Вивчення англійської лексики - це один із основних етапів у вивченні мови. Так стверджують багато лінгвісти, т. е. ставлячи однією чашу терезів лексику, але в іншу граматику, вважають, що перше переважить. Де ж істина? Давайте розберемося! Можливо, не дарма «на початку було Слово…», і нехай навіть не в самому теологічному значенні. І якщо задіяти логіку, можна побудувати дедуктивну ланцюжок: для міжособистісного спілкування і позначення предметів людині потрібен був інструмент — слово (лексем) — і є основна одиниця лексики. А от коли з'явилася необхідність надати невидимій низці звуків (слову сказаному) фізичну видиму форму, тоді й зародилася писемність, а потім і граматика. Ось, власне, і те, що потрібно було довести.

Аналіз англійської лексики з мовних джерел

Тепер ясно, чому викладачі-лінгвісти приділяють завжди більше часу вивченню лексики. Ми ж допоможемо вам самостійно вивчити і розібратися з основами лексики, а потім вибрати ту мовну категорію, яка б найбільш відповідала вашим цілям і потребам. У німецькій групі мов англійська влаштована на чільній позиції завдяки збільшеної популярності та високого ступеня поширення по всій території земної кулі. Це дуже прогресивна, безперервно змінюється мова. Англійська лексика дуже яскрава і багатогранна, тому до її вивчення важливо підійти з правильного боку.

Дві етимологічні групи англійської лексики

Спочатку потрібно позначити диференціацію лексики на дві етимологічні підгрупи, тобто вона за походженням, поділяється на:

1. Native words - споконвічний (рідний) словник
2. Loanwords (borrowings) - запозичений (позичений) словник

Native lexicon - рідна (споконвічна) лексикаскладається з термінів, що прийшли до нас з Ancient British — стародавньої британської, а також Anglo-Saxon — англо-саксонської мов, включаючи ті, що містять суфікси та префікси, окрім споконвічного кореня слова.

Ці мови у своїй географічній та тимчасовій еволюції неминуче стикалися з давньонорвезькою (Old Norse), звідси й часткова схожість деяких слів у здавалося б різними мовами. Підгрупа споконвічної лексики досить нечисленна і налічує трохи більше 30% від загального лексичного запасу англійського словника. Однак ці 30% є також найпоширенішими і часто використовуються в загальноприйнятій англійській мові. Крім того, рідні слова мають найбільшу валентність (сполучну силу) та діапазон використання, і є більш багатозначними (полісемантичними), тому вони частіше формують стійкі фрази та словосполучення.

Приклади слів, що належать до споконвічної лексики

abroad	закордон, поза домом	drop	крапля	hammer	молот
ache	біль	ear	вухо	hunt	полювання, полювати
apple	яблуко	moon	місяць, місячний місяць	jerk	подонок, ривок
baby	дитина	job	робота, служба	fast	швидко
calf	теля	feel	відчувати	lamb	ягня
chicken	курча	gate	ворота, вхід	life	життя, довговічність
dairy	щоденник, щоденник	goose	гусак	eldritch	моторошний
narrow	вузький, тісний	stone	камінь, градина, кам'яний	tree	дерево, розпірка для взуття
vixen	лисиця, мегера	woman	жінка	year	рік, вік

Loanwords - запозичені слова— це слова, що прийшли з якоїсь іноземної мови (джерела або першоджерела) та підігнані під модель споконвічних слів одержувача. Дуже часто без ретельного етимологічного аналізу практично неможливо виявити «чуже» слово, якщо воно запозичено давно. Найефективнішими методами запозичення слів з мови є взаємодія, спілкування з представниками інших народів. Важливо, що завжди запозичене слово є рідним для мови джерела (source language). Тут важливо не сплутати source of borrowing (джерело позики) і origin of borrowing (першоджерело позики): у першоджерелі слово зароджується, а з джерела слово позичають (тобто джерело свого часу також запозичив даний лексем). І ще, що більш схожа структура двох взаємодіючих мов, то простіше слів з одного проникати до іншої.

Способи запозичень в англійській лексиці

Запас запозиченої термінології формується трьома можливими способами:

1. Borrowing proper- пряме запозичення
2. Loan translation (calque-калька) — дослівний переклад фрази або виразу з мови джерела англійською
3. Semantic loan-семантичне запозичення, тобто вже існуючому слову в англійській мові присуджується зміст слова з мови джерела

За 16 століть формування англійська мова зазнала колосальних змін. На нього вплинули войовничі варварські племена скандинавів, що «пробігали поруч», хитрі римські комерсанти, сусіди французи — завойовники та модники, високорозвинені друзі німці і, звичайно, найперші філософи та вчені-греки. Грецькі запозичення та латинські (латинізми) тісно переплетені, оскільки ці дві мови вважаються прабатьками більшості європейських мов. Однак латина все ж таки вважається головним «донором» у даному випадку.

Перша хвиля англійських латинізмів

Перший адстрат (шар) - відображає торгово-купецькі відносини, що існували між предками англосаксів (з центральної Європи) та римськими ділками. Це були переважно терміни, що позначають товар, продукти, валюту і пов'язані з ними одиниці виміру.

Латинське слово	значення	Англійське слово	переклад
moneta	металеві пластини	mint	карбувати монети
discum	диск, блюдо	dish	страва
uncia	унція (міра ваги)	ounce	унція
pondo	міра ваги	pound	фунт
cista	короб, сховище	chest	скриня, шафа
vinum	вино	wine	вино
caseus	сир	cheese	сир
butyrum	масло	butter	вершкове масло
pipere	перець горошком	pepper	перець
millia passu	відстань (умовна тисяча кроків)	mile	миля
pirum	груша	pear	груша
presicum	персик	peach	персик

Пізніше до першого шару додалися слова, що використовуються у будівництві, морська термінологія, одиниці виміру довжин.

Латинське слово	значення	Англійське слово	переклад
portus	пристань, гавань	port	порт, місто
ponto	судно, міст	punt	плоскодонний ялик, плисти
campus	табір, привал	Camp (Campus)	Табір (територія) коледжу, школи
colonia	поселення, завойована територія	colony	колонія, селище
strata via	дорога, брукована каменем	street	вулиця
vallum	фортечна стіна, вал	wall	стіна
castra	фортеця, військовий табір	сhester*	назви ряду однойменних міст у США та Англії

*chester ще входить до назв інших міст-Rochester, Manchester, Cholchester та ін.

Друга хвиля англійський латинізм

Другий адстрат латинізмів сформувався під час становлення християнства як основної релігії серед англійців (VI-VII століття н.е.). Мовою ведення церковної служби та уроків у монастирських школах була латина, внаслідок чого багато церковних та наукових термінів перекочували в англійську.

Латинське слово	значення	Англійське слово	переклад
candela	свічка	candle	свічка, просвічувати
scrinium	скринька, гробниця	shrine	гробниця, склеп
episcopus	доглядач, єпископ	bishop	1. єпископ 2. слон (шахи)
monachus	чернець	monk	чернець
presbyter	священик	1.priest 2. presbyter	1. священик 2. пресвітер, старійшина
nonna	черниця	nun	черниця
monasterium	монастир	1.monastery 2. minster	1. монастир 2. собор, церква при монастирі
magister	вчитель	master	господар, майстер
schola	школа	1.school 2. scholar	1.школа 2. філолог, учень
canon	канон	canon	1.критерій 2. церковний канон
versus	вірші	1.versus 2. verse	1.проти, в порівнянні з ... 2. вірш
papirus	папір з папірусу	1.papyrus 2. paper	1. папірус (рост) 2. папір
grammatika nota	граматика	grammar	граматика, основи
notarius	особа, яка узаконює документи	notary	нотаріус
theatrum	театр	theatre	театр
rosa	троянда	rose	троянда, рожевий (колір)
leo	лев	lion	лев

Третя хвиля англійських латинізмів

Третя і остання хвиля латинізмів розтягнулася від епохи відродження до часів НТР (науково-технічної революції) і охопила всі сфери науки, культури та повсякденного життя, а також літературу, політику, філософію та релігію. Багато слів проникли літературним (книжковим) шляхом, інші — через усне спілкування. Обсяг третього шару дуже великий і частково складається з інтернаціоналізмів латинського походження, так що ми розглянемо лише його найширше використовувані елементи (лексеми).

латинізми третього адстрату
frequency	частота, частотність
locution	вираз, ідіома
medium	спосіб, засіб
memory	пам'ять, спогад
tower	вежа, вежа
optimum	оптимальне значення
quantum	величина, кількість
oscillation	коливання, розгойдування
ratio	коефіцієнт, пропорція
emit	випускати, викидати
folio	лист, інфоліо
formula	формула
superior	вищий, старший
detection	виявлення, виявлення

Нижче – приклади інтернаціоанлізмів:

інтернаціоналізми
appendicitis	апендицит
insulin	інсулін
aspirin	аспірин
pediatry	педіатрія
energy	енергія
atom	атом
calorie	калорія
radius	промінь, радіус
antenna	антена
stimulus	стимул
idea	ідея
bonus	бонус
radiator	радіатор
defect	дефект

Грецькі запозичення англійської лексики

Спочатку грецькі лексеми проникали в англійську через мови посередники: латинську (bishop, abbot, angel, tragedy, devil) або французьку (fancy, idea, chronicle, catalogue). Проте в епоху Відродження, після масового окультурення, коли грецька література стала більш популярною, в англійську перекочувало безліч слів зі сфери мистецтва та культури.

грецькі запозичення	переклад
abacus	абак, рахунки
academia	академія
aesthetic	естетика
agnost	агност, скептик
agony	агонія, муки
amphora	амфора, давня ваза
archetype	архетип, прообраз
axiom	постулат, аксіома
Baptist	баптист, хреститель
baryton	баритон
catharsis	катарсис, очищення
dialect	діалект

грецькі запозичення	переклад
hero	герой
hedonism	життєлюбство, гедонізм
hyperbole	гіпербола, перебільшення
entropy	ентропія, невизначеність
gloss	лоск, глянець
gramme	грам
enigma	таємниця, енігма
ephemeral	ефемерний, недовговічний
epopee	епопея
euphemism	евфемізм (грубість)
dialog	діалог

Галліцизми (французькі запозичення)

У XI столітті і в наступні три століття північна Англія перебувала під норманською окупацією, що призвело до масового «вторгнення» старофранцузьких слів в англійську мову - це були переважно адміністративні, законодавчі і військові терміни. Також використовувалося безліч повсякденних термінів. Потрібно пам'ятати, як ми раніше зазначили, що значна частина французького словника складалася з латинських запозичень. Так що французька мова служила не тільки першоджерелом, а й посередником (джерелом) між латинською, старонімецькою та англійською.
Ясна річ, деякі слова проходять так звану, асиміляцію (зміна форми, значення, припасування під англійський шаблон), інші ж зберігають свою оригінальну форму. Французька лексика і до сьогодні впливає на англійську за допомогою безлічі модних тенденцій. Далі ми представимо таблицю найпоширеніших галицизмів:

Слова, що зберегли оригінальну форму	переклад
apropos	до речі
beau	франт, чепурунок, залицяльник
beret	бере
bonhomie	добродушність
bourgeois	буржуа, капіталіст
chalet	шале, сільський будиночок
cordon bleu	майстер, майстерна людина
couture	шиття (вищого класу)
espionage	шпигунство, стеження
neé	уроджена (про заміжні жінки)
penchant	прихильність, кохання
chamois	замша, сарна
risqué	ризикований, необачний

Слова змінені:

французьке слово джерело	переклад	англійське слово	переклад
atourner	призначати (на посаду)	attourney	адвокат, прокурор, повірений
finer	завершувати (угоду) оплатою	finance	доходи, фінанси
garder	зберігати, охороняти	guard	охорона
jaiole	клітина	jail	в'язниця
jureejurer	присягатися	jury	журі
lieu tenant	займає місце	leiutenant	лейтенант
medallie (lat.metallum)	медаль метал	medal metal	медаль метал
1.solidus (lat) 2. soudier	1. золота монета 2. оплата за військову службу	soldier	солдат
parler (parlement)	говорити	Parliament	парламент
traite (lat. tractum)	договір	treaty	договір, угода
aperitif aperire	аперитив відкривати (починати)	Aperitive (aperitif)	аперитив
bacon baho (back meat)	м'ясо спинки порося	bacon	бекон
boef	яловичина	beef	яловичина
cafe	кава	coffee	кава
menu	деталізований список	menu	меню
jus	сік	juice	сік
omelette alumette	омлет лезо (асоціативно)	omelet	омлет
pique-nique	прийом їжі на природі	picnic	пікнік
1.salade 2. salar (лат)	1. салат 2. солити (приправляти)	salad	салат
restaurant restaurer	ресторан поправляти здоров'я	restaurant	ресторан
soupe suppa (лат)	суп додавати, поповнювати	soup	суп
salsicia/salsus (лат) saussiche (норм)	засолений	saussage	ковбаса, сосиски
espice species (лат)	спеції присмак	spices	спеції

Іспанські запозичення

Іспанський адстрат запозичень почав формуватися ще в XVI столітті завдяки колонізації і торговим відносинам, а пізніше через військовий конфлікт. Деякі лексеми перейшли з іспанської до англійської через французьку мову. Також іспанська стала джерелом деяких раніше запозичених арабських термінів. У результаті англійська отримала дуже різноманітне джерело нових слів. Далі наслідують кілька прикладів:

Англійське слово	російський переклад	слово першоджерело	російський переклад
adios	прощання	adiós	до побачення
adobe	саман, глиняна суміш	tobe	цегла
alfalfa	люцерна	al-fasfasah (arabic)	люцерна
alligator	алігатор, крокодил	el- lagarto	ящірка
armada	армада	armada	озброєна людина
banana	банан	banana (african)	банан
avocado	авокадо	ahuacatl (прислівник Nahuatl)	авокадо
barbeque	барбекю,	barbacoa	барбекю, м'ясо на багатті
bizarre	дивний	bizarro	галантний
booby	бовдур, бовдур	bobo	дурний, егоїст
bravo	1.Браво! 2. бандит, гангстер	bravo	хоробрий
burrito	буріто	burrito	маленький віслючок
chili	перець чилі	Chile, chilli	з острова Чилі
chocolate	шоколад	xocolati	шоколад
corral	загін	corral	загін для худоби
dorado	дорадо (риба)	dorado	Дорадо
embargo	ембарго, заборона	embargo	блокада, заборона
fajitas	фахітас (іспанське спекотне)	faja	пояс
feast	вечірка	fiesta	свято
jerky	в'ялене м'ясо	ch'arki	в'ялене м'ясо
macho	чоловік, чоловічий	macho	чоловік
machete	великий ніж	machete	мачете
matador	матадор	matador	вбивця
mustang	дикий кінь	mestengo	бродячий, блукаючий
patio	дворик, патіо	patio	тераса, дворик
pecadillo	грішок, дрібниця	pecado	гріх
quadroon	квартерон, на чверть негритянської раси	cuateron	чверть
rodeo	загін для таврування худоби	rodeo	родео, змагання ковбоїв
savanna	савана	zabanna	земля рослин, зелений край
tobacco	тютюн	Tabaco (caribb)	тютюн
vinegarroon	вид скорпіону	vinagron	кисле вино, бормотуха
wrangler	сперечальник	cabalerango	конюх

Ми розглянули типи наймасовіших запозичень, хоча насправді англійська мова значно різноманітніша, і ми ще маємо дізнатися багато слів, що прийшли з перської, арабської, індійської, голландської, португальської, італійської, російської та інших мов. Але незважаючи на всі безліч нерідних слів, англійська не втрачає свою самобутність, вона розвивається і стає ще цікавіше з кожним днем ​​і успішно продовжує переймати словечки, що сподобалися, у своїх «родичів», «сусідів» і т.д.

(1 оцінок, середнє: 5,00 із 5)

Маркетинг, офшор, Інтернет, дрес-код — здається, у російській мові скоро зовсім не буде російських слів, одні англіцизми. Як не дивно, в англійській мові теж досить багато «іноземних друзів», запозичень з інших мов, причому багато хто з них настільки глибоко узвичаївся англійцям, що буває складно розмежувати запозичені слова від споконвічно-англійських.

Споконвічна лексика англійської мови відображає найдавніші поняття: явища природи («moon» - місяць, «night» - ніч), тварини, поширені в даному регіоні або мають важливе значення в житті англійців («cat» - кіт, «bull» - бик ), і навіть найбільш дієві дієслова («know» — знати, «work» — працювати). Ці слова прості формою і здебільшого односкладові, отже, з допомогою різних суфіксів і префіксів ми можемо легко утворювати їх нові форми («know — knowledge — unknown») і активно використовувати у стійких словосполученнях («know the ropes» — досконально розбиратися).

Звідки ж у мовах з'являються запозичення, і як англійська мова, яка спочатку історично була ізольована від материка протокою, отримала іноземні вливання у свою структуру? Як і будь-які інші землі, Великобританія зазнавала нападів та завоювань, а з агресивно налаштованими сусідами на території держави надходили нові слова, поняття, традиції, які поступово осідали та змішувалися з національними. Так з римлянами до Британії вперше потрапив латинський, а завоювання норманів принесло з собою французькі мовні аспекти, які найміцніше зміцнилися в англійській. Розвиток Британії у наддержаву привело англійців на нові території, де зустрівши нові поняття, вони просто перейняли необхідні слова у місцевих народів, наприклад, англійська мова захопила незамінне зараз іспанське «tomate». На сучасному етапі джерелом запозичення виступають міжнародні зв'язки, туризм, адже спробувавши освіжаючий російський квас, англієць вже не забуде звучного слова «kvass».

Отже, які мови найбільше вплинули на наш улюблений English?

Скандинавські мови

У X-XI століттях суворі скандинави разом зі своїми завоюваннями принесли на Британські острови та свою загартовану мову. Суспільно-економічний та культурний розвиток обох країн на цьому етапі був дуже близьким, тому обмін слів відбувся на рівні предметів, уже відомих англійцям. У зв'язку з тим, що скандинавська та англійська мова належать до однієї мовної гілки, запозичення прижилися дуже легко, а багато філологів взагалі розглядають ці запозичення як міждіалектний обмін. Як би там не було, саме скандинави привнесли в англійську так добре знайомі нам angry (злий), fit (підходящий), get (отримувати), skill (навичка), happen (траплятися).

Французька мова

Французька мова прийшла до Британії разом з норманами, які принесли на своїх войовничих мечах північно-східну говірку французької, яка сильно вплинула на англійську мову, якою ми знаємо її зараз. Повністю захопивши владу на островах, нормани зробили французьку мову офіційною, саме тому більшість запозичень із французької — це слова сфери державного управління, військової справи, організації міського життя, наприклад, government — уряд, village — село, victory — перемога. Багато французьких слів і серед повсякденної загальновживаної лексики, наприклад, "face" - обличчя, "money" - гроші, "minute" - хвилина. Також саме французькій мові англійці завдячують багатьма словотворчими елементами, наприклад, такий зручний суфікс — able («acceptable» — прийнятний, «adorable» — чарівний). Таким чином, французькі запозичення становлять 29% сучасної лексики англійської.

Латинська мова

Запозичення з латинської мови переходили в англійську мирними шляхами - торгівля, розвиток науки і мистецтва на різних етапах історичного розвитку приносили з собою в англійську нові слова з материка, тому це були слова повсякденного характеру (pepper - перець, wine - вино) , релігійні поняття ("school" - школа, "priest" - священик), наукові, технічні, а особливо медичні терміни ("microscope" - мікроскоп, "laboratory" - лабораторія). Як відомо, слова при запозиченні втрачають свою первісну форму, проте, що стосується латинських запозичень, багато з них закріпилися в мові як так звані «цитати», наприклад, «alma mater» про університети, «ex officio» — за посадою. Загалом латинські запозичення займають ще 29% сучасного лексичного запасу англійської мови, і ці запозичення навіть зібрані у цілі словники та довідники.

Російська мова

Наша рідна російська мова теж привнесла різноманітності до англійської, адже перші запозичення зі слов'янських мов філологи датують XII століттям, пов'язуючи сучасне слово «milk» із давньоанглійським «meolk», які є однокорінними зі слов'янським словом «молоко». Раннім запозиченим словом також є слово "sable" (соболь), коли хутро соболя використовувався як продукт обміну і грошова одиниця в XII-XIII століть він був просто необхідний у мові. Пізніше російські запозичення були пов'язані з торговельно-економічними відносинами, що принесло в англійську слово "shuba", "beluga", "samovar", вони також з'являлися через інтерес англійців до суспільно-політичного життя Росії ("Decebrist", "nihilism" ). Російських запозичень в англійській мові не так багато, але і він збагатив англійську новими мовними одиницями і поняттями.

Протягом розвитку будь-якої мови він стикається з великим впливом з боку сусідів, торгових партнерів, завойовників. Багато мовознавців виступають за очищення мови від зовнішніх втручань. Такий віяння, як правило, називають пуризм. Безумовно, кожна мова має розвиватися за своїми характерними правилами, як картина майстерного художника, витримана в одному стилі, інакше мова приречена на в'янення, проте запозичення можуть значно урізноманітнити мовні форми, поняття та привнести яскраві штрихи у бездоганне полотно.

Велика та дружна сім'я EnglishDom

Англійська мова вважається однією з найбагатших мов світу. Він містить близько 200 тисяч слів активної лексики. Небагато мов можуть зрівнятися з ним у багатстві словникового запасу. Причиною цього є словотворчі здібності англійської мови, а також її здатність запозичувати слова з інших мов. Всім відомо, що словниковий склад англійської мови увібрав у себе справді величезну кількість слів з різних мов світу, у зв'язку з цим, нам дуже хотілося б дізнатися, з яких саме мов запозичувалася лексика і, нарешті, з якої мови світу запозичалося найбільше слів.

Коли слово запозичується з однієї мови в іншу, дуже складно передбачити, яка доля його чекає. Слово може розвинути нову йому систему значень і розпочати нові відносини разом із іншими словами словникового складу запозичення мови, відійти від свого вихідного стану і тому перестати відчуватися як чужорідний елемент у мові. Так, наприклад, трапилося з іменником stomach, яке, продовжуючи залишатися анатомічним терміном, набуло широкого вживання і увійшло у фразеологічні звороти типу to have no stomach for something (не мати смаку чи бажання до чогось), haughty stomach (зарозумілість) та ін. .Такий процес спостерігається і в інших мовах. Вплив однієї мови іншою не проходить безслідно. Цей процес спостерігається у всіх мовах світу, тому дана тема є актуальною для всіх націй та народностей. Звичайно ж, мова продовжує розширюватися за рахунок запозичень та запозичення сприяють збагаченню словникового складу мови.

Ми вважаємо, що тема даної роботи актуальна для нашого часу, тому що запозичення є невід'ємною частиною нашого сучасного життя.

На наш погляд основними центрами тяжіння для нових запозичень є

1. Повсякденне життя у її побутових та культурно-побутових аспектах:

Sushi, geisha, tenaki-sushi – японська;

Mashine – французька;

Harem - арабська;

Hamburger – німецька;

Pizza, spaghetti, macaroni – італійська.

2. Суспільно-політичне життя:

Glasnost, perestroika, nomenclatura – російська;

Viking - скандинавський;

Hara-kiri, samurai – японська;

Bank, balcony, umbrella – італійська.

3. Сфера культури (література, кіно, театр, музика, живопис та ін.):

Ballet – французька;

Karaoke, ikebana – японська;

Piano, opera, sonata – італійська.

4. Науково-технічна сфера:

Mechatronics – французька;

Tenaki – японська.

5. Світ спорту:

Kimono, aiki-jitsu, aikido – японська.

Підбиваючи підсумки сказаного вище, слід підкреслити, що без цього шару неможливо уявити весь корпус нової лексики англійської мови. І, звичайно, іншомовні запозичення відіграли величезну роль у розвитку англійської мови.

3. Методи дослідження

Збір, обробка, інтерпретування матеріалу, і навіть аналіз міжнародних слів і анкетування учнів знання значення міжнародних слів, дозволили нам глибше вивчити цю тему й вирішити завдання дослідження.

4. Цілі та завдання дослідження

Мета полягає в тому, щоб досліджувати процес взаємопроникнення слів до англійської мови при його взаємодії з іншими мовами. Виявити джерела, мотивацію, сферу запозичення, розширити кругозір та словниковий запас.

Завдання полягають у тому, щоб:

1) виявити, звідки і чому прийшло запозичене слово до англійської;

2) визначити, які зміни викликала його поява у словниковому складі англійської;

3) виявити, міжнародні слова в англійській мові та вказати на деякі розбіжності в російській та англійській мовах;

4) встановити основні засоби запозичення;

5) з'ясувати, чому англійська мова має більшу можливість запозичувати іноземні слова, ніж будь-яку іншу мову.

Загальна характеристика запозичень англійської мови

2. 1. Роль та умови запозичення у словниковому складі

Роль запозичень (borrowings) у різних мовах неоднакова і від конкретно-історичних умов розвитку кожної мови. В англійській мові відсоток запозичень значно вищий, ніж у багатьох інших мовах, оскільки з історичних причин він виявився, на противагу багатьом мовам, дуже проникним. Англійська мова більше, ніж будь-яка інша мова має можливість запозичувати іноземні слова в умовах прямого безпосереднього контакту з іншими мовами: спочатку в середні віки від іноземних загарбників, що змінювали один одного на Британських островах, а пізніше в умовах торгової експансії та колонізаторської активності самих англійців.

Запозичення є одним із важливих способів збагачення словникового складу, але не єдиним і навіть не найголовнішим.

Нас цікавить, звідки і чому прийшло запозичене слово і як воно прижилося в мові, як змінило своє значення і які зміни викликало його появу в словниковому складі мови, що прийняла його.

Найбільший російський лінгвіст ХІХ століття - А. А. Потребня звертав увагу до творчий елемент у процесі запозичення. "Запозичувати, - говорив він - означає брати для того, щоб, можливо, внести в скарбницю людської культури більше, ніж отримуєш".

Запозичене слово зазвичай приймає він одне чи кілька значень найближчих щодо нього слів, вже раніше які у мові. При цьому якесь другорядне значення може стати центральним або навпаки. Може також статися, і нерідко відбувається, витіснення з мови слів, що близько збігаються за значенням з новим словом. Відбувається це оскільки тривале існування у мові абсолютних чи майже абсолютних синонімів завжди ліквідується або розмежуванням їх значень, або витісненням з мови непотрібних слів.

Слід наголосити, що закріплення в мові запозиченого слова не обов'язково призводить до витіснення відповідного споконвічного. Викликані ним зміни у словниковому складі можуть виразитися у стилістичному угрупованні чи розмежуванні значень. Так, наприклад, запозичене слово з французької мови people відтіснило споконвічне слово folk. Слово folk при цьому набуло додаткового значення. Воно вживається, коли говорять про своїх: про сім'ю, односельців, земляків, співвітчизників. Слово це поширене в народній розмовній промові і в народній творчості і недарма входить до складу терміну folclore.

Той чи інший вплив однієї мови іншою завжди пояснюється історичними причинами: війни, завоювання, подорожі, торгівля тощо, які призводять до більш-менш тісному взаємодії різних мов. Інтенсивність припливу нових запозичених слів у різні періоди дуже різна. Залежно від конкретних історичних умов вона то збільшується, то падає.

Запозичення лексики може відбуватися усним та письмовим шляхом. У разі запозичення усним шляхом слова швидше повністю приживаються у мові. Слова, запозичені письмово, довше зберігають свої фонетичні, орфографічні та граматичні особливості.

2. 2. Основні способи запозичення

Основними способами запозичення лексики є фонетичний спосіб, транслітерація та калькування.

Фонетичний спосіб - це запозичення слів, у якому зберігається його звукова форма. У такий спосіб з англійської мови запозичені слова футбол (football), трейлер (trailer), джинси (Jeans) та інші. В англійську мову запозичені, наприклад, із французького regime, ballet, bouquet та інші.

Транслітерація – це інший спосіб запозичення, у якому запозичується написання іноземного слова: літери іноземного слова замінюються літерами рідної мови. Цим методом з англійської мови в російську запозичені слова круїз (англ. cruise), мотель (англ. motel), клуб (англ. club). Транслітеровано при запозиченні з англійської мови також багато власних назв: Вашингтон (англ. Washington), Техас (англ. Texas ["teksəs]), Лондон (англ. London). свої графічні особливості, хоч і читаються за правилами англійської мови.

Калькування – це спосіб запозичення, у якому запозичуються асоціативне значення і структурна модель слова чи словосполучення. При калькуванні компоненти запозиченого слова або словосполучення перекладаються окремо та з'єднуються за зразком іноземного слова чи словосполучення. Наприклад, німецьке іменник Vaterland, перекладене частинами, дало англійську кальку Fatherland; російське іменник самогубство -калька латинського suicide (sui себе, cide - вбивство); англійська іменник self-service, запозичена в російську мову, має форму самообслуговування. Цим методом були запозичені наступні словосполучення: vicious circle – порочне коло; masterpiece - шедевр; реп пате – псевдонім; синій blue stocking панчохи, вчена жінка та інші.

2. 3. Джерела запозичень

1. Французькі запозичення

Вплив французької мови на англійську був особливо сильним у період французького панування в країні (XI-XV ст.), Коли національна англійська мова ще не склалася. Вторгнення французів до Англії 1066 р. стало початком так званого періоду нормандського завоювання. Французька мова протягом тривалого часу була державною мовою Англії, і в країні існувало двомовність.

У цей час були запозичені слова, пов'язані з феодальними відносинами (feudal, baron, vassal); майже всі титули (peer, prince, count) та звернення sir та madam; слова, пов'язані з панівним управлінням та взагалі державою (state, people, nation, government, power, authority, etc.); слова, пов'язані з фінансовими відносинами (money, property); слова, що позначають сімейні стосунки (parent, cousin, uncle, aunt, etc.); велика кількість військових термінів (army, battle, victory, war, etc.); слова, що означають задоволення, розваги (feast, pleasure, delight, comfort, etc.); юридичні терміни (accuse, court, crime, etc.) тощо.

Новоанглійська мова складається в епоху Відродження. Наукові твори цього періоду пишуть вже англійською мовою, але оскільки до цього, у період середньовіччя, мовою науки була латинська і оскільки для епохи Відродження характерний інтерес до пам'яток античної культури, використання стилю, риторичних прийомів побудови грецьких та римських авторів, то абсолютно природно, як і поповнення словника і створення нової наукової термінології йшло значною мірою з допомогою запозичень з латинської, і навіть з грецької мов. Так створювалася, наприклад, термінологія філософії, права, медицини тощо.

Крім французької мови, ще ціла низка мов Європи більшою чи меншою мірою брав участь у збагаченні словникового складу англійської мови, наприклад, латинська, голландська, італійська, іспанська.

2. Латинські запозичення

З латинської мови до англійської було запозичено чимало слів. Ось найпоширеніші з них: street – брукована (дорога); port – порт; wall – вал; vacuum – вакуум; wine – вино; inertia – інерція; mile – тисяча кроків.

Всі ці слова були запозичені усним шляхом та увійшли до основного словникового фонду англійської мови.

Найбільше слів, запозичених англійською з латинської, представляють звані книжкові запозичення. Це слова, що проникли в мову не в результаті безпосереднього, живого спілкування між народами, а через письмові документи, книги і так далі. Більшість латинських книжкових запозичень, які були раніше засвідчені в англійській мові, припадає на період епохи Відродження в Англії. Список цих слів неможливо дати в межах цієї роботи, для цього потрібно скласти спеціальний словник.

3. Голландські запозичення

Ще в епоху середньовіччя між Англією та Нідерландами існували досить тісні торговельні та промислові зв'язки. Англія залучала працювати в цехових підприємствах досить багато голландських і фламандських майстрів різних спеціальностей, переважно кораблебудівників і ткачів. Особливо багато слів голландського походження у термінології кораблебудування та мореплавання. Такі, наприклад: cruise - крейсувати, dock - док, гееf - риф (отвір на вітрилі для каната), skipper - шкіпер, yacht - яхта і т. д. . Такі як: to gloss – надавати блиск тканини, rock – прядка, spool – шпулька, stripe – клапоть тканини.

А також особливу групу голландських запозичень в англійській складають мистецтвознавчі терміни, що прийшли до словникового складу англійської мови. Наприклад, landscape - ландшафт, maulstick - муштабель, та ін.

4. Італійські та іспанські запозичення

Значний внесок у словниковий склад англійської мови зробив і італійська, починаючи приблизно з XVI ст. В епоху Відродження італійська культура, особливо в галузі музики, живопису, архітектури, літератури дуже вплинула на культуру Англії; це позначилося, зокрема, й у запозиченні безлічі слів, які стосуються перелічених областей, безпосередньо з італійської мови та у більшості випадків із збереженням їх споконвічної форми. Такими є музичні терміни allegro, aria, legato, libretto, opera, sonata, soprano, tempo, trio; терміни в галузі образотворчих мистецтв, наприклад, fresco, studio, terra cotta і т. п. У широке вживання ввійшли в Англії також такі слова, як grotto, granite, fiasco, incognito, soda, umbrella; у тому числі й слова, що передають у сприйнятті англійців-туристів характерні деталі італійського життя, наприклад, macaroni, spaghetti тощо. ломбардський (від назви італійської області Ломбардії, звідки в середні віки виходило багато лихварів та міняв), traffic - торгівля та інші.

Іспанська мова внесла до словникового складу англійської мови цілу низку своїх слів, а також послужила передавачем багатьох слів з різних мов корінного населення Америки.

В англійській лексиці можна нарахувати кілька десятків іспанських слів, запозичених безпосередньо з іспанської мови. Наприклад, такі слова як: armada - військовий флот, banana - банан, barbecue - грати, bonanza - скупчення багатої руди, booby - дурень, bravado - хвастощі, canyon - ущелина, canoe - байдарка, chilli - червоний перець, chocolate - шоколад, cigar – сигара, negro – негр, potato – картопля, tobacco – тютюн, tomato – томат, tornado – вихор, vanilla – ваніль.

5. Німецькі запозичення

У сучасній англійській лексиці є також кілька запозичених німецьких слів. Найчастіше вплив німецької мови проявляється у формі словосполучення, як наприклад: bolt from the blue - грім серед ясного неба, chain-smoker - затятий курець, homesickness - туга за батьківщиною, masterpiece - шедевр, place in the sun - місце під сонцем, song без слів - пісні без слів, storm and stress - буря і натиск, swan song - лебедина пісня, one-sided - односторонній, time-spirit - дух часу, superman - надлюдина, world-famous - всесвітньо відомий. Особливо багато слів і виразів прийшло з термінології класичної німецької філософії, наприклад, world-outlook-світогляд.

6. Російські запозичення

Історія російських запозичень в англійській мові відображає історію торговельних та політичних відносин між Росією та Англією. Російська мова почала впливати на англійську мову значно пізніше за інші європейські мови, такі як латинська, французька, німецька, італійська, іспанська.

Історичні запозичення включають групу слів дореволюційного, революційного і радянського періодів: arsheen (аршин), tzar (цар), desyatin (десятина), kulak (кулак), okhrana (охорона), bolshevik (більшовик), politbureau (політбюро), sovnar (раднаргосп) та ін.

Побутова лексика демонструє самобутність укладу російського життя: babushka (бабуся), blin (млинець), ковш (ківш), zakuska (закуска), kasha (каша), samovar (самовар), vodka (горілка) і т. д. Слова цієї групи зустрічаються в описах російського життя.

Біогеографічна лексика складена зі слів, що позначають рослини, тварин, природні явища та зони: badiaga (бадяга), zubr (зубр), tur (тур), sable (соболь), suslik (суслік), beluga (білуга), buran (буран) , purga (пурга), steppe (степ), і т.д.

Суспільно-політична лексика представлена ​​словами, що позначають суспільно-політичний устрій Росії на сучасному етапі: перестроіка (перебудова), glasnost (гласність), intelligentsia (інтелігенція), Russianness (російський дух), Duma (Дума), apparat (апарат), chinovnik ( чиновник), starosta (старота) та ін.

Лексика, пов'язана з мистецтвом, включає слова споконвічно російського значення: balalaika (балалайка), bylina (билина), gusli (гуслі), prisiadka (присядка).

Армійська лексика - представлена ​​такими відомими словами, як Калашніков (Калашников), Катюша (Катюша), stavka (ставка), feldsher (фельдшер).

У висновку слід зазначити, що російські запозичення також відіграли велику роль у вдосконаленні сучасно філософської та політичної термінології всіх мов, у тому числі й англійської.

Дослідивши всі джерела запозичення в англійській мові та проаналізувавши статистичні дані з Інтернету (див. додатки стор. 19), ми можемо з упевненістю заявити, що відсоток запозичень з інших мов дуже високий.

2. 4. Міжнародні слова

Особливу групу становлять міжнародні слова. Нерідко буває, що позначаючи важливе нове поняття, слово запозичується над жодну мову, а багато мов. Таким чином, створюється міжнародний фонд лексики, до якого входить міжнародна термінологія різних галузей людської діяльності: політики, філософії, науки, техніки, мистецтва, а також багато абстрактних слів.

Інтернаціональні, або міжнародні слова, запозичені з одного джерела, мають графічну і звукову подібність і, збігаючись певною мірою за змістом, становлять хіба що загальне надбання низки мов з допомогою лексики древніх, т. е. латинської та грецької (democracy, proletarian, philosophy , atom, modern, program, system).

Інша частина їх йде з сучасних мов: soviet, kolkhoz, sputnik – з російської revolution, bourgeois, telegraph – з французької football, telephone, cruise, motel, club, analysis, army, communism, culture, nation, function, instruction, international, geometry, geography, matematics, physics, philosophy. Також сюди відноситься велика кількість термінів фізики, хімії, біології, фізіології тощо.

З перелічених вище прикладів бачимо, що дуже багато термінів належать до міжнародної лексики, т. е. є надбанням як англійської, а й інших мов.

Практична частина

Через війну запозичення англійська мова поповнилася міжнародними словами, під якими розуміються слова, які у багатьох мовами світу, але мають незначні фонетичні відмінності, пов'язані з особливостями вимови кожної мови. Наприклад: address, telegraph, socialism.

Ми провели анкетування серед учнів нашого ліцею, щоб показати розбіжності деяких значень в російській та англійській мовах.

40 учнів мали написати, що означає те чи інше слово в російській мові і яке значення має в англійській мові.

Ми вибрали кілька таких міжнародних слів: control, family, general, magazine, original, atom.

Ось які результати ми отримали, проаналізувавши відповіді завдання.

Першим словом було – control

Усі 40 учнів (100%) знають первісне значення цього слова “контроль”. 10 учнів (25%) знають, що це слово багатозначно і може набувати значень - 'управління', 'керівництво', 'влада'.

Другим було слово – family

Всі 40 учнів (100%) знають, що в англійській family означає тільки сім'я або рід, а значення прізвище в англійській мові не має ніколи.

Третім словом ми взяли – general

Усі 40 учнів (100%) відповіли, що general збігається з російським словом “генерал”. 30 чоловік (75%) відповіли, що найчастіше це слово general постає як прикметник зі значенням 'головний', 'загальний', 'звичайний'.

Четверте слово, яке ми взяли було - magazine

Усі учні (40 людина – 100%) відповіли, що слово magazine відповідає російському 'магазин', а має значення 'журнал'. І двоє (5%) переклали це слово ще й як склад військових припасів.

П'яте слово було - original

Усі учні (40 людина – 100%) відповіли, що іменник у російській та англійській збігається зі своїм значенням, але як прикметник у значенні 'первинний', 'справжній', знають 35 учнів (87,5%).

І останнє слово було - atom

Було запропоновано міжнародне слово, яке збігається у прямому значенні, але розходиться у можливостях переносного вживання.

Усі 40 осіб (100%) переклали це слово, як 'атом' але, жоден учень не знає переносного значення цього слова – 'малютка', 'крихта', як це іноді має місце в англійській мові. Говорячи про маленьке Поле Домбе, Діккенс називає його 'the atom', російською мовою цю метафору можна перекласти одним словом - 'крихта'.

Виходячи з вищесказаного, можна зробити висновки:

1. Багато міжнародних слів мають різницю у зовнішньої формі, а й у значенні.

Близько 19% учнів не знають основного значення міжнародних слів в англійській мові.

2. Анкетування та подальша розмова з учнями дозволили поповнити їх словниковий запас, поглибити знання учнів про походження та значення багатьох міжнародних слів.

Отже, дана дослідницька робота має практичне значення і становить великий інтерес для учнів.

Висновок

Ознайомившись із доступними нам працями вчених, в галузі історії англійської мови, які займаються проблемами мовних контактів та запозиченнями, ми виявили такий цікавий факт, що запозичення в англійській мові вражають не лише своєю кількістю, а й різноманітністю мов, з яких вони запозичені.

У процесі історичного розвитку англійська мова запозичила величезну кількість лексики з інших мов. Найбільш активними мовами-донорами можна вважати французьку (mechatronics, prince, people, money, parent, army, comfort, coach, etc.); японська (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samurai, geisha, kimono), на даний момент японська мова є однією з лідируючих мов-донорів; латинська (street, port, wine, mile, etc.); голландська (dock, reef, yacht, rock, spool, landscape, etc.); італійська (sonata, umbrella, balcony, bank, macaroni, spaghetti, etc.); іспанська (banana, barbecue, bravado, canyon, chili, chocolate, potato, tomato, etc.); німецька (superman, homeickness, hamburger, delicatessen etc.); російська (tzar, spetsnaz, limitchiki, glasnost, perestroika, etc.).

Словниковий склад англійської мови поповниться з інших мов: happy, low, ill, ugly, weak, Viking (сканд.); haiduk, hussar (угор.); polka, mazurka (польськ.); algebra, harem (араб.); Психологія, афхабет, симпатія (грец.).

Провівши принаймні сил ретельний аналіз запозичених слів у англійській можна зробити такі висновки.

По-перше, іншомовні запозичення є одним із видів збагачення словникового складу англійської мови.

По-друге, словниковий склад англійської мови увібрав у собі справді величезну кількість слів з різних мов світу, і причина такої величезної кількості запозичень та різноманітності мов, з яких вони запозичені, лежить у специфіці історичного розвитку Англії. Ця специфіка полягає в тому, що англійський народ постійно знаходився в безпосередньому контакті з багатьма іншомовними народами, спочатку як переможений народ, згодом через перетворення Англії в колоніальну державу як народ – колонізатор. Крім того, у певний історичний період в Англії діяли на положенні функціональних мов різних сфер суспільної діяльності латинська та французька мови. Хоча англійська мова вийшла переможцем з боротьби з мовами завойовників, хоча вона насильно насаджувалась у колоніальних країнах, проте, вона не могла не вбрати у свій словниковий склад безліч слів з мов, з якими приходив у зіткнення. Саме ці історичні обставини і пояснюють таку велику кількість запозичень у мові.

По-третє, під впливом запозичення багато вихідних слів вийшли з вживання або змінили своє значення. Наприклад, іменник bar у французькій має значення 'брусок', 'засув', а англійською це слово перекладається, як 'бар', 'ресторанчик', яких значень у французькому не набуло.

Запозичення цікаві ще й тим, що вони здатні відображати зміни у культурно-історичному житті країни.

Ми живемо у дуже нестабільний час, час змін. Ці зміни стосуються насамперед суспільно-політичної сфери життєдіяльності. тому можна припустити, що переважно слова будуть запозичуватися саме з цієї групи. Залишається сподіватися, що ці слова будуть із позитивним забарвленням.

І насамкінець хочеться відзначити, що і в наш час лідируючі позиції серед європейських мов-донорів зберігає французьку мову.

КУРСОВА РОБОТА

з дисципліни «Основи теорії вивчення мови»

Лексикологія

Запозичення в англійській мові

ВЕДЕННЯ..……………………………………………………………………………...…3

1. РОЗКРИТТЯ ПОНЯТТЯ МОВНОГО ЗАпозичення. ЙОГО РІЗНІ ТРАКТОВКИ............................................... ............................………………………….…5

2. ПРИЧИНИ ЗАЙМАННЯ ІНОЗЕМНИХ СЛОВ. ІСТОРІЯ вивчення причин запозичень. ............................................9

3. ЖИВИЙ АНГЛІЙСЬКИЙ ЯК ПОстійно розвивається

ЯВА ….......................................……………………… .......................…………...15

3.1. Приклади мов та запозичень, що вплинули на сучасну англійську ......................................... .................................................. ..............................16

4. Результати процесу запозичення. РОЛЬ МОВНОГО ЗАЗИМАННЯ У ФОРМУВАННІ І РОЗВИТКУ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ......................................... .................................................. ……………………….20

ВИСНОВОК.....……………………………………………………...………………..24

СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ І ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ………………………………………………………………...………...26

ВСТУП

Актуальність теми:Представлена ​​робота присвячена темі "Запозичення в англійській мові". Проблема даного дослідження має актуальний характер у сучасних умовах. Про це свідчить часте підняття, а надалі вивчення питань мовних запозичень, які поширюють свій вплив на різні сфери діяльності, як певних поколінь, так і на розвиток націй в цілому. Жодна мова не є «чистою» - у будь-якій є домішки-запозичення. Англійська – не виняток. У ньому вживаються слова з латинської, французької, італійської, іспанської, китайської, японської, хінді та багатьох інших мов. А, отже, вивчення вищезазначеної проблеми мало і матиме актуальний характер, у зв'язку з тісним зв'язком мовних запозичень із загальною історією минулого та перспективами розвитку мов у майбутньому.

Ціль:Вивчення теми «Запозичення в англійській мові» з погляду нових вітчизняних та зарубіжних досліджень із подібної проблематики мовного запозичення як процесу. Визначення ролі мовного запозичення у формуванні та розвитку англійської мови.

Виходячи з поставленої мети, було визначено такі Завдання :

Вивчити теоретичні аспекти та природу мовних запозичень, що беруть участь у формуванні та розвитку англійської мови;

обумовити критерії та можливості мовних запозичень у мові;

Визначити тенденції розвитку тематики "Запозичення в англійській мові".

Об'єктомданого дослідження є аналіз та виявлення природи мовних запозичень англійської мови.

Предметомдослідження є аналіз умов мовних запозичень в англійській, розгляд окремих питань, сформульованих як завдання даного дослідження,

1. РОЗКРИТТЯ ПОНЯТТЯ МОВНОГО ЗАЄМСТВА. ЙОГО РІЗНІ ТРАКТОВКИ.

Запозичення- Це процес, в результаті якого в мові з'являється і закріплюється деякий іншомовний елемент; також сам такий іншомовний елемент. Це невід'ємна складова функціонування та історичної зміни мови, одне з основних джерел поповнення словникового запасу; також це повноцінний елемент мови, що є частиною його лексичного багатства, що є джерелом нових коренів, словотвірних елементів та точних термінів.

Запозичення у мовах одна із найважливіших чинників їх розвитку. Процес запозичення лежить у основі мовної діяльності.

Звукова та формальна одноманітність у межах однієї мови є наслідком запозичення одними індивідуумами в інших; так само відбувається і запозичення елементів лексикону однієї мови іншою мовою – через взаємодію їх носіїв.

Частка запозичених елементів у мовах велика, хоча точно підрахувати їх кількість неможливо, як унаслідок постійного збільшення кількості іншомовних елементів, що проникають у мову, і внаслідок дії процесу асиміляції, що ускладнює можливість встановити походження слова.

У кожній мові можна виділити такі верстви: слова, властиві всім мовам однієї сім'ї; слова, спільні для групи, підгрупи родинних мов; споконвічні слова конкретної мови; запозичені слова. На прикладі англійської це виглядає так:

Індоєвропейські слова (загальні для багатьох мов): mother , brother , daughter , wolf , meat , hear , hundred , ru , stand ;

Німецькі слова: bear, finger, say, see, white, winter ;

Західнонімецькі слова: age, ask, give, love, south;

Власне англійські (англо-саксонські слова): lady, lord, boy, girl ;

Запозичення:

Споріднених мов: knight, low, flat, fellow, sale(здавна скандинавського), rummer, napper, fitter(Іголландського);

З іншої мовної системи: Совєт, спутник, Steppe, Taiga(ізруського), judo, samurai, sumo(Ізяпонського), xylophone, epoch, echo(грецької).

Це загальноприйнята класифікація словникового складу англійської. Але її не можна назвати однозначно вірною. Наприклад, слова, прийняті індоєвропейськими, цілком можуть бути запозиченими з інших прамов, адже торговельні та інші відносини між народами існували з найдавніших часів.

Слова, запозичені в найдавніші часи і повністю асимільовані мовою, що приймають, не сприймаються як іноземні, і встановлення їх походження часто представляє складність навіть для лінгвіста ( table- З французької).

Найчастіше важко встановити, яка саме мова з групи чи підгрупи є джерелом слова (слово figureмогло прийти як безпосередньо з латинського figura, так і за допомогою французької figure). Ще одна складність – розрізнення термінів «походження слова» та «джерело запозичення».

Багато слів є запозиченнями другого і більше ступеня (наприклад, слово valleyприйшло в англійську мову з латинської через французьку).

Незважаючи на деякі неточності, дана класифікація демонструє масштабність явища: ми бачимо, що більшість слів англійської мови є запозиченими – у більш ранню чи пізню епоху з близької чи далекої мовної системи.

Запозичення слів – природний та необхідний процес мовного розвитку. Лексичне запозичення збагачує мову і зазвичай анітрохи не шкодить її самобутності, тому що при цьому зберігається основний свій словник, а, крім того, незмінним залишається властивий мові граматичний устрій, не порушуються внутрішні закони мовного розвитку. Причин, що викликають цей процес, може бути дуже багато: військово-політична залежність, інтенсивні мовні контакти, пов'язані з переселенням чи географічним сусідством; поширення релігії та культури або високий рівень технічної цивілізації, властивий іншій мовній спільності; тривала цілеспрямована мовна політика одного регіону щодо іншого. Як правило, у процесі впливу однієї мовної спільності на іншу спостерігається взаємодія кількох із названих факторів. Але найважливішим спонукальним мотивом, що веде до появи запозичень, є усвідомлення запозичуючою стороною те що, що інший мову може привнести цінності, досягнення чи стиль життя, які викликають визнання. Іншими словами, інша мовна спільність сприймається як прогресивніша.

Розгляд запозичених слів можна проводити різними шляхами. Історія англійської мови, що вивчає лад мови, її фонетичні, граматичні та лексичні особливості у різні епохи розвитку мови, вивчає словниковий склад англійської мови у кожний даний період її розвитку. Тому, в історії мови запозичення з інших мов розглядаються зазвичай стосовно даного періоду існування мови. Іншими словами, всі запозичення розглядаються одночасно в цю конкретну епоху. У цій роботі досліджуючи стан словникового складу англійської мови загалом, розглядаються запозичення з мов, у тому числі ці запозичення потрапили до досліджуваний англійську, у всі періоди свого розвитку. У чому полягає завдання курсової роботи.

Запозичення у різних мовах по-різному впливають на збагачення словникового складу. У деяких мовах вони не мали такого впливу, який міг істотно позначитися на словниковому складі мови. В інших мовах запозичення в різні історичні епохи мали настільки суттєвий вплив на словниковий склад мови, що навіть службові слова, як, наприклад, займенники, прийменники з інших мов, витісняли споконвічні службові слова. Оскільки запозичення як процес є притаманними кожному за мови і невід'ємними для лексичного складу англійської особливо, то ця тема завжди важлива і актуальна, вона має достатньо матеріалу й у розгляду та дослідження.

2. Причини запозичення іншомовних слів. ІСТОРІЯ Вивчення причин запозичень.

Вивченням причин запозичення іншомовних слів займалися багато лінгвістів ще на початку XX ст. Проте виявлення причин запозичення проводилося без чіткої диференціації мовних і зовнішніх, немовних, причин. Так, у роботі Л. П. Крисіна вказується, що

Е. Ріхтер основною причиною запозичення слів вважає необхідність у найменуванні речей та понять. Перераховуються й інші причини, різні за своїм характером - мовні, соціальні, психічні, естетичні і т. п., потреба в нових мовних формах, потреба у розчленуванні понять, у різноманітності засобів та їх повноті, у стислості та ясності, у зручності та т. д. Сам процес мовного запозичення розглядався їм у нерозривному зв'язку з культурними та іншими контактами двох різних мовних товариств, і як частину та результат таких контактів.

Після Л. П. Крисиным М. А. Брейтер виділяє такі причини запозичень: :

1) Відсутність відповідного поняття в когнітивній основі мови-рецептора. Їм були відзначені випадки, коли запозичення використовувалися для позначення понять, нових для мови рецептора і джерела, що не є в мові. Так як це не зовсім відповідає першій причині Брейтера, уточнюється: у мові-рецепторі виникає потреба позначити явище, що "активно пульсує" в житті; у своїй мові відразу не знаходиться точне слово, але в іншій мові (в іншомовній) є дві одиниці, які, з'єднавшись, підходять для найменування (в англійській). Тобто тут не так запозичення, як освіта нового англійського слова з неанглійських елементів. Автор наводить різні приклади, які зрозумілі носіям англійської мови, але не мають еквівалента в іншій мові (від куди й відбулося запозичення). Тут можна говорити про роздільне запозичення двох елементів та поєднання їх у складне найменування в мові-рецепторі. Ця модель словоскладання продуктивна у різних мовах і відповідає словотворчим процесам за іншими. Актуалізація зазначеної словотвірної моделі існує в мовах на так званому побутовому рівні, слова, які не використовуються в наукових працях, але широко поширені у повсякденному житті того чи іншого народу. Такі слова рідко використовуються в офіційних документах, але такі формулювання запозичень поширені у засобах масової інформації, що свідчить про особливу популярність таких слів. Варіативність їх написання який завжди свідчить про першому ступені асиміляції, оскільки така варіативність може бути наслідком безграмотності укладача тієї чи іншої документа, що містить таке запозичене слово.

2) Відсутність відповідного (точнішого) найменування (або його "програш" у конкуренції із запозиченням) у мові-рецепторі.

М. А. Брейтер зазначає, що близько 15% нових слів запозичуються у зв'язку з відсутністю відповідного найменування у мові-рецепторі. Зазначається, що грань між цією та попередньою групою розмита, оскільки у ряді випадків важко стверджувати, чи це поняття є новим для мови-рецептора. До цієї групи автором віднесені також ті запозичення, які з деяких причин (легше вимовляються, коротше, прозоріше за своєю етимологією, конкретніше за семантикою) витіснили (частково чи повністю) раніше освоєні чи споконвічні мовні одиниці. Іноді йдеться не про витіснення, а про перерозподіл смислових ролей: в одних ситуаціях доречне вживання лише іншомовного слова, в інших корінного англійського. Вживання запозичень можна розцінювати як наслідок подолання широкої полісемії споконвічного слова. У разі можна використовувати формулювання Л. П. Крисина " необхідність спеціалізації поняття " .

Причина запозичення часто зумовлює функцію іншомовного слова.

У разі співіснування запозичення та споконвічного чи раніше освоєного найменування функція запозиченого полягає у позначенні реалії іншої культури або стилістичного маркування тексту, а англійські еквіваленти використовуються для опису дійсності.

3) Забезпечення стилістичного (емфатичного) ефекту. Емфатична функція може бути обумовлена ​​і омофонією, що поєднує міжмовні значення. Дія цього фактора нечаста і розрахована на високий ступінь мовної компетенції тих, хто говорить.

4. Вираз позитивних чи негативних конотацій, якими не має еквівалентна одиниця у мові-рецепторі. Автор свідчить про те, що серед носіїв російської поширене уявлення у тому, що, наприклад, японські технології є прогресивнішими проти англійськими, іноземні банки надійніші, іноземні товари - вищої якості. Ця установка, на думку автора, широко застосовується у рекламі, де запозичення використовуються з метою актуалізації позитивних конотацій.

Слід зауважити, що надмірне вживання запозичень у рекламі та в ЗМІ викликає негативну реакцію досить великого, а в основному «старого», прошарку населення, тому створення позитивної конотації за допомогою запозичень – спірне питання за всіх часів.

Звернувшись до переліку причин запозичення, запропонованих Л. П. Крисіним, вищезазначені твердження підтверджуються. Л. П. Крисін акцентує сферу використання іншомовної лексики та, разом з цим, соціальні моменти:

1. Потреба у найменуванні нової речі, нового явища тощо.

2. Необхідність розмежувати змістовно близькі, проте розрізняються поняття.

3. Необхідність спеціалізації понять - у тій чи іншій сфері, для тих чи інших цілей.

4. Тенденція, яка полягає в тому, що цільний, не розчленований на окремі складові об'єкт і позначатися повинен "цілісно", а не поєднанням слів.

5. Соціально-психологічні причини та фактори запозичення: сприйняття всім колективом розмовляючих або його частиною - іншомовного слова як більш престижного, "вченого", "красивого", а також комунікативна актуальність поняття, що позначається.

З урахуванням вищесказаного можна помітити, що в основному вказуються внутрішньолінгвістичні причини запозичення. Також було згадано про зовнішні, екстралінгвістичні причини запозичення іноземної лексики: активізацію зв'язків з іншими народами, державами, зміни в менталітеті англомовних людей.

Запозичення багатьох історичних періодів, частково чи повністю, відповідають переліченим вище причин.

Коло понять та явищ, що мають суто англійське походження, обмежене. Тому більш простим та ефективним вважається запозичення вже існуючої номінації разом із запозиченим поняттям та предметом.

Практично у кожній тематичній групі більшу частину запозичень становлять лексеми, що з'явилися в англійській мові як результат задоволення потреби в найменуванні нової речі чи поняття.

Слова, що утворюють квазісинонімічні ряди, мають семантичні відмінності, що досить легко виявляються.

Термінологія обчислювальної техніки, що склалася на базі англійської мови, легко поповнюється новими термінами іншомовного походження. Подібний процес можна спостерігати у спортивній термінології, а також у лексиці некодифікованих підсистем мови, таких як арго наркоманів, повій, хіпі, музикантів та інших, де переважають англіцизми або кальки з англійських слів.

Тенденція до встановлення відповідності між нерозчленованістю об'єкта і одноелементністю, однолексемностью спостерігається у разі, коли відбувається заповнення порожнього осередку, якій відповідає певний зміст, але що означає - як окремого слова - відсутня (замість цього використовується описовий оборот) . Як уже зазначалося вище, ця причина запозичення тісно пов'язана з першою причиною і майже завжди їх слід розглядати разом, хоча другу причину можна назвати вузькою, специфічнішою: той, хто говорить, економить мовленнєве зусилля, мова передбачає заповнення якоїсь клітини номінацією.

Серед соціально-психологічних причин, що впливають на процес запозичення можна назвати збільшення кількості тих, хто говорить і знає різні мови. Великий потік тих, хто виїжджає з країни, що довго живе в інших країнах і повертається назад, є причиною частого перемикання на інші мови мов, так зване "перемикання коду" ("code-switching"). У таких випадках той, хто говорить, не просто використовує запозичення в мові, він переходить з однієї мови на іншу. Вплив еміграції на процес запозичення не настільки високою мірою, як широке знання різних мов, істотно важливо для процесу запозичення.

Багато лінгвісти вказують на не дуже часту, але все ж таки престижність іншомовного слова в деяких ситуаціях порівняно з англійською.

Л. П. Крисин називає таке явище "підвищенням у ранзі": слово, яке в мові-джерелі називає звичайний об'єкт, в запозичальній мові відноситься до об'єкта, в тому чи іншому сенсі більш значного, більш престижного і т.д. Експресивність новизни - одна із стійких причин запозичень як більш престижних, значних, виразних. Запозичення мають перед англійськими синонімами ту перевагу, що атестують того, хто говорить у соціальному плані, у певних сферах більш високо, підкреслюють рівень поінформованості і претендують на перевагу певної групи (молоді), яка використовує цю лексику.

Потужним поштовхом у розвиток процесу запозичення іншомовної лексики є її вживання у мові авторитетних особистостей під час популярних програм. У багатьох відомих телепрограмах в Англії беруть участь і не англомовні люди, після чого рівень запозичення в англійській зростає, особливо серед молоді. Серед соціально-суспільних причин входження запозичень до англійської мови Л. П. Крисіни відносив і "комунікативну актуальність поняття" та відповідного йому слова. Якщо поняття зачіпає важливі сфери діяльності, то слово, що означає це поняття, природно, стає вживаним. Згодом актуальність слова може втрачатися і навпаки, слово, запозичене на початку століття, може досягти піку свого вживання наприкінці століття.

Отже, зовнішні причини запозичень "стикуються" з внутрішніми (наприклад, комунікативна актуальність) через соціально-психологічні, особливо це помітно у зміщенні антиномії "що говорить/слухає" на користь першого в яскраво вираженій тенденції замінювати російський описовий оборот одним словом. Значно побільшало англомовних людей, які знають іноземні мови. Нерідко було, що в мовній ситуації запозичене слово стає престижнішим, ніж англійське, експресія його новизни приваблива, воно може підкреслювати високий рівень інформативності того, хто говорить. Вживання запозичень у промові авторитетної особи (чи рекламі) може стати поштовхом до його асиміляції в англійської промови.

3 . ЖИВИЙ АНГЛІЙСЬКИЙ ЯК ПОСТОЯННО ЯК РОЗВИВАЄТЬСЯ.

Оскільки англійська - жива мова, то такий фактор передбачає, що англійська як явище: постійне та розвивається. Приходить щось нове, зникає зайве. Проблема полягає в тому, що в процесі тривалої історії свого розвитку англійська мова сприйняла значну кількість іноземних слів, які тим чи іншим шляхом проникли в словник. (Дивитись додаток №1) Серед цих слів є і службові слова, і словотворчі морфеми. Це говорить не тільки про розширення та багатство англійської.

Така велика кількість запозичених слів в англійській мові дало підставу деяким лінгвістам стверджувати, що англійська мова втратила свою самобутність, що вона є «гібридною мовою». Англійська мова ще в ранньому Середньовіччі прийняла велику кількість запозичень зі скандинавських мов (включаючи такі базові слова, як skin - шкіра і навіть she - вона). Наймасовіший потік запозичень – середньовічний, після нормандського завоювання, із старофранцузької мови; внаслідок цього майже половина англійського словника має романське коріння. У Новий час у мову увійшла велика кількість наукових термінів та нових запозичень із континентальних мов. Але ці факти нічим не розчулюють сумніви лінгвістів у самобутності мови. Більшість слів в англійській мові так і залишатиметься споконвічними. При цьому англійська мова сама є найбільшим постачальником запозичень.

3.1. Приклади мов та запозичень, що вплинули на сучасну англійську.

Слова з інших мов "loanwords".

Тенденція запозичення іноземних слів не припиняється і сьогодні. Вони приходять із різних мов світу, часто зі сфери сучасних технологій (комп'ютер, Інтернет, біотехнологія, спорт, розважальна сфера, бізнес та зміни у суспільстві).

Багато слів, запозичені з інших мов, - це слова для позначення різного роду їжі. Наприклад, latte (італійське слово для позначення кави з великою кількістю молока), taqueria (вигляд ресторану мексиканською іспанською) і radicchio (з італійської; означає вид листового салату).

Слова з американської англійської.

Значення американської англійської зростає з кожним днем. Це відбувається через домінуючу позицію Америки на економічному ринку та величезного впливу на інші нації через кіно, музику та інші сфери культури. Існує ряд слів, які не є новими на території США, але стали порівняно недавно широко використовуватися по всьому світу. Наприклад, majorly (сленг extremely) отримало масове вживання, і тим самим увійшло список нових слів англійської (без позначки AmE) у деяких словниках. Запозичення американських слів, які стосуються, в основному, світу бізнесу, молоді, поп-музики, Інтернету та комп'ютерів, є дуже яскравою тенденцією Британської мови.

Прибульці з французької.

У 1066 р. Англію завоювали нормандці, а французька стає мовою престижу та могутності. У цей період багато слів із французької мови перейшло до англійської. Особливо ті, які пов'язані з владою (duke, duchess, count, countess), урядом (parliament, government) чи законом (accuse, attorney, crime). Інші запозичення належали до моди (dress, apparel), мистецтва (music, poem) та моральних якостей (courtesy, charity).

Слова, що існували в англійській для передачі тих самих явищ, що й запозичення, не обов'язково зникали. Часто вони вживалися пліч-о-пліч з французькими, але використовувалися в більш простому контексті. Наприклад, нижчі класи англійського суспільства залишили у своєму лексиконі такі слова, як cow, sheep, swine (всі вони взяті ще з давньоанглійського періоду). Разом з тим, французькі слова beef, mutton, pork увійшли в мову для позначення цих тварин, коли йшлося про їжу (м'ясо). Це з тим, що м'ясо їли переважно люди багаті з вищого суспільства, які мали знати французьку.

Запозичення із латинського.

Латинська - мова церкви - завжди відігравала важливу роль. У деяких випадках англійські, французькі та латинські слова з однаковим значенням існують пліч-о-пліч в англійській мові. Наприклад, help (англійська), aid (французька), assistance (латинська) або book (англійська), volume (французька), text (латинський). Багато латинських слів були запозичені англійською мовою в 16-17 ст. В основному вони були частиною письмової мови і використовувалися у сфері інтелектуальної праці (species, specimen, tedium, squalor, antenna). Деякі зі слів прийшли в мову у своїй початковій формі (див. перераховані вище), але були й ті, що підлаштувалися під англійське написання (history, maturity, polite, scripture). У 17 столітті англомовні громадяни стурбувалися тим, що латинські слова рясним потоком наповнюють англійську мову. Драматург Бен Джонсон висміяв цю тенденцію у своїй п'єсі Poetastar (1601). Один з її героїв виробляв на світ слова, багато з яких передбачалися, як жартівливі та перебільшені: barmy froth, chilblained, clumsy, clutched, conscious, damp, defunct, fatuate, furibund, glibbery, incubus, inflate, lubricant, magnificate, obla obstupefact, prorumpted, puffy, quaking custard, reciprocal, retrograde, snarling gusts, snotteries, spurious, strenuous, turgidous, ventositous.

Незважаючи на той факт, що слова були придумані для висміювання існуючої тоді дійсності, багато хто з них закріпився в мові і використовується в повсякденній промові досі. Наприклад, clumsy, conscious, damp, defunct, puffy, reciprocal, retrograde, spurious і strenuous.

У 17 столітті англійська знаходилася в контакті з іншими значущими європейськими мовами, і це позначилося на різноманітності запозичень, наприклад, з французької (colonel machine, cartridge), іспанської (armada, banana, galleon) та італійської (ballot, carnival, madrigal).

Кельтські запозичення.

Запозичення з кельтських мов в англійській мові нечисленні, і належать здебільшого до діалектної лексики чи лексики нижчих верств населення. Інтерес представляє система рахунку британських вівчарів, що походить від чисельних кумбрійської мови, що вимерла. Синтаксичною калькою з кельтських мов є за своїм походженням система часів Continuous, яка відсутня в інших німецьких мовах.

Скандинавські запозичення.

З датського внаслідок скандинавського завоювання (приблизно з 870 р.). Ця група запозичень не дуже численна, але до неї належать дуже частотні слова. Ось деякі приклади: they, them замість hie, hem (hem збереглося в розмовних висловах типу I met "em yesterday); take, cut, get, замість яких англійські слова дали б у сучасній мові *nim, *snide, *werth; are , fellow, gear, ill, happen, happy, husband, kick, law, ноги, low, odd, rove, rug, scale (у значенні «луска»), scalp, skill, skin, skip, skull, tight, ugly, wrongі ін. nay, fro, skirt, dike, sky, screech, для яких збереглися англійські паралелі nay, from, shirt, ditch, welkin, shriek, суфікси в топоніміці: , -toft, -thwaiteвід скандинавських слів byr «селище», bekkr «ручей», thorp «село», fjall «гора», topt «маєток», thveit «огороджена ділянка» та інші, приклади назв: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite, flock, mug та деякі інші потрапили через посередництво англо-нормандської мови; .

Скандинавські запозичення важко від власне англійських слів, оскільки датська і давньоанглійська були близькоспорідненими мовами. Характерна відмінність у тому, що у датських словах зберігалися /k/,/g/,/sk/, тоді як у англійському вони перетворювалися на шиплячі: /k/ і /g/ - у певних умовах, /sk/ - завжди.

Європейські запозичення ХХ століття.

У першій половині XX століття в британську природничо лексику проникає велика кількість слів німецької мови, в тому числі і окремі морфеми, наприклад eigen-. Проникнення німецької лексики продовжується під час Другої світової війни для позначення військових термінів та практично припиняється після війни.

Пуристичні тенденції.

У різні часи пуристи намагалися очистити англійську від іноземних слів, замінюючи їх англо-саксонськими. Один лінгвістичний націоналіст вирік: «Уникайте латинських похідних; використовуйте короткі виразні англосаксонські односкладові слова». (англ. Avoid Latin derivatives; use brief, terse Anglo-Saxon monosyllables). Іронія в тому, що єдине англо-саксонське слово у цьому вислові – Anglo-Saxon.

4. Результати процесу запозичення. РОЛЬ МОВНОГО ЗАЗИМАННЯ У ФОРМУВАННІ І РОЗВИТКУ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ.

Явище запозичення дуже впливає на мову, викликає у ньому серйозні зміни. В результаті цього процесу в мовах з'являються чужі елементи – слова та частини слів – які здебільшого не засмічують мову (що, однак, трапляється при бездумних запозиченнях), а збагачують фонд її лексичних та морфологічних можливостей. Часто виникають слова-гібриди – слова, частина яких запозичена, а інша частина – споконвічно існує у цій мові (artless – запозичений корінь art-, dislike – запозичений суфікс -like). З'являються слова, що належать до варваризмів та екзотизму. Виникають змішані мови (креольські, піджин-інгліш). З'являються численні міжнародні та псевдоінтернаціональні слова, про які буде докладніше сказано нижче. Це найочевидніші результати процесу запозичення. Але й інші, менш явно виражені, але від цього не менш значущі.

Одним із результатів є виникнення великої кількості дублетів (слів ідентичного походження), що мають різну фонематичну структуру та значення, оскільки вони були запозичені з різних джерел або в різні історичні періоди, або є результатом особливого розвитку слова в мові. В англійській мові основним джерелом дублетів є слова латинського походження, що прийшли безпосередньо з латинської або через французьку мову (canal - channel, major - mayor, liquor - liqueur, fact - feat). Деякі дублети з'явилися в результаті запозичення з різних діалектів однієї мови (assay - essay (з різних діалектів французької)) або з однієї мови в різні періоди часу (dish - раніше, disk - пізніше запозичення з латинської). Також дублетні пари виникають у разі втрати зв'язку між значеннями багатозначного слова; так латинське persona перетворилося на два англійські слова: person та parson. Існують виняткові випадки етимологічних триплетів: cattle – chattel – capital (всі слова походять від латинського capital).

Вторинні запозичення – ще один із результатів цього процесу. І тут у мові поруч із раніше запозиченим і асимільованим словом з'являється нове слово, формою збігається з раніше запозиченим, але має інше значення, до омонімії. Наприклад, поряд із запозиченим раніше словом pilot у значенні «фахівець, керуючий літальним апаратом», наприкінці ХХ століття з'явилося слово pilot у значенні «спортсмен, керуючий високошвидкісним спортивним транспортним засобом», що також прийшло з французької. Ще одним новітнім запозиченням є слово pilot у значенні "пробний випуск друкованого видання". Також нове значення слова може з'явитися вже в мові, що приймає, в результаті функціонування в ньому даного запозичення; наприклад, слово format було запозичене з німецької мови за допомогою французької у значенні «розмір друкованого видання, аркуша», а пізніше набуло значення «форма організації та подання даних у пам'яті комп'ютера». У таких випадках виникає питання, чи є ці слова омонімами або значеннями багатозначного слова. Для його вирішення застосовується традиційний принцип наявності загальних семантичних компонентів: за наявності можна говорити про значення багатозначного слова (pilot як льотчик і pilot як спортсмен), за відсутності – про омонімічні відносини (pilot як пробний випуск друкованого видання по відношенню до інших значень слова) .

Дуже важливий вплив зробили запозичення на граматику англійської мови. Завдяки запозиченню типової для французької мови структури of + Noun для вираження відношення приналежності (legofthetable) англійська мова втратила закінчення. Також під впливом запозичень 2/3 англійських слів були витіснені з мови (англосаксонські еквіваленти слів face, money, war та інших). Багато споконвічних слів набули зниженого стилістичного відтінку в порівнянні з запозиченнями (порівняйте англійські calf, pig, cow і відповідні їм слова скандинавського походження veil, pork, beef).

Одним із наслідків процесу запозичення є міжнародні та псевдоінтернаціональні слова. Інтернаціональними називаються слова, що набули поширення у багатьох мовах світу внаслідок одночасного запозичення на кілька мов. Це переважно слова греко-латинського походження (грецькі: autonomy, system, analysis; латинські: principle, nation, volume, progress). Також до інтернаціоналізмів належать слова з інших національних мов (італійські sonata, façade, balcony; французькі etiquette, omelette, gallant; арабські algebra, alcohol, coffee; індійські jungle, punch, verandah; російські steppe, nihilist). Національні варіанти інтернаціоналізмів відрізняються як написанням і вимовою, а й значенням, що слід враховувати під час перекладу. Так, у французькій та англійській мовах слово ambition має нейтральне значення «прагнення мети», тоді як російське амбіція має негативне забарвлення; family (англ.), familia (ісп.), Familie (нім.) мають значення «родина», російське слово прізвище у цьому значенні використовується рідко і вважається застарілим. Такі випадки часто призводять до появи «неправдивих друзів перекладача», або псевдоінтернаціональних слів – лексичних одиниць двох мов, подібних за звучанням і написанням, але частково або повністю розбіжних за значенням. Псевдоінтернаціональні слова можна розділити на групи відповідно до ступеня подібності:

1) слова, що мають однакове написання та вимову, але зовсім різні значення (accurate – точний, а не акуратний; complexion – колір обличчя, а не комплекція; magazine – журнал, а не магазин);

2) слова, які, крім написання та вимови, збігаються і в деяких значеннях, але не завжди – у найпоширеніших (authority – влада, рідше – авторитет; pretend – вдавати, рідше – претендувати; solid – твердий, а не тільки солідний) ;

3) слова, близькі, але не ідентичні за написанням і звучанням, і відповідно мають різні значення (adapt - пристосувати, adopt - приймати; data - дані, date - дата; later - пізніше, latter - останній з перерахованих, letter - літера, лист);

4) назви заходів, співзвучні, але не збігаються за кількістю (pound (англ. з лат. через ньому.) - 453,59 г, Pfund (нім.) - 500 г, фунт (рус.) - 409,5 г, centner (англ. з лат. через ньому.) - 45,36 кг, Zentner (нім.) - 50 кг, центнер (рус.) - 100 кг.

ВИСНОВОК.

Запозичення як процес багатогранне; воно має певні причини, види та результати. Причини запозичення лежать як усередині певної мовної системи, так і поза її межами. Потреба в запозиченні іншомовного елемента, що виникає всередині мови, пояснюється неточністю наявної назви або її відсутністю внаслідок новизни позначуваного об'єкта для культури, що користується цією мовою. Зовнішні причини появи запозичень виникають у результаті контактів людей, які говорять різними мовами. Запозичені слова полегшують спілкування, а також часто несуть соціально-психологічне навантаження у вигляді конотацій, які відсутні у відповідності мови, що приймає. Запозичення може відбуватися між різними мовами як близькими, так віддаленими в плані кревності. Результати впливу даного процесу на мову, що приймає, різноманітні; вони зачіпають як лексичний рівень мови, а й граматику, що добре помітно з прикладу англійської, граматична система якого докорінно змінилася внаслідок втрати відмінків, викликаної впливом французької.

Запозичення як елемент мови також має свою специфіку: такі елементи існують різних рівнях мови, але з рівних кількостях. Найбільше їх кількість є лише на рівні слів, найменше – лише на рівні стійких словосполучень.

Запозичення в англійській були розглянуті та вивчені з погляду новітніх вітчизняних та зарубіжних досліджень. Роль мовного запозичення у формуванні та розвитку англійської мови позначена у вигляді те, що процес запозичення дає перспективу та можливість розвитку самої мови у процесі «нарощування» словникового запасу та зв'язку його на міжнародній арені з іншими мовами. Поставлені спочатку завдання даної курсової роботи як і виконані, оскільки, ознайомившись із численними працями вчених у сфері лексикології, було з'ясовано що, попри високий відсоток запозичень, англійську мову не можна класифікувати, як мову міжнародного походження чи як із романских. Місцевий елемент містить безліч слів, а граматична структура залишилася недоторканою. Критерії та можливості мовних запозичень у мові залишаються практично незмінними і досі.

Тенденції розвитку тематики "Запозичення в англійській мові" з так само актуальні через постійну необхідність вивчення як історії минулого часу так і побудова перспектив у майбутньому на стан та розвиток англійської мови як мови міжнародного масштабу та використання.

Таким чином, сучасний словниковий запас англійської змінювався і доповнювався протягом багатьох століть і зараз має у своєму запасі велику кількість слів. Але, незважаючи на це, він не перетворився на когось «гібрида» і аж ніяк не втратив своєї самобутності. Англійська мова залишилася мовою німецької групи з усіма характерними рисами, властивими йому протягом його розвитку, і зміни, які він зазнав у зв'язку з запозиченнями, лише збагатили його словниковий склад.

СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ ТА ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ.

1. Брейтер М.А. Запозичення в англійській мові: історія та перспективи: Посібник для іноземних студентів-русистів. - Владивосток: вид-во "Діалог".2003.
2. Винокур Г.О. Нотатки з англійського словотвору. - Москва, 1999.
3. Крисін Л.П. Іншомовні слова у сучасному житті. Англійська мова кінця XX століття. - Москва, 1996.
4. Крисін Л.П. Іншомовні слова в англійській мові. - Москва, 2006.
5. Розен Є.В. Нові слова та стійкі словосполучення у німецькій мові. - Москва, 1991.

6. Антрушина Г.Б., Афанасьєва О.В., Морозова Н.М. "Лексикологія англійської мови", Вища освіта, Дрофа, 2003.

7. Реутович, Ю.С. Лексична асиміляція німецьких запозичень англійською/Ю.С. Реутович// Теорія комунікації. Мовні значення. Випуск 2. Зб. наук. статей: МДЛУ. - Москва, 2002.

8. Черемісіна, Т.І. Функціональний аспект неасимільованих запозичень у сучасній англійській мові. - Москва, 2001.

9. Кабакчі, В.В. Англійська мова міжнародного спілкування / Cross-cultural English. - СПб: Перм, 2004.

10. Винокурова В.М. Закономірності розвитку семантичної структури лексичних запозичень у сучасній англійській мові, 2005.

11. Бруннер І.В. Лексикологія сучасної англійської.- Москва., 1999.

12. Секірін В.П. Запозичення англійською мовою. - Москва, 2004.

13 Атрашевська, О.Т. Лексичні поля з семантично корелятивними споконвічними та запозиченими одиницями. Теорія комунікації. - Москва 2006.

14. Латишев, Л.К. Технологія перекладу/Л.К. Латишів. - М.: НВІ-ТЕЗАУРУС, 2001. - 280с.

16. Смирницький А.І. Лексикологія англійської.- Москва, 2000.

15. Фадєєв В.І. Російські слова англійською мовою. - Новосибірськ, 1999.

16. Ожегов С.І., Швецова Н.Ю. Тлумачний словник російської.- Москва, 1995.

17. Мюллер, В.К./Великий англо-російський словник/В.К. Мюллер, А.Б. Шевнін, М.Ю. Бродський. - Єкатеринбург, 2005.

18. Wikipedia - вільна енциклопедія: http://ru.wikipedia.org/wiki.

19. Для тих, кому потрібна англійська мова: http://www.study.ru/index.html.

20. Хоменко, С.А., Цвєткова, Є.Є., Басовець, І.М. Основи теорії та практики перекладу з англійської мови. - Москва, 2004.

ДОДАТОК №1 «Склад запозичень англійською».

Міністерство вищої та професійної освіти РФ

Пермський Державний Технічний Університет

Кафедра Іноземних мов та психології

Запозичення в англійській мові

Виконала:

Ст. гр. ПРФ98-6

Вітюхівська Яна

Перевірила:

Соловйова О. В.

Перм 2000

Вступ. 2

IЕтимологічна структура словникового складу англійської 3

IIРоль запозичень у розвитку словникового складу англійської 6

IIIКласифікація запозичень 9

IVДжерело запозичень 12

VПроблема асиміляції запозичених слів 17

Висновок 21

Бібліографія 22

Вступ.

Тема даної курсової роботи належить до галузі лексикології. Як відомо, лексика є найбільш динамічною стороною мови у будь-який період часу. Вона є найменшою мірою абстракцій у мові, оскільки слово завжди предметно орієнтовано; воно може запозичуватися, утворюватися, утворюватися заново чи з наявних у мові елементів. Я розглядаю у своїй роботі запозичення як один із головних способів словотвору в англійській мові.

Робота побудована відповідно до цілей, які автор перед собою ставить:

1) розглянути найважливіші джерела та шляхи проникнення запозичень в англійську мову

2) визначити їх роль та місце у словниковому складі англійської мови

3) розглянути особливості запозичення слів на основі етимологічного аналізу

завдання курсової роботи входить також навчитися визначати витоки форм і явищ, що відбиваються в будь-якому сучасному слові. Для цього я докладно розглянула історію Британії, історію мови та провела аналіз слів (що є практичною частиною роботи). Також мною була спроба систематизувати і класифікувати запозичення, ґрунтуючись на дослідженнях фахівців у галузі лінгвістики.

Робота складається з п'яти розділів та висновків. Теоретичні положення розроблялися з урахуванням досягнень у сфері запозичення та етимології англійської. Практична частина полягає у етимологічному аналізі слів.

I Етимологічна структура словникового складу англійської.

Сучасна мова - це продукт тривалого історичного розвитку, в процесі якого мова зазнає різнобічних змін, зумовлених різними причинами. Зміни торкаються всіх сторін (рівні, яруси, аспекти) мовної структури, але діють у них по-різному. Історичний розвиток кожного рівня залежить від конкретних причин та умов, що стимулюють зрушення в лексичному складі мови, у його фонетичній (фонологічній) організації, у його граматичному ладі.

Розвитку мови властиві процеси зростання та розпаду. Так, в англійській мові розвиваються аналітичні форми, складна система дієслівного формоутворення, але розпадається система відмінювання та особистих закінчень дієслова випадають слова зі словникового складу, з'являються нові шляхом запозичень або новоутворень.

Історія мови розкриває всі процеси, що відбувалися в мові на різних етапах її існування. . Ці 2 поняття та 2 сторони історії мови постійно стикаються.

Накопичення знань історію розвитку різних сторін мови має призвести у результаті такого рівня фінальної підготовки, коли з допомогою етимологічного словника, а значною мірою і без нього, можна пояснити витоки форм і явищ, які відбиваються у будь-якому сучасному слові.

Таблиця 1. Етимологічна структура словника англ. мови.

Ця таблиця вимагає пояснення. По-перше, слід звернути увагу, що друга колонка містить як більше груп, а й містить у собі більше слів. Це пояснюється високим відсотком запозичених слів в англійській (75%), що прийшли в результаті численних історичних подій та міжнародних зв'язків.

З точки зору словникового складу слід класифікувати англійську мову як мову міжнародного походження, або принаймні як одну з романських (бо переважають французькі та латинські слова). Але враховуючи відносну частоту поширення слів, ясно, що англо-саксонська спадщина бере свою. місцевий елемент в англійській мові містить величезну кількість слів, що часто повторюються, таких, як артиклі, прийменники, спілки, допоміжні дієслова, а також слова, що позначають предмети повсякденного життя (дитина, вода, приходити, хороший, поганий і т.д.)

Крім того, граматична структура, сутнісно німецька, залишилася незайманою іноземним впливом.

Також слід зазначити, що в різні часи пуристи намагалися очистити англійську мову від іноземних слів, замінюючи їх на англо-саксонські. Один лінгвістичний націоналіст написав: «Уникайте латинських похідних; використовуйте короткі виразні англосаксонські односкладові слова». (AvoidLatinderivatives; use brief, terseAnglo-Saxonmonosyllable) Іронія в тому, що єдине англо-саксонське слово в цьому слогані - «англо-саксонський».

А тепер повернемося до першої колонки таблиці, яка представляє місцевий елемент, основу англійського словникового складу. Колонка складається із трьох груп і лише третя датована. Слова цієї групи з'явилися англійською у V столітті чи пізніше. Тобто після того, як німецькі племена мігрували на Британські острови. Що стосується індоєвропейської та німецької груп, вони настільки старі, що не можуть бути датовані.

Під індоєвропейським елементом розуміються слова, спільні всім чи більшої кількості мов індоєвропейської групи. Англійські слова цієї групи позначають елементарні поняття, без яких неможливе людське спілкування. Їх можна об'єднати у такі групи:

1.сімейні відносини: father, mother, brother, son, daughter

2.частителя: foot, nose, lip, heart

3.тварини: cow, swine, goose.

4.рослини: tree, birch, corn

5. Час доби: day, night .

6. небесні тіла: sun, moon, star

7. прикметники: red, new, glad, sad

8. числа від 1 до 100

9. особисті та вказівні займенники (крім they)

10. велика кількість дієслів: be, stand, sit, eat, know

Німецький елемент представляє слова, загальні всім чи більшості мов німецького походження. Деякі основні групи німецьких слів подібні до груп індоєвропейського елемента:

1.частинника: head, hand, arm, finger, bone

2.тварини: bear, fox, calf

3.рослини: oak, fir, grass

4.природні явища: rain, frost

5.час року: winter, spring, summer

6.ландшафти: sea, land

7.людське житло та меблі: hous, room, banch

8.морехідні судна: boat, ship

9.прикметники: green, blue, grey, white, small, thick, hight, old, good

10.дієслова: see, hear, tell, say, answer, make, give, drink

Слід зазначити, що власне англійський елемент, певному відношенні, протиставлений першим двом групам. Він не лише приблизно датований, але ці слова мають іншу рису: вони безперечно англійські і не мають спільного походження зі словами інших мов, тоді як в індоєвронейських та німецьких словах можна знайти спільний корінь.

II Роль запозичень у розвитку словникового складу англійської мови

Роль запозичень (borrowings, loan-words) у різних мовах неоднакова і від конкретно-історичних умов розвитку кожної мови. В англійській мові відсоток запозичень значно вищий, ніж у багатьох інших мовах, оскільки в силу історичних причин він виявився, на противагу, наприклад, ісландською, дуже проникною. Англійська мова більше ніж будь-яка інша мова мала можливість запозичувати іноземні слова в умовах прямого безпосереднього контакту: спочатку в середні віки від іноземних загарбників, що змінювали один одного на Британських островах, а пізніше в умовах торгової експансії та колонізаторської активності самих англійців. Підраховано, що кількість споконвічних слів у англійському словнику становить лише близько 30%.

Було б вульгаризацією вважати, що роль слова в мові визначається тим, чи воно є запозиченим чи споконвічним. Проте всі найуживаніші прийменники, спілки, прислівники часу і місця, всі допоміжні і модальні дієслова, майже всі сильні дієслова і майже всі займенники, прикметники з супплетивним утворенням ступенів порівняння, всі числівники, за винятком second, million, billion і, нарешті , багато іменників, що позначають звичайнісінькі поняття, що постійно беруть участь в акті комунікації, є в сучасній англійській мові споконвічними словами.

Загальний закон про нерівномірність змін елементів мови у застосуванні до проблеми запозичень формулюється наступним чином: найбільш проникними є найбільш рухливі елементи мови, що входять до словникового складу мови, менш проникними - елементи фонду, що відстоялися, і майже не піддається іноземним впливам граматичний лад мови.