يعد تعلم مفردات اللغة الإنجليزية إحدى المراحل الرئيسية في تعلم اللغة. وهذا ما يقوله كثير من اللغويين، أي إذا وضعوا المفردات في كفة من الميزان، والنحو في كفة أخرى، فإنهم يعتقدون أن الأول سيرجح. أين الحقيقة؟.. فلنكتشف ذلك! ربما ليس عبثًا أن "في البدء كان الكلمة..."، وحتى لو لم يكن بالمعنى اللاهوتي. وإذا كنت تستخدم المنطق، فيمكنك بناء سلسلة استنتاجية: للتواصل بين الأشخاص وتعيين الكائنات، يحتاج الشخص إلى أداة - كلمة (Lexeme) - هذه هي الوحدة الأساسية للمفردات. ولكن عندما نشأت الحاجة إلى إعطاء سلسلة غير مرئية من الأصوات (الكلمة المنطوقة) شكلاً ماديًا ومرئيًا، ولدت الكتابة، ثم القواعد. وهذا هو بالضبط ما يجب إثباته.

تحليل المفردات الإنجليزية حسب مصادر اللغة

أصبح من الواضح الآن لماذا يخصص مدرسو اللغة دائمًا المزيد من الوقت لدراسة المفردات. سنساعدك على دراسة وفهم أساسيات المفردات بشكل مستقل، ثم اختيار فئة اللغة التي تناسب أهدافك واحتياجاتك. في مجموعة اللغات الجرمانية، استقرت اللغة الإنجليزية في موقع مهيمن بسبب شعبيتها المتزايدة ودرجة انتشارها العالية في جميع أنحاء العالم. إنها لغة تقدمية للغاية ومتغيرة باستمرار. مفردات اللغة الإنجليزية غنية بالألوان ومتعددة الأوجه، لذا من المهم تناول دراستها من الزاوية الصحيحة.

مجموعتين اشتقاقية من المفردات الإنجليزية

في البداية، من الضروري الإشارة إلى تمايز المفردات إلى مجموعتين فرعيتين اشتقاقيتين، أي حسب أصلها، وهي مقسمة إلى:

1. الكلمات الأصلية - القاموس الأصلي (الأصلي).
2. الكلمات المستعارة (الاقتراضات) - القاموس المقترض (المقترض).

المعجم الأصلي - المفردات الأصلية (الأصلية).تتكون من مصطلحات تأتي إلينا من اللغة البريطانية القديمة - البريطانية القديمة، وكذلك اللغات الأنجلوسكسونية - الأنجلوسكسونية، بما في ذلك تلك التي تحتوي على اللواحق والبادئات، بالإضافة إلى جذر الكلمة الأصلية.

هذه اللغات، في تطورها الجغرافي والزمني، اصطدمت حتماً باللغة الإسكندنافية القديمة، ومن هنا جاء التشابه الجزئي لبعض الكلمات في لغات مختلفة ظاهرياً. المجموعة الفرعية من المفردات الأصلية صغيرة جدًا ولا تمثل أكثر من 30٪ من إجمالي مفردات المفردات الإنجليزية. ومع ذلك، فإن نسبة الـ 30% نفسها هي أيضًا الأكثر شيوعًا والأكثر استخدامًا في خطاب اللغة الإنجليزية الشائع. بالإضافة إلى ذلك، تتمتع الكلمات الأصلية بأكبر قدر من التكافؤ (القوة الضامة) ونطاق الاستخدام، وهي أكثر تعددًا للدلالات (متعددة الدلالات)، لذلك غالبًا ما تشكل عبارات وعبارات مستقرة.

أمثلة على الكلمات التي تنتمي إلى المفردات الأصلية

في الخارج	في الخارج، بعيدا عن الوطن	يسقط	قطرة	شاكوش	شاكوش
وجع	ألم	أذن	أذن	مطاردة	مطاردة، مطاردة
تفاحة	تفاحة	قمر	القمر، الشهر القمري	هَزَّة	حثالة، رعشة
طفل	طفل	وظيفة	العمل والخدمة	سريع	سريع
عجل	عجل	يشعر	يشعر	حمَل	حمَل
فرخة	فتاة جميلة	بوابة	البوابة، المدخل	حياة	الحياة، طول العمر
ألبان	مذكرات، مذكرات	أوزة	أوزة	إلدريتش	مريب
ضيق	ضيقة وضيقة	حجر	الحجر، البرد، الحجر	شجرة	الخشب، رف الأحذية
امرأة مشاكسة	الثعلب، الثعلبة	امرأة	امرأة	سنة	سنة، عمر

الكلمات المستعارة - الكلمات المستعارة- هي الكلمات التي جاءت من أي لغة أجنبية (مصدر أو مصدر أساسي) وتم تعديلها لتتوافق مع نموذج الكلمات الأصلية للغة المتلقي. في كثير من الأحيان، دون تحليل اشتقاقي شامل، يكاد يكون من المستحيل تحديد كلمة "أجنبية"، خاصة إذا تم استعارتها منذ فترة طويلة. أكثر الطرق فعالية لاستعارة الكلمات من لغة أخرى هي التفاعل والتواصل مع ممثلي الدول الأخرى. من المهم ملاحظة أن الكلمة المستعارة ليست دائمًا أصلية في اللغة المصدر. وهنا من المهم عدم الخلط بين مصدر الاستعارة (مصدر القرض) وأصل الاستعارة (مصدر القرض الأصلي): فالكلمة تنشأ في المصدر الأصلي، والكلمة مستعارة من المصدر (أي من المصدر). استعار المصدر أيضًا هذا المعجم في وقت واحد). وأيضًا، كلما كان هيكل اللغتين المتفاعلتين أكثر تشابهًا، كان من الأسهل على الكلمات من إحداهما أن تخترق اللغة الأخرى.

طرق الاقتراض في المفردات الإنجليزية

يتم تشكيل مخزون المصطلحات المستعارة بثلاث طرق ممكنة:

1. الاقتراض السليم - الاقتراض المباشر
2. ترجمة قرض (calque) - ترجمة حرفية لعبارة أو تعبير من اللغة المصدر إلى اللغة الإنجليزية
3. القرض الدلالي - الاقتراض الدلالي، أي أنه يتم تعيين معنى الكلمة لكلمة موجودة بالفعل في اللغة الإنجليزية من اللغة المصدر

على مدى 16 قرنا من تشكيلها، شهدت اللغة الإنجليزية تغيرات هائلة. لقد تأثر بالقبائل الإسكندنافية البربرية الحربية ، "الجري في مكان قريب" ، والتجار الرومان الماكرين ، والجيران الفرنسيين - الفاتحين وعشاق الموضة ، والأصدقاء الألمان المتطورين للغاية ، وبالطبع الفلاسفة والعلماء اليونانيين الأوائل. تتشابك الاقتراضات اليونانية واللاتينية (اللاتينية) بشكل وثيق، حيث تعتبر هاتان اللغتان أسلاف معظم اللغات الأوروبية. ومع ذلك، لا تزال اللاتينية تعتبر "المانح" الرئيسي في هذه الحالة.

الموجة الأولى من اللاتينية الإنجليزية

تعكس الطبقة (الطبقة) الأولى العلاقات التجارية والتجارية التي كانت موجودة بين أسلاف الأنجلوسكسونيين (من أوروبا الوسطى) ورجال الأعمال الرومان. وكانت هذه بشكل أساسي مصطلحات تشير إلى السلع والمنتجات والعملة ووحدات القياس ذات الصلة.

كلمة لاتينية	معنى	كلمة انجليزية	ترجمة
عملة	لوحات معدنية	نعناع	عملات النعناع
القرص	القرص، الطبق	طبق	طبق
com.uncia	أونصة (قياس الوزن)	أوقية	أوقية
com.pondo	قياس الوزن	جنيه	رطل.
سيستا	صندوق، تخزين	صدر	الصدر، خزانة الملابس
فينوم	خمر	خمر	خمر
حالة	جبنه	جبنه	جبنه
com.butyrum	زيت	سمنة	سمنة
بيبيري	الفلفل	الفلفل	الفلفل
ميليا باسو	المسافة (الألف خطوة التقليدية)	ميل	ميل
بيروم	كُمَّثرَى	كُمَّثرَى	كُمَّثرَى
prescum	خَوخ	خَوخ	خَوخ

وفي وقت لاحق، أضيفت الكلمات المستخدمة في البناء والمصطلحات البحرية ووحدات الطول إلى الطبقة الأولى.

كلمة لاتينية	معنى	كلمة انجليزية	ترجمة
بورتوس	الرصيف، الميناء	ميناء	ميناء، مدينة
بونتو	سفينة، جسر	ركلة	مركب شراعي مسطح القاع
حرم الجامعة	المخيم، توقف	معسكر (الحرم الجامعي)	معسكر (إقليم) الكلية والمدرسة
كولونيا	الاستيطان، الأراضي المحتلة	مستعمرة	مستعمرة، قرية
الطبقات عبر	طريق مرصوف بالحجر	شارع	شارع
فالوم	سور القلعة، متراس	حائط	حائط
كاسترا	قلعة، معسكر عسكري	تشيستر*	أسماء عدد من المدن التي تحمل نفس الاسم في الولايات المتحدة الأمريكية وإنجلترا

*تم تضمين مدينة تشيستر أيضًا في أسماء مدن أخرى - روتشستر، ومانشستر، وكولشستر، وما إلى ذلك.

الموجة الثانية من اللاتينية الإنجليزية

تشكلت الطبقة الثانية من اللاتينية أثناء ظهور المسيحية باعتبارها الدين الرئيسي بين الإنجليز (القرنين السادس إلى السابع الميلادي). كانت لغة الخدمات والدروس الكنسية في المدارس الرهبانية هي اللغة اللاتينية، ونتيجة لذلك هاجرت العديد من المصطلحات الكنسية والعلمية إلى اللغة الإنجليزية.

كلمة لاتينية	معنى	كلمة انجليزية	ترجمة
كانديلا	شمعة	شمعة	شمعة، تألق من خلال
سكرينيوم	النعش، قبر	مزار	قبر، سرداب
الأسقفية	حارس، أسقف	أسقف	1. أسقف 2. أسقف (شطرنج)
monachus	راهب	راهب	راهب
القسيس	كاهن	1. الكاهن 2. القسيس	1. كاهن 2. قسيس، شيخ
نونا	راهبة	راهبة	راهبة
دير	ديرصومعة	1.دير 2.مينستر	1.الدير 2.الكاتدرائية، الكنيسة في الدير
سيد	مدرس	يتقن	مالك يا سيد
مدرسة	مدرسة	1. المدرسة 2. الباحث	1. المدرسة 2. عالم فقه اللغة، طالب
الكنسي	الكنسي	الكنسي	1. المعيار 2. قانون الكنيسة
عكس	شِعر	1. الآية 2. الآية	1. ضد، بالمقارنة مع... 2. الآية
ورق البردي	ورق البردي	1. ورق البردي 2. الورق	1. البردي ( الراست ) 2. الورق
ملاحظة نحوية	قواعد	قواعد	القواعد والأساسيات
notarius	مشرع الوثيقة	كاتب عدل	كاتب عدل
مسرح	مسرح	مسرح	مسرح
روزا	وَردَة	وَردَة	الورد، الوردي (اللون)
ليو	أسد	أسد	أسد

الموجة الثالثة من اللاتينية الإنجليزية

امتدت الموجة الثالثة والأخيرة من اللاتينية من عصر النهضة إلى عصر STR (الثورة العلمية والتكنولوجية) واحتضنت جميع مجالات العلوم والثقافة والحياة اليومية، وكذلك الأدب والسياسة والفلسفة والدين. العديد من الكلمات اخترقت من خلال الوسائل الأدبية (الكتاب)، والبعض الآخر من خلال التواصل الشفهي. حجم الطبقة الثالثة كبير جدًا ويتكون جزئيًا من أممية من أصل لاتيني، لذلك سننظر فقط في عناصرها الأكثر استخدامًا (المعجمات).

اللاتينية من adstratus الثالث
تكرار	تردد، تردد
التعبير	التعبير، المصطلح
واسطة	طريقة، يعني
ذاكرة	الذاكرة والتذكر
برج	برج
الأمثل	القيمة المثلى
الكم	الحجم والكمية
التذبذب	التذبذب والتمايل
نسبة	معامل، نسبة
ينبعث	الافراج، ورمي بعيدا
ورقة	ورقة، معلومات
معادلة	معادلة
أرقى	أعلى، كبار
كشف	كشف، اكتشاف

فيما يلي أمثلة على الأممية:

الأممية
التهاب الزائدة الدودية	التهاب الزائدة الدودية
الأنسولين	الأنسولين
أسبرين	أسبرين
طب الأطفال	طب الأطفال
طاقة	طاقة
ذرة	ذرة
سعرات حرارية	السعرات الحرارية
نصف القطر	شعاع، نصف القطر
هوائي	هوائي
التحفيز	التحفيز
فكرة	فكرة
علاوة	علاوة
المشعاع	المشعاع
خلل	خلل

الاقتراضات اليونانية من المفردات الإنجليزية

في البداية، اخترقت المعاجم اليونانية اللغة الإنجليزية من خلال اللغات الوسيطة: اللاتينية (الأسقف، رئيس الدير، الملاك، المأساة، الشيطان) أو الفرنسية (الهوى، الفكرة، التاريخ، الكتالوج). ومع ذلك، خلال عصر النهضة، بعد الثقافة الجماعية، عندما أصبح الأدب اليوناني أكثر شعبية، هاجرت العديد من الكلمات من مجال الفن والثقافة إلى اللغة الإنجليزية.

الكلمات اليونانية المستعارة	ترجمة
طبلية تاج	المعداد، المعداد
الأكاديمية	الأكاديمية
جمالي	جماليات
agnost	ملحد، متشكك
سكرة	العذاب والعذاب
أمفورا	أمفورا، إناء قديم
النموذج الأصلي	النموذج الأصلي، النموذج الأولي
بديهية	مسلمة، بديهية
المعمدان	المعمدان، المعمدان
باريتون	الباريتون
التنفيس	التنفيس والتطهير
لهجة	لهجة

الكلمات اليونانية المستعارة	ترجمة
بطل	بطل
مذهب المتعة	حب الحياة، مذهب المتعة
مقارنة مبالغ فيها	غلو، مبالغة
إنتروبيا	الانتروبيا وعدم اليقين
لمعان	لمعان، لمعان
جرام	غرام
لغز	لغز، لغز
سريع الزوال	سريعة الزوال وقصيرة الأجل
ملحمة	ملحمي
كناية	كناية (وقاحة)
حوار	حوار

الغالية (الكلمات المستعارة الفرنسية)

في القرن الحادي عشر وعلى مدى القرون الثلاثة التالية، كان شمال إنجلترا تحت الاحتلال النورماندي، مما أدى إلى "غزو" واسع النطاق للكلمات الفرنسية القديمة في اللغة الإنجليزية - وكانت هذه المصطلحات إدارية وتشريعية وعسكرية بشكل أساسي. كما تم استخدام العديد من المصطلحات اليومية. يجب أن نتذكر، كما أشرنا سابقًا، أن جزءًا كبيرًا من المفردات الفرنسية يتكون من استعارات لاتينية. لذا فإن اللغة الفرنسية لم تكن بمثابة المصدر الأساسي فحسب، بل كانت أيضًا بمثابة وسيط (مصدر) بين اللاتينية والجرمانية القديمة والإنجليزية.
من الواضح أن بعض الكلمات تخضع لما يسمى الاستيعاب (تغيير في الشكل والمعنى والتعديل على القالب الإنجليزي)، بينما يحتفظ البعض الآخر بشكله الأصلي. لا تزال المفردات الفرنسية تؤثر على اللغة الإنجليزية اليوم من خلال العديد من اتجاهات الموضة. بعد ذلك نقدم جدولًا بالغاليات الأكثر شيوعًا:

الكلمات التي احتفظت بشكلها الأصلي	ترجمة
مناسب	بالمناسبة
العاشق	مدهش، مدهش، الخاطب
قبعة	قبعة
صداقة	طبيعة جيدة
برجوازي	البرجوازي والرأسمالي
شاليه	شاليه، منزل ريفي
كوردون بلو	سيد، شخص ماهر
تصميم الأزياء	الخياطة (الدرجة العالية)
تجسس	التجسس والمراقبة
نييه	ني (عن السيدات المتزوجات)
ميل	المودة والحب
الشامواه	من جلد الغزال، الشامواه
مخاطرة	محفوف بالمخاطر، متهور

الكلمات المعدلة:

مصدر الكلمة الفرنسية	ترجمة	كلمة انجليزية	ترجمة
com.atourner	يعين (في منصب)	محامي	المحامي، المدعي العام، المحامي
أدق	استكمال (المعاملة) مع الدفع	تمويل	الدخل والتمويل
جاردر	مخزن، حارس	يحمي	حماية
جايولي	خلية	سجن	سجن
محلف	أحلف	هيئة المحلفين	هيئة المحلفين
ملازم	مكان الاحتلال	ملازم	ملازم
ميدالية (lat.metallum)	ميدالية معدنية	ميدالية معدنية	ميدالية معدنية
1. سوليدوس (لات) 2. سودير	1. عملة ذهبية 2. الدفع مقابل الخدمة العسكرية	جندي	جندي
بارلير (parlement)	يتكلم	البرلمان	البرلمان
سمة (خط العرض)	اتفاق	معاهدة	عقد اتفاق
فاتح للشهية	فاتح للشهية مفتوح (البدء)	فاتح للشهية	فاتح للشهية
لحم الخنزير المقدد باهو (لحم الظهر)	لحم ظهر الخنزير	لحم خنزير مقدد	لحم خنزير مقدد
بيف	لحم	لحم	لحم
كافيه	قهوة	قهوة	قهوة
قائمة طعام	قائمة مفصلة	قائمة طعام	قائمة طعام
قانون	عصير	عصير	عصير
عجة البيض	شفرة العجة (الترابطية)	عجة البيض	عجة البيض
بيكيه يت ضمن	تناول الطعام في الطبيعة	نزهه	نزهه
1.salade 2.salar (لاتيني)	1. سلطة 2. ملح (موسم)	سلطة	سلطة
صاحب مطعم	مطعم لتحسين صحتك	مطعم	مطعم
حساء سوبا (لاتيني)	أضف الحساء واملأه	حساء	حساء
سالسيشيا / سالسوس (لات) سوسيشي (عادي)	مالحة	سجق	النقانق والنقانق
أنواع التوابل (لات)	طعم التوابل	بهارات	بهارات

الكلمات الاسبانية المستعارة

بدأت القروض الإسبانية تتشكل في القرن السادس عشر بفضل الاستعمار والعلاقات التجارية، ولاحقًا بسبب الصراع العسكري الذي نشأ. انتقلت بعض المعاجم من الإسبانية إلى الإنجليزية عبر الفرنسية. أصبحت الإسبانية أيضًا مصدرًا لبعض المصطلحات العربية المستعارة المبكرة. ونتيجة لذلك، فإن اللغة الإنجليزية لديها مصدر متنوع للغاية للكلمات الجديدة. فيما يلي بعض الأمثلة:

كلمة انجليزية	ترجمة روسية	الكلمة الأصلية	ترجمة روسية
وداعا	فراق	وداعا	مع السلامة
أدوبي	اللبن، خليط الطين	يكون	قالب طوب
alphafa	البرسيم	الفسفصة (عربي)	البرسيم
التمساح	التمساح، التمساح	إل لاجارتو	سحلية
أرمادا	أرمادا	أرمادا	رجل مسلح
موز	موز	الموز (الافريقي)	موز
أفوكادو	أفوكادو	أهواكاتل (ظرف الناهيوتل)	أفوكادو
شواء	بي بي كيو،	barbacoa	شواء، لحم على النار
غريب	غريب	غريب	شجاع
مفخخة	الغبي، الأحمق	بوبو	غبي وأناني
أحسنت	1. برافو! 2. قطاع الطرق، العصابات	أحسنت	شجاع
بوريتو	بوريتو	بوريتو	حمار صغير
الفلفل الحار	الفلفل الحار	تشيلي، فلفل	من جزيرة تشيلي
شوكولاتة	شوكولاتة	xocolati	شوكولاتة
زرب، جمع، رتب، طوق	زرب، جمع، رتب، طوق	زرب، جمع، رتب، طوق	قلم الماشية
دورادو	دورادو (سمك)	دورادو	دورادو
الحظر	حظر، حظر	الحظر	الحصار، الحظر
فاهيتا	فاهيتا (مشوي اسباني)	فاجا	حزام
وليمة	حزب	العيد	مهرجان
متشنج	متشنج	تشاركي	متشنج
مفتول العضلات	رجل ذكر	مفتول العضلات	رجل
منجل	سكين كبير	منجل	منجل
مصارع الثيران	مصارع الثيران	مصارع الثيران	قاتل
موستانج	الحصان البري	mestengo	تجول، تجول
فناء	فناء، فناء	فناء	تراس، فناء
بيكاديلو	الخطيئة، تافه	بيكادو	خطيئة
رباعي	رباعي، ربعه عرق أسود	cuateron	ربع
مسابقات رعاة البقر	مسابقات رعاة البقر	مسابقات رعاة البقر	مسابقات رعاة البقر، مسابقة رعاة البقر
السافانا	سافانا	زابانا	أرض النباتات، الأرض الخضراء
التبغ	التبغ	تاباكو (البحر الكاريبي)	التبغ
com.vineroon	نوع العقرب	فيناغرون	النبيذ الحامض والثرثرة
رانجلر	مناظر	كابالانجو	زوج

لقد نظرنا إلى أنواع الاقتراضات الأكثر انتشارًا، على الرغم من أن اللغة الإنجليزية في الواقع أكثر تنوعًا، ولا يزال يتعين علينا تعلم العديد من الكلمات التي جاءت من الفارسية والعربية والهندية والهولندية والبرتغالية والإيطالية والروسية وغيرها من اللغات. ولكن على الرغم من كل الكلمات غير الأصلية، فإن اللغة الإنجليزية لا تفقد أصالتها، بل إنها تتطور وتصبح أكثر إثارة للاهتمام كل يوم وتستمر بنجاح في تبني الكلمات التي تحبها من "الأقارب"، و"الجيران"، وما إلى ذلك.

(1 التقييمات، المتوسط: 5,00 من 5)

التسويق، والخارج، والإنترنت، وقواعد اللباس - يبدو أن اللغة الروسية لن تحتوي قريبًا على كلمات روسية على الإطلاق، بل ستحتوي على كلمات إنجليزية فقط. ليس من المستغرب أن اللغة الإنجليزية لديها أيضًا الكثير من "الأصدقاء الأجانب"، المستعارات من لغات أخرى، والعديد منهم قد دخلوا بعمق في استخدام اللغة الإنجليزية لدرجة أنه قد يكون من الصعب التمييز بين الكلمات المستعارة والكلمات الإنجليزية الأصلية.

تعكس المفردات الأصلية للغة الإنجليزية المفاهيم القديمة: الظواهر الطبيعية ("القمر" - القمر، "الليل" - الليل)، والحيوانات الشائعة في منطقة معينة أو ذات أهمية في حياة الإنجليز ("القط" - القط، "الثور" - الثور )، وكذلك الأفعال الأكثر استخداما ("معرفة" - معرفة، "العمل" - العمل). هذه الكلمات بسيطة في الشكل ومعظمها أحادية المقطع، مما يعني أنه بمساعدة اللواحق والبادئات المختلفة يمكننا بسهولة تشكيل أشكالها الجديدة ("معرفة - معرفة - غير معروف") واستخدامها بنشاط في عبارات مستقرة ("معرفة الحبال" - الفهم التام).

من أين تأتي الاستعارات في اللغات، وكيف تلقت اللغة الإنجليزية، التي كانت في الأصل معزولة تاريخيا عن البر الرئيسي بسبب مضيق، دفعات أجنبية في بنيتها؟ مثل أي أراضي أخرى، تعرضت بريطانيا العظمى للهجمات والفتوحات، ومع جيرانها العدوانيين وصلت كلمات ومفاهيم وتقاليد جديدة إلى أراضي الدولة، والتي استقرت تدريجياً واختلطت بالمفاهيم الوطنية. وهكذا، مع الرومان، جاءت اللاتينية لأول مرة إلى بريطانيا، وجلب الغزو النورماندي معه الجوانب اللغوية الفرنسية، التي كانت أكثر رسوخًا في اللغة الإنجليزية. أدى تطور بريطانيا إلى قوة عظمى إلى دفع البريطانيين إلى مناطق جديدة، حيث، بعد أن واجهوا مفاهيم جديدة، اعتمدوا ببساطة الكلمات الضرورية من الشعوب المحلية، على سبيل المثال، استحوذت اللغة الإنجليزية على "الطماطم" الإسبانية التي لا يمكن الاستغناء عنها الآن. في المرحلة الحالية، مصدر الاقتراض هو العلاقات الدولية والسياحة، لأنه بمجرد أن يتذوق رجل إنجليزي الكفاس الروسي المنعش، فإنه لن ينسى أبدًا الكلمة الرنانة "كفاس".

إذًا، ما هي اللغات التي أثرت أكثر على لغتنا الإنجليزية الحبيبة؟

اللغات الاسكندنافية

في القرنين العاشر والحادي عشر، جلب الإسكندنافيون القاسيون، إلى جانب غزواتهم، لغتهم المتشددة إلى الجزر البريطانية. كان التطور الاجتماعي والاقتصادي والثقافي لكلا البلدين في هذه المرحلة قريبًا جدًا، لذلك تم تبادل الكلمات على مستوى الأشياء المعروفة بالفعل لدى البريطانيين. نظرًا لحقيقة أن اللغتين الاسكندنافية والإنجليزية تنتميان إلى نفس فرع اللغة، فقد ترسخت الاقتراضات بسهولة شديدة، حتى أن العديد من علماء اللغة يعتبرون هذه الاقتراضات بمثابة تبادل بين اللهجات. مهما كان الأمر، فإن الإسكندنافيين هم من جلبوا إلى اللغة الإنجليزية الكلمات المألوفة مثل "الغاضب" (الشر)، "مناسب" (مناسب)، "احصل على" (تلقي)، "مهارة" (مهارة)، "يحدث" (يحدث) ).

فرنسي

جاءت اللغة الفرنسية إلى بريطانيا مع النورمان، الذين جلبوا بسيوفهم الحربية اللغة العامية الشمالية الشرقية الفرنسية، والتي أثرت بشكل كبير على اللغة الإنجليزية كما نعرفها اليوم. بعد أن استولوا على السلطة بالكامل في الجزر، جعل النورمانديون اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية، ولهذا السبب فإن معظم الاقتراضات من الفرنسية هي كلمات من مجال الإدارة العامة والشؤون العسكرية وتنظيم الحياة في المدينة، على سبيل المثال، "الحكومة" - الحكومة ، "قرية" - قرية، "انتصار" - نصر. هناك العديد من الكلمات الفرنسية بين المفردات الشائعة اليومية، على سبيل المثال، "وجه" - وجه، "المال" - مال، "دقيقة" - دقيقة. كما أن اللغة الإنجليزية تدين باللغة الفرنسية بالعديد من عناصر تكوين الكلمات، على سبيل المثال، مثل هذه اللاحقة المريحة - قادرة ("مقبولة" - مقبولة، "رائعتين" - ساحرة). وهكذا فإن الكلمات الفرنسية المستعارة تمثل 29% من المفردات الحديثة للغة الإنجليزية.

لغة لاتينية

انتقلت الاقتراضات من اللغة اللاتينية إلى اللغة الإنجليزية بسلام - جلبت التجارة وتطور العلوم والفن في مراحل مختلفة من التطور التاريخي كلمات جديدة من البر الرئيسي إلى اللغة الإنجليزية، لذلك كانت هذه كلمات ذات طبيعة يومية ("الفلفل" - الفلفل، "النبيذ" - النبيذ) ، المفاهيم الدينية ("المدرسة" - المدرسة، "الكاهن" - الكاهن)، والمصطلحات العلمية والتقنية وخاصة الطبية ("المجهر" - المجهر، "المختبر" - المختبر). كما هو معروف، عندما يتم استعارة الكلمات تفقد شكلها الأصلي، أما بالنسبة للاقتراضات اللاتينية، يتم إصلاح الكثير منها في اللغة كما يسمى "الاقتباسات"، على سبيل المثال، "ألما ماتر" عن الجامعات، "بحكم منصبه" - حسب الموقف. بشكل عام، تحتل الاقتراضات اللاتينية 29٪ أخرى من المفردات الحديثة للغة الإنجليزية، بل يتم جمع هذه الاقتراضات في قواميس وكتب مرجعية كاملة.

اللغة الروسية

كما جلبت لغتنا الروسية الأصلية التنوع إلى اللغة الإنجليزية، لأن علماء اللغة يؤرخون الاستعارات الأولى من اللغات السلافية إلى القرن الثاني عشر، حيث يربطون الكلمة الحديثة "milk" مع كلمة "meolk" الإنجليزية القديمة، وهي نفس جذور الكلمة السلافية "لبن". الكلمة المستعارة المبكرة هي أيضًا كلمة "السمور" (السمور) ، عندما تم استخدام فراء السمور كمنتج للتبادل ووحدة نقدية في القرنين الثاني عشر والثالث عشر ، وكان ذلك ضروريًا ببساطة في اللغة. في وقت لاحق، ارتبطت القروض الروسية بالعلاقات التجارية والاقتصادية، والتي جلبت الكلمات "شوبا"، "بيلوجا"، "الساموفار" إلى اللغة الإنجليزية؛ كما ظهرت بسبب اهتمام البريطانيين بالحياة الاجتماعية والسياسية لروسيا (" "الديسمبريست" ، "العدمية"). لا يوجد الكثير من الاقتراضات الروسية في اللغة الإنجليزية، لكنه أثرى اللغة الإنجليزية أيضًا بوحدات ومفاهيم لغوية جديدة.

طوال تطور أي لغة، فإنها تواجه تأثيرًا كبيرًا من لغات الجيران والشركاء التجاريين والفاتحين. يدعو العديد من اللغويين إلى تطهير اللغة من التدخل الخارجي. عادة ما يسمى هذا الاتجاه النقاء. بالطبع، يجب أن تتطور كل لغة وفقًا لقواعدها المميزة، مثل لوحة لفنان ماهر، يتم الحفاظ عليها بنفس الأسلوب، وإلا فإن اللغة محكوم عليها بالتلاشي، لكن الاقتراضات يمكن أن تنوع بشكل كبير الأشكال والمفاهيم اللغوية وتضيف لمسات مشرقة إلى قماش لا تشوبها شائبة.

عائلة EnglishDom الكبيرة والودية

تعتبر اللغة الإنجليزية من أغنى اللغات في العالم. أنه يحتوي على حوالي 200 ألف كلمة من المفردات النشطة. عدد قليل من اللغات يمكن أن يضاهي ثراء المفردات. والسبب في ذلك هو قدرات اللغة الإنجليزية على تكوين الكلمات، وكذلك قدرتها على استعارة الكلمات من اللغات الأخرى. يعلم الجميع أن مفردات اللغة الإنجليزية قد استوعبت حقًا عددًا هائلاً من الكلمات من مختلف لغات العالم، وفي هذا الصدد، نود حقًا أن نعرف من أي اللغات تم استعارة المفردات، وأخيراً من ما هي لغة العالم التي تم استعارة أكبر عدد من الكلمات.

عندما يتم استعارة كلمة ما من لغة إلى أخرى، فمن الصعب للغاية التنبؤ بالمصير الذي ينتظرها. يمكن للكلمة أن تطور نظامًا جديدًا للمعاني لها وتدخل في علاقات جديدة مع كلمات أخرى في مفردات اللغة المستعارة، وتبتعد عن حالتها الأصلية وبالتالي تتوقف عن الشعور بها كعنصر أجنبي في اللغة. حدث هذا، على سبيل المثال، مع اسم المعدة، والذي، مع استمراره في البقاء مصطلحًا تشريحيًا، أصبح مستخدمًا على نطاق واسع وأصبح جزءًا من الوحدات اللغوية مثل عدم وجود معدة لشيء ما (عدم وجود ذوق أو رغبة في شيء ما)، متعجرف المعدة (الغطرسة) وما إلى ذلك. وقد لوحظت هذه العملية أيضًا في لغات أخرى. إن تأثير لغة على أخرى لا يمر دون أن يترك أثرا. تتم ملاحظة هذه العملية في جميع لغات العالم، لذا فإن هذا الموضوع مناسب لجميع الأمم والجنسيات. وبطبيعة الحال، تستمر اللغة في التوسع من خلال الاقتراضات والاستعارات تساعد على إثراء مفردات اللغة.

نعتقد أن موضوع هذا العمل البحثي مناسب لعصرنا، لأن الاقتراض جزء لا يتجزأ من حياتنا الحديثة.

من وجهة نظرنا، فإن مراكز الجذب الرئيسية للقروض الجديدة هي

1. الحياة اليومية بجوانبها اليومية والثقافية:

سوشي، جيشا، تيناكي سوشي - ياباني؛

آلة - فرنسية؛

حريم - عربي؛

همبرغر - ألماني؛

بيتزا، سباغيتي، معكرونة – إيطالية.

2. الحياة الاجتماعية والسياسية:

الغلاسنوست، البيريسترويكا، التسميات – الروسية؛

الفايكنج – الاسكندنافية.

هارا كيري، ساموراي – ياباني؛

بنك، شرفة، مظلة – إيطالي.

3. مجال الثقافة (الأدب والسينما والمسرح والموسيقى والرسم وغيرها):

الباليه - الفرنسية؛

كاريوكي، إيكيبانا – ياباني؛

بيانو، أوبرا، سوناتا - إيطالية.

4. المجال العلمي والتقني:

الميكاترونكس - الفرنسية؛

تيناكي – ياباني.

5. عالم الرياضة:

كيمونو، أيكي جيتسو، أيكيدو – ياباني.

تلخيصًا لما سبق، يجب التأكيد على أنه بدون هذه الطبقة من المستحيل تخيل المجموعة الكاملة من المفردات الجديدة للغة الإنجليزية. وبطبيعة الحال، لعبت استعارة اللغة الأجنبية دورا كبيرا في تطوير اللغة الإنجليزية.

3. طرق البحث

إن جمع المواد ومعالجتها وتفسيرها، وكذلك تحليل الكلمات الدولية واستجواب الطلاب حول معرفتهم بمعنى الكلمات الدولية، سمح لنا بدراسة هذا الموضوع بشكل أعمق وحل مشكلة البحث.

4. أهداف وغايات الدراسة

الهدف هو استكشاف عملية تداخل الكلمات في اللغة الإنجليزية أثناء تفاعلها مع اللغات الأخرى. تحديد المصادر والدوافع ونطاق الاقتراض وتوسيع آفاقك ومفرداتك.

الأهداف هي:

1) تحديد أين ولماذا جاءت الكلمة المستعارة إلى اللغة الإنجليزية؛

2) تحديد التغييرات التي أحدثها مظهره في مفردات اللغة الإنجليزية؛

3) تحديد الكلمات الدولية في اللغة الإنجليزية والإشارة إلى بعض الاختلافات في اللغتين الروسية والإنجليزية؛

4) تحديد الطرق الرئيسية للاقتراض.

5) اكتشف لماذا تتمتع اللغة الإنجليزية بقدرة أكبر على استعارة الكلمات الأجنبية من أي لغة أخرى.

الخصائص العامة للقروض الإنجليزية

2. 1. دور وشروط الاقتراض في المفردات

إن دور الاقتراضات في اللغات المختلفة ليس هو نفسه ويعتمد على الظروف التاريخية المحددة لتطور كل لغة. في اللغة الإنجليزية، تكون نسبة الاقتراضات أعلى بكثير مما هي عليه في العديد من اللغات الأخرى، لأنه لأسباب تاريخية، على عكس العديد من اللغات، اتضح أنها قابلة للاختراق للغاية. تتمتع اللغة الإنجليزية، أكثر من أي لغة أخرى، بفرصة استعارة الكلمات الأجنبية في ظروف الاتصال المباشر المباشر مع اللغات الأخرى: أولاً في العصور الوسطى من الغزاة الأجانب المتعاقبين في الجزر البريطانية، ولاحقًا في ظروف التوسع التجاري والنشاط الاستعماري لبريطانيا العظمى. البريطانيين أنفسهم.

يعتبر الاقتراض من الطرق المهمة لإثراء المفردات، ولكنه ليس الوحيد وليس حتى الأكثر أهمية.

نحن مهتمون بأين ولماذا جاءت الكلمة المستعارة وكيف ترسخت في اللغة وكيف تغير معناها وما أحدثه مظهرها من تغيرات في مفردات اللغة التي اعتمدتها.

اهتم أكبر اللغوي الروسي في القرن التاسع عشر، أ.أ.بوتريبنيا، بالعنصر الإبداعي في عملية الاقتراض. وقال: "إن الاقتراض يعني أن تأخذ، ربما، للمساهمة في خزانة الثقافة الإنسانية أكثر مما تحصل عليه".

عادة ما تأخذ الكلمة المستعارة معنى واحدًا أو أكثر من الكلمات الأقرب إليها والتي كانت موجودة بالفعل في اللغة. في هذه الحالة، قد تصبح بعض القيمة الثانوية مركزية أو العكس. يمكن أن يحدث أيضًا، وغالبًا ما يحدث، أن يتم إجبار الكلمات التي تتطابق بشكل وثيق مع معنى الكلمة الجديدة على الخروج من اللغة. يحدث هذا لأن الوجود طويل الأمد للمرادفات المطلقة أو شبه المطلقة في اللغة يتم التخلص منه دائمًا إما عن طريق تحديد معانيها أو عن طريق إزاحة الكلمات غير الضرورية من اللغة.

يجب التأكيد على أن دمج الكلمة المستعارة في اللغة لا يؤدي بالضرورة إلى إزاحة الكلمة الأصلية المقابلة. يمكن التعبير عن التغييرات في المفردات الناجمة عنها في التجميع الأسلوبي أو في تحديد المعاني. على سبيل المثال، الكلمة المستعارة من شعب اللغة الفرنسية دفعت جانبا الكلمة الأصلية قوم. اكتسبت كلمة "شعب" معنى إضافيًا. يتم استخدامه عند الحديث عن فرد ما: الأسرة، وزملائه القرويين، وأبناء الوطن، والمواطنين. تنتشر هذه الكلمة على نطاق واسع في العامية الشعبية وفي الفن الشعبي ولا يتم تضمينها بدون سبب في مصطلح الفولكلور.

يتم تفسير هذا التأثير أو ذاك للغة على أخرى دائمًا بأسباب تاريخية: الحروب والفتوحات والسفر والتجارة وما إلى ذلك، مما يؤدي إلى تفاعل وثيق إلى حد ما بين اللغات المختلفة. تختلف شدة تدفق الكلمات المستعارة الجديدة في فترات مختلفة اختلافًا كبيرًا. اعتمادًا على ظروف تاريخية محددة، فإنه إما يرتفع أو ينخفض.

يمكن أن يتم استعارة المفردات شفويا وكتابيا. في حالة الاقتراض الشفهي، تتجذر الكلمات بسرعة في اللغة. تحتفظ الكلمات المستعارة كتابيًا بخصائصها الصوتية والإملائية والنحوية لفترة أطول.

2. 2. الطرق الأساسية للاقتراض

الطرق الرئيسية لاستعارة المفردات هي الطريقة الصوتية والترجمة الصوتية والتتبع.

الطريقة الصوتية هي استعارة الكلمات التي يتم فيها الحفاظ على شكلها الصوتي. وبهذه الطريقة تم استعارة كلمات كرة القدم والمقطورة والجينز وغيرها من اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، تم استعارة الباليه والبوكيه وغيرها إلى اللغة الإنجليزية من النظام الفرنسي.

الترجمة الصوتية هي طريقة أخرى للاقتراض يتم من خلالها استعارة تهجئة كلمة أجنبية: يتم استبدال حروف الكلمة الأجنبية بأحرف اللغة الأم. باستخدام هذه الطريقة، تم استعارة الكلمات رحلة بحرية (رحلة بحرية إنجليزية)، موتيل (موتيل إنجليزي)، نادي (نادي إنجليزي) من الإنجليزية إلى الروسية. تتم أيضًا ترجمة العديد من أسماء الأعلام عند استعارتها من الإنجليزية: واشنطن (الإنجليزية واشنطن)، تكساس (الإنجليزية تكساس ["teksəs]")، لندن (الإنجليزية لندن). في اللغة الإنجليزية هناك العديد من الكلمات من أصل يوناني ولاتيني وفرنسي تم الحفاظ عليها ميزاته الرسومية الخاصة، على الرغم من قراءتها وفقًا لقواعد اللغة الإنجليزية.

التتبع هو طريقة للاقتراض يتم من خلالها استعارة المعنى النقابي والنموذج الهيكلي لكلمة أو عبارة. عند التتبع، تتم ترجمة مكونات الكلمة أو العبارة المقترضة بشكل منفصل ويتم دمجها وفقًا لنموذج الكلمة أو العبارة الأجنبية. على سبيل المثال، أعطى الاسم الألماني Vaterland، المترجم في أجزاء، ورقة البحث الإنجليزية "الوطن"؛ الاسم الروسي الانتحار - كالك من الانتحار اللاتيني (sui self، cide - القتل)؛ الاسم الإنجليزي للخدمة الذاتية، المستعار إلى اللغة الروسية، له شكل الخدمة الذاتية. تم استعارة العبارات التالية بهذه الطريقة: الحلقة المفرغة - الحلقة المفرغة؛ تحفة - تحفة؛ مندوب بات - اسم مستعار؛ الجورب الأزرق الجورب الأزرق والمرأة المتعلمة وغيرهم.

2. 3. مصادر القروض

1. القروض الفرنسية

كان تأثير اللغة الفرنسية على اللغة الإنجليزية قويا بشكل خاص خلال فترة الهيمنة الفرنسية في البلاد (قرون XI-XV)، عندما لم تظهر اللغة الإنجليزية الوطنية بعد. كان الغزو الفرنسي لإنجلترا عام 1066 بمثابة بداية ما يسمى بفترة الغزو النورماندي. كانت اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية في إنجلترا لفترة طويلة، وكانت هناك ثنائية اللغة في البلاد.

خلال هذه الفترة، تم استعارة الكلمات المتعلقة بالعلاقات الإقطاعية (الإقطاعية، البارون، التابعة)؛ تقريبًا جميع الألقاب (النظير، الأمير، الكونت) والعناوين سيدي وسيدتي؛ كلمات تتعلق بالحكومة المهيمنة والدولة بشكل عام (دولة، شعب، أمة، حكومة، قوة، سلطة، إلخ)؛ الكلمات المتعلقة بالعلاقات النقدية (المال والممتلكات)؛ الكلمات التي تشير إلى العلاقات الأسرية (الوالد، ابن العم، العم، العمة، الخ)؛ عدد كبير من المصطلحات العسكرية (الجيش، المعركة، النصر، الحرب، إلخ)؛ الكلمات التي تدل على المتعة والترفيه (وليمة، متعة، فرحة، راحة، إلخ)؛ المصطلحات القانونية (اتهام، محكمة، جريمة، الخ)، الخ.

تتشكل اللغة الإنجليزية الجديدة خلال عصر النهضة. الأعمال العلمية لهذه الفترة مكتوبة بالفعل باللغة الإنجليزية، ولكن منذ ما قبل ذلك، خلال العصور الوسطى، كانت لغة العلوم هي اللاتينية ومنذ عصر النهضة تميزت بالاهتمام بآثار الثقافة القديمة، واستخدام الأسلوب، والتقنيات البلاغية بناء المؤلفين اليونانيين والرومانيين، من الطبيعي تمامًا أن يكون تجديد القاموس وإنشاء مصطلحات علمية جديدة يرجع إلى حد كبير إلى الاقتراض من اللاتينية، وكذلك من اليونانية. هكذا، على سبيل المثال، تم إنشاء مصطلحات الفلسفة والقانون والطب وما إلى ذلك.

وإلى جانب الفرنسية، ساهمت عدد من اللغات الأوروبية بدرجة أكبر أو أقل في إثراء مفردات اللغة الإنجليزية، منها على سبيل المثال اللاتينية، الهولندية، الإيطالية، الإسبانية.

2. الاقتراضات اللاتينية

تم استعارة عدد كبير من الكلمات من اللاتينية إلى الإنجليزية. فيما يلي أكثرها شيوعا: الشارع - مرصوف (الطريق)؛ ميناء - ميناء؛ الجدار - رمح. فراغ - فراغ؛ النبيذ - النبيذ؛ القصور الذاتي – القصور الذاتي. ميل - ألف خطوة.

تم استعارة كل هذه الكلمات شفويا ودخلت في المفردات الرئيسية للغة الإنجليزية.

أكبر عدد من الكلمات التي استعارتها اللغة الإنجليزية من اللغة اللاتينية هو ما يسمى باستعارة الكتب. وهي كلمات دخلت اللغة ليس نتيجة التواصل المباشر المباشر بين الشعوب، بل من خلال الوثائق المكتوبة والكتب ونحو ذلك. معظم استعارات الكتب اللاتينية التي لم يتم التصديق عليها سابقًا باللغة الإنجليزية تحدث خلال عصر النهضة في إنجلترا. من المستحيل تقديم قائمة بهذه الكلمات ضمن نطاق هذا العمل، ولهذا تحتاج إلى تجميع قاموس خاص.

3. القروض الهولندية

حتى في العصور الوسطى، كانت هناك علاقات تجارية وصناعية وثيقة للغاية بين إنجلترا وهولندا. قامت إنجلترا بتجنيد عدد كبير جدًا من الحرفيين الهولنديين والفلمنكيين من مختلف التخصصات، وخاصة بناة السفن والنساجين، للعمل في مؤسسات النقابات. هناك بشكل خاص العديد من الكلمات ذات الأصل الهولندي في مصطلحات بناء السفن والملاحة. هذه، على سبيل المثال: رحلة بحرية - إلى رحلة بحرية، قفص الاتهام - قفص الاتهام، جيف - الشعاب المرجانية (ثقب في الشراع للحبل)، ربان - ربان، يخت - يخت، إلخ. مصطلحات النسيج من أصل هولندي، والتي دخلت اللغة الإنجليزية في اللغة الإنجليزية الوسطى وفترة اللغة الإنجليزية الجديدة السابقة. مثل: اللمعان - لإضافة اللمعان إلى القماش، أو الصخور - عجلة الغزل، أو البكرة - المكوك، أو الشريط - قطعة القماش.

وأيضا مجموعة خاصة من الاقتراضات الهولندية في اللغة الإنجليزية هي مصطلحات تاريخ الفن التي دخلت مفردات اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، المناظر الطبيعية - المناظر الطبيعية، maulstick - maulstick، إلخ.

4. الكلمات المستعارة الإيطالية والإسبانية

كما ساهمت اللغة الإيطالية أيضًا بشكل كبير في مفردات اللغة الإنجليزية، بدءًا من القرن السادس عشر تقريبًا. خلال عصر النهضة، كان للثقافة الإيطالية، وخاصة في مجالات الموسيقى والرسم والعمارة والأدب، تأثير كبير على ثقافة إنجلترا؛ وقد انعكس ذلك، على وجه الخصوص، في استعارة العديد من الكلمات المتعلقة بالمناطق المدرجة، مباشرة من اللغة الإيطالية وفي معظم الحالات، مع الحفاظ على شكلها الأصلي. هذه هي المصطلحات الموسيقية أليجرو، أريا، ليجاتو، ليبريتو، أوبرا، سوناتا، سوبرانو، وتيرة، ثلاثي؛ مصطلحات من مجال الفنون الجميلة، على سبيل المثال، فريسكو، استوديو، تيرا كوتا، إلخ. كما تم استخدام كلمات مثل الكهف، والجرانيت، والفشل الذريع، والتخفي، والصودا، والمظلة على نطاق واسع في إنجلترا؛ بما في ذلك الكلمات التي تنقل التفاصيل المميزة للحياة الإيطالية في تصور السياح الإنجليز، على سبيل المثال، المعكرونة، السباغيتي، إلخ. فيما يتعلق بتطور العلاقات التجارية بين إنجلترا وإيطاليا، ظهرت كلمات إيطالية مثل بنك - بنك، لومبارد - اللغة الإنجليزية لومبارد (من اسم منطقة لومباردي الإيطالية، حيث خرج العديد من المقرضين والصرافين في العصور الوسطى)، وحركة المرور - التجارة وغيرها.

ساهمت اللغة الإسبانية بعدد من الكلمات الخاصة بها في المفردات الإنجليزية، كما كانت بمثابة ناقل للعديد من الكلمات من لغات مختلفة للسكان الأصليين في أمريكا.

في المفردات الإنجليزية، يمكنك حساب عدة عشرات من الكلمات الإسبانية المستعارة مباشرة من اللغة الإسبانية. على سبيل المثال، كلمات مثل: أرمادا - البحرية، الموز - الموز، الشواء - شعرية، بونانزا - تراكم الخام الغني، المفخخة - أحمق، برافادو - التفاخر، كانيون - مضيق، زورق - قوارب الكاياك، الفلفل الحار - الفلفل الأحمر، الشوكولاته - الشوكولاته ، سيجار - سيجار، زنجي - رجل أسود، بطاطس - بطاطس، تبغ - تبغ، طماطم - طماطم، إعصار - زوبعة، فانيليا - فانيليا.

5. القروض الألمانية

تحتوي مفردات اللغة الإنجليزية الحديثة أيضًا على عدد من الكلمات الألمانية المستعارة. في أغلب الأحيان، يتجلى تأثير اللغة الألمانية في شكل عبارة، مثل: صاعقة من اللون الأزرق - صاعقة من اللون الأزرق، مدخن شره - مدخن شره، الحنين إلى الوطن - الحنين إلى الوطن، تحفة - تحفة، مكان في الشمس - مكان في الشمس، أغنية بدون كلمات - أغاني بدون كلمات، العاصفة والضغط - العاصفة والتوتر، أغنية البجعة - أغنية البجعة، من جانب واحد - من جانب واحد، روح الوقت - روح العصر، سوبرمان - سوبرمان، مشهور عالميًا - مشهور عالميًا. تأتي العديد من الكلمات والتعبيرات بشكل خاص من مصطلحات الفلسفة الألمانية الكلاسيكية، على سبيل المثال، النظرة العالمية.

6. القروض الروسية

يعكس تاريخ الاقتراضات الروسية باللغة الإنجليزية تاريخ العلاقات التجارية والسياسية بين روسيا وإنجلترا. بدأت اللغة الروسية في التأثير على اللغة الإنجليزية في وقت متأخر جدًا عن اللغات الأوروبية الأخرى، مثل اللاتينية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية.

تشمل الاستعارات التاريخية مجموعة من الكلمات من فترات ما قبل الثورة والثورة والسوفيتية: أرشين (أرشين)، قيصر (ملك)، ديسياتين (العشور)، كولاك (قبضة)، أوخرانا (الأمن)، بلشفي (بلشفي)، المكتب السياسي ( المكتب السياسي)، سوفناروز (سوفنارخوز)، إلخ.

توضح المفردات اليومية أصالة أسلوب الحياة الروسية: بابوشكا (الجدة)، بلين (فطيرة)، كوفش (مغرفة)، زاكوسكا (وجبة خفيفة)، كاشا (عصيدة)، ساموفار (ساموفار)، فودكا (فودكا)، إلخ. تم العثور على هذه المجموعة عند وصف الحياة الروسية.

تتكون المفردات الجغرافية الحيوية من كلمات تشير إلى النباتات والحيوانات والظواهر الطبيعية والمناطق: badiaga (badiyaga)، zubr (bison)، tur (tour)، sable (sable)، suslik (gopher)، beluga (beluga)، buran (عاصفة ثلجية) ) ، بورجا (عاصفة ثلجية)، السهوب (السهوب)، إلخ.

يتم تمثيل المفردات الاجتماعية والسياسية بكلمات تدل على البنية الاجتماعية والسياسية لروسيا في المرحلة الحالية: البيريسترويكا (البيريسترويكا)، الجلاسنوست (الجلاسنوست)، المثقفين (المثقفين)، الروسية (الروح الروسية)، الدوما (دوما)، الجهاز (الجهاز) )، تشينوفنيك ( رسمي)، ستاروستا (شيخ)، إلخ.

تتضمن المفردات المرتبطة بالفن كلمات ذات معنى روسي أصلي: balalaika (balalaika)، bylina (episode)، gusli (harp)، prisiadka (squat).

مفردات الجيش - ممثلة بكلمات مشهورة مثل كلاشينكوف (كلاشينكوف)، كاتيوشا (كاتيوشا)، ستافكا (معدل)، فيلدشر (مسعف).

في الختام، تجدر الإشارة إلى أن الاقتراضات الروسية لعبت أيضًا دورًا كبيرًا في تحسين المصطلحات الفلسفية والسياسية الحديثة لجميع اللغات، بما في ذلك اللغة الإنجليزية.

وبعد فحص جميع مصادر الاقتراض في اللغة الإنجليزية وتحليل البيانات الإحصائية من الإنترنت (انظر الملاحق ص 19)، يمكننا القول بثقة أن نسبة الاقتراض من اللغات الأخرى عالية جدا.

2. 4. الكلمات الدولية

مجموعة خاصة تتكون من كلمات عالمية. غالبًا ما يحدث أنه عند الإشارة إلى مفهوم جديد مهم، لا يتم استعارة الكلمة إلى لغة واحدة، بل إلى العديد من اللغات. وبالتالي، يتم إنشاء صندوق دولي من المفردات، والذي يتضمن المصطلحات الدولية لمختلف مجالات النشاط البشري: السياسة والفلسفة والعلوم والتكنولوجيا والفن، بالإضافة إلى العديد من الكلمات المجردة.

الكلمات العالمية، أو العالمية، المستعارة من مصدر واحد، لها أوجه تشابه بيانية وصوتية، وتتوافق إلى حد ما في المعنى، وتشكل كما كانت تراثًا مشتركًا لعدد من اللغات بسبب مفردات القدماء، أي. اللاتينية واليونانية (الديمقراطية، البروليتارية، الفلسفة، الذرة، الحديث، البرنامج، النظام).

الجزء الآخر منها يأتي من اللغات الحديثة: السوفييتية، الكولخوزية، سبوتنيك - من الثورة الروسية، البرجوازية، التلغراف - من كرة القدم الفرنسية، الهاتف، الرحلة البحرية، الفندق، النادي، التحليل، الجيش، الشيوعية، الثقافة، الأمة، الوظيفة، التعليمات، الدولية والهندسة والجغرافيا والرياضيات والفيزياء والفلسفة. يتضمن هذا أيضًا عددًا كبيرًا من المصطلحات من الفيزياء والكيمياء والأحياء وعلم وظائف الأعضاء وما إلى ذلك.

من الأمثلة المذكورة أعلاه، نرى أن العديد من المصطلحات تنتمي إلى المفردات العالمية، أي أنها ليست ملكًا للغة الإنجليزية فحسب، بل أيضًا لعدد من اللغات الأخرى.

الجزء العملي

ونتيجة للاقتراض، تم تجديد اللغة الإنجليزية بالكلمات الدولية، والتي تُفهم على أنها كلمات موجودة في العديد من لغات العالم، ولكن بها اختلافات صوتية طفيفة مرتبطة بميزات النطق لكل لغة. على سبيل المثال: العنوان، التلغراف، الاشتراكية.

أجرينا استطلاعًا بين طلاب المدرسة الثانوية لدينا لإظهار التناقضات في بعض المعاني في اللغتين الروسية والإنجليزية.

كان على 40 طالبًا أن يكتبوا ما تعنيه هذه الكلمة أو تلك باللغة الروسية وما معناها باللغة الإنجليزية.

لقد اخترنا العديد من الكلمات العالمية مثل: control، Family، General، Magazine، original، atom.

هذه هي النتائج التي حصلنا عليها من تحليل الإجابات على المهام.

الكلمة الأولى كانت السيطرة

جميع الطلاب الأربعين (100%) يعرفون المعنى الأصلي لكلمة "التحكم". 10 طلاب (25%) يعرفون أن هذه الكلمة لها معاني متعددة ويمكن أن تأخذ المعاني التالية: "الإدارة"، "القيادة"، "السلطة".

الكلمة الثانية كانت العائلة

يعرف جميع الطلاب الأربعين (100%) أن كلمة "عائلة" في اللغة الإنجليزية تعني "عائلة" أو "عشيرة" فقط، وأن كلمة "اللقب" ليس لها أي معنى في اللغة الإنجليزية.

أخذنا الكلمة الثالثة - عام

أجاب جميع الطلاب الأربعين (100%) أن كلمة "جنرال" هي نفس الكلمة الروسية "عام". أجاب 30 شخصًا (75٪) أنه في أغلب الأحيان تظهر هذه الكلمة "عام" كصفة بمعنى "رئيسي" و"عام" و"عادي".

الكلمة الرابعة التي أخذناها كانت مجلة

أجاب جميع الطلاب (40 شخصًا - 100%) أن كلمة مجلة لا تتوافق مع كلمة "متجر" الروسية، ولكنها تعني "مجلة". كما ترجم اثنان (5%) هذه الكلمة على أنها "مخزن للإمدادات العسكرية".

الكلمة الخامسة كانت - أصلية

أجاب جميع الطلاب (40 شخصًا - 100٪) أن الاسم باللغتين الروسية والإنجليزية يتطابق مع معناه، لكن 35 طالبًا (87.5٪) يعرفونه كصفة بمعنى "أصلي"، "حقيقي".

وكانت الكلمة الأخيرة - الذرة

تم اقتراح كلمة دولية تتطابق في معناها الحرفي، ولكنها تختلف في إمكانيات الاستخدام المجازي.

قام جميع الأشخاص الأربعين (100٪) بترجمة هذه الكلمة على أنها "ذرة"، لكن لا يوجد طالب واحد يعرف المعنى المجازي لهذه الكلمة - "طفل"، "فتات"، كما يحدث أحيانًا في اللغة الإنجليزية. في حديثه عن بول دومبي الصغير، يسميه ديكنز "الذرة"، ويمكن ترجمة هذه الاستعارة إلى اللغة الروسية في كلمة واحدة - "الفتات".

وبناء على ما سبق يمكننا استخلاص الاستنتاجات التالية:

1. العديد من الكلمات الدولية تختلف ليس فقط في الشكل الخارجي، ولكن أيضا في المعنى.

حوالي 19% من الطلاب لا يعرفون المعنى الرئيسي للكلمات الدولية باللغة الإنجليزية.

2. أتاح الاستبيان والمحادثة اللاحقة مع الطلاب تجديد مفرداتهم وتعميق معرفة الطلاب بأصل ومعنى العديد من الكلمات الدولية.

لذلك، فإن هذا العمل البحثي له أهمية عملية ويثير اهتمامًا كبيرًا للطلاب.

خاتمة

بعد أن تعرفنا على أعمال العلماء المتاحة لنا في مجال تاريخ اللغة الإنجليزية، والتعامل مع مشاكل الاتصالات اللغوية والاقتراضات، حددنا حقيقة مثيرة للاهتمام وهي أن الاقتراضات في اللغة الإنجليزية لافت للنظر ليس فقط في كميتها، ولكن أيضًا بتنوع اللغات التي تم استعارتها منها.

في عملية التطور التاريخي، اقترضت اللغة الإنجليزية كمية هائلة من المفردات من اللغات الأخرى. يمكن اعتبار اللغة الفرنسية أكثر اللغات المانحة نشاطًا (الميكاترونكس، الأمير، الناس، المال، الوالد، الجيش، الراحة، المدرب، إلخ)؛ اليابانية (هاراكيري، سوشي، كاريوكي، إيكيبانا، ساموراي، جيشا، كيمونو)، في الوقت الحالي، تعد اللغة اليابانية إحدى اللغات المانحة الرائدة؛ اللاتينية (شارع، ميناء، نبيذ، ميل، إلخ)؛ الهولندية (رصيف السفن، الشعاب المرجانية، اليخوت، الصخور، التخزين المؤقت، المناظر الطبيعية، إلخ)؛ الإيطالية (سوناتا، مظلة، شرفة، بنك، المعكرونة، السباغيتي، إلخ)؛ الإسبانية (الموز، الشواء، التبجح، الوادي، الفلفل الحار، الشوكولاتة، البطاطس، الطماطم، إلخ)؛ الألمانية (سوبرمان، الحنين إلى الوطن، همبرغر، الأطعمة المعلبة وما إلى ذلك)؛ الروسية (القيصر، القوات الخاصة، ليمتشيكي، جلاسنوست، البيريسترويكا، وما إلى ذلك).

سيتم أيضًا تجديد مفردات اللغة الإنجليزية من اللغات الأخرى: سعيد، منخفض، مريض، قبيح، ضعيف، فايكنغ (Scand.)؛ هايدوك، حصار (المجرية)؛ رقصة البولكا، مازوركا (البولندية)؛ الجبر، الحريم (عربي)؛ علم النفس، الأبجدية، التعاطف (اليونانية).

بعد إجراء تحليل شامل قدر الإمكان للكلمات المستعارة في اللغة الإنجليزية، يمكن استخلاص الاستنتاجات التالية.

أولا، تعد استعارة اللغة الأجنبية أحد أنواع إثراء مفردات اللغة الإنجليزية.

ثانيا، لقد استوعبت مفردات اللغة الإنجليزية حقا عددا هائلا من الكلمات من مجموعة واسعة من لغات العالم، والسبب في هذا العدد الهائل من الاقتراضات وتنوع اللغات التي هي منها الأكاذيب المقترضة في تفاصيل التطور التاريخي لإنجلترا. تكمن هذه الخصوصية في حقيقة أن الشعب الإنجليزي كان على اتصال مباشر دائمًا مع العديد من الشعوب الناطقة بالأجنبية، في البداية كشعب مهزوم، ثم بسبب تحول إنجلترا إلى قوة استعمارية كشعب مستعمر. بالإضافة إلى ذلك، خلال فترة تاريخية معينة في إنجلترا، عملت اللاتينية والفرنسية كلغات وظيفية في مختلف مجالات النشاط الاجتماعي. ورغم أن اللغة الإنجليزية خرجت منتصرة من الصراع ضد لغات الفاتحين، ورغم أنها زرعت قسراً في البلدان المستعمرة، إلا أنها لم يكن بوسعها إلا أن تستوعب في مفرداتها الكثير من الكلمات من اللغات التي دخلت بها اتصال. هذه الظروف التاريخية هي التي تفسر هذه الوفرة من الاقتراضات في اللغة.

ثالثا، تحت تأثير الاقتراض، سقطت العديد من الكلمات الأصلية خارج نطاق الاستخدام أو غيرت معناها. على سبيل المثال، تعني كلمة bar باللغة الفرنسية "bar"، و"bolt"، ولكن في اللغة الإنجليزية تُترجم هذه الكلمة إلى "bar"، و"restaurant"، وهو ما ليس له أي معنى بالفرنسية.

تعتبر القروض أيضًا مثيرة للاهتمام لأنها قادرة على عكس التغيرات في الحياة الثقافية والتاريخية للبلاد.

نحن نعيش في أوقات غير مستقرة للغاية، وقت التغيير. تؤثر هذه التغييرات في المقام الأول على المجال الاجتماعي والسياسي للحياة. لذلك، يمكن الافتراض أنه سيتم استعارة الكلمات إلى حد أكبر من هذه المجموعة. ولا يسعنا إلا أن نأمل أن يكون لهذه الكلمات دلالة إيجابية.

وفي الختام، أود أن أشير إلى أنه حتى في عصرنا، تحتفظ اللغة الفرنسية بمكانتها الرائدة بين اللغات الأوروبية المانحة.

عمل الدورة

في تخصص "أساسيات نظرية تعلم اللغة"

علم المعاجم

القروض باللغة الإنجليزية

الإدارة .................................................................................................................................. 3

1. الكشف عن مفهوم الاقتراض اللغوي. تفسيراتها المختلفة ........................................... .....................................................................................5

2. أسباب استعارة الكلمات الأجنبية. تاريخ دراسة أسباب الاقتراض ........................................... ......................................................... ...9

3. عيش اللغة الإنجليزية باعتبارها لغة إنجليزية تتطور باستمرار

ظاهرة ….......................................……………………… .......................…………...15

3.1. أمثلة على اللغات والاستعارات التي أثرت في اللغة الإنجليزية الحديثة ........................................ ............. ........................................... ................... ..............................16

4. نتائج عملية الاقتراض. دور الاقتراض اللغوي في تكوين اللغة الإنجليزية وتطورها ........................... ........................... ............................. ........................... ……………………….20

الخلاصة ..................................................................................... 24

قائمة المراجع والمصادر المستخدمة................................................................................................................................ 26

مقدمة

أهمية الموضوع:العمل المقدم مخصص لموضوع "الاقتراضات باللغة الإنجليزية". مشكلة هذه الدراسة لها أهمية في العالم الحديث. ويتجلى ذلك من خلال الطرح المتكرر والدراسة الإضافية لقضايا الاقتراض اللغوي، والتي تمتد تأثيرها إلى مجموعة واسعة من مجالات النشاط، سواء لأجيال معينة أو تطور الأمم ككل. لا توجد لغة "نقية" - فكلها بها شوائب واستعارات. اللغة الإنجليزية ليست استثناء. أنه يحتوي على كلمات من اللاتينية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والصينية واليابانية والهندية والعديد من اللغات الأخرى. وبالتالي فإن دراسة المشكلة المذكورة أعلاه كانت وستكون ذات طبيعة ذات صلة، بسبب الارتباط الوثيق بين الاقتراضات اللغوية والتاريخ العام للماضي وآفاق تطور اللغات في المستقبل.

هدف:دراسة موضوع “الاقتراضات في اللغة الإنجليزية” من وجهة نظر أحدث الأبحاث المحلية والأجنبية حول قضايا مماثلة للاقتراض اللغوي كعملية. تحديد دور الاقتراض اللغوي في تكوين اللغة الإنجليزية وتطويرها.

بناءً على الهدف تم تحديد ما يلي: مهام :

دراسة الجوانب النظرية وطبيعة الاقتراضات اللغوية المشاركة في تكوين اللغة الإنجليزية وتطويرها؛

تحديد معايير وإمكانيات الاقتراضات اللغوية في الكلام؛

حدد الاتجاهات في تطوير موضوع "الاقتراضات في اللغة الإنجليزية".

هدفتهدف هذه الدراسة إلى تحليل والتعرف على طبيعة الاقتراضات اللغوية في اللغة الإنجليزية.

موضوعالبحث عبارة عن تحليل لأحوال الاستعارات اللغوية في اللغة الإنجليزية، والنظر في القضايا الفردية التي صيغت كأهداف لهذه الدراسة،

1. الكشف عن مفهوم الاقتراض اللغوي. تفسيراتها المختلفة.

الاقتراض- هذه عملية تظهر نتيجة لها عنصر لغة أجنبية معين ويتم تثبيته في اللغة؛ أيضا مثل هذا العنصر من اللغة الأجنبية نفسها. هذا جزء لا يتجزأ من الأداء والتغيير التاريخي للغة، وهو أحد المصادر الرئيسية لتجديد المفردات؛ وهو أيضًا عنصر كامل من عناصر اللغة، وهو جزء من ثروتها المعجمية، ويعمل كمصدر لجذور جديدة وعناصر تكوين الكلمات والمصطلحات الدقيقة.

يعد الاقتراض باللغات من أهم عوامل تطورها. تكمن عملية الاقتراض في أساس النشاط اللغوي.

إن التوحيد السليم والشكلي داخل اللغة هو نتيجة لاستعارة بعض الأفراد من الآخرين؛ وبنفس الطريقة، يتم استعارة عناصر معجم لغة ما من لغة أخرى - من خلال تفاعل المتحدثين بها.

إن نسبة العناصر المستعارة في اللغات كبيرة، رغم عدم إمكانية حساب عددها بدقة، سواء بسبب الزيادة المستمرة في عدد عناصر اللغة الأجنبية التي تخترق اللغة، أو بسبب إجراء عملية الاستيعاب، مما يجعل من الصعب تحديد أصل الكلمة.

وفي كل لغة يمكن تمييز الطبقات التالية: الكلمات المتأصلة في جميع لغات العائلة الواحدة؛ الكلمات المشتركة لمجموعة، مجموعة فرعية من اللغات ذات الصلة؛ الكلمات الأصلية للغة معينة؛ الكلمات المقترضة. باستخدام المثال الإنجليزي، يبدو الأمر كما يلي:

الكلمات الهندية الأوروبية (المشتركة في العديد من اللغات): الأم , أخ , بنت , ذئب , لحمة , يسمع , مائة , يكون , يقف ;

الكلمات الألمانية: تحمل، إصبع، قل، انظر، أبيض، شتاء ;

كلمات ألمانية غربية: العمر، اسأل، أعط، الحب، الجنوب؛

اللغة الإنجليزية الصحيحة (الكلمات الأنجلوسكسونية): سيدة، سيد، فتى، فتاة ;

القروض:

اللغات ذات الصلة: فارس، منخفض، مسطح، زميل، بيع(من الإسكندنافية القديمة)، رومر، قيلولة، مجرب(من الهولندية)؛

من نظام لغة آخر: السوفيتي، سبوتنيك، السهوب، التايغا(من الروسية)، الجودو، الساموراي، السومو(اليابانية)، إكسيليفون، عصر، صدى(اليونانية).

هذا تصنيف مقبول بشكل عام لمفردات اللغة الإنجليزية. ولكن لا يمكن أن يسمى صحيحا بشكل لا لبس فيه. على سبيل المثال، الكلمات المأخوذة للإشارة إلى اللغة الهندية الأوروبية ربما تكون مستعارة من لغات بدائية أخرى، لأن التجارة والعلاقات الأخرى بين الشعوب كانت موجودة منذ العصور القديمة.

الكلمات المستعارة في العصور القديمة والتي تم استيعابها بالكامل من قبل اللغة المستقبلة لا يُنظر إليها على أنها أجنبية، وغالبًا ما يكون تحديد أصلها أمرًا صعبًا حتى بالنسبة للغوي ( طاولة- من الفرنسية).

غالبًا ما يكون من الصعب تحديد أي لغة من مجموعة أو مجموعة فرعية هي مصدر الكلمة (كلمة شكلربما جاءت مباشرة من اللاتينية الشكل، ومن خلال الفرنسية شكل). وهناك صعوبة أخرى تتمثل في التمييز بين مصطلحي "أصل الكلمة" و"مصدر الاقتراض".

العديد من الكلمات هي استعارات من الدرجة الثانية أو أكثر (على سبيل المثال، الكلمة الواديجاء إلى الإنجليزية من اللاتينية عبر الفرنسية).

وعلى الرغم من بعض المغالطات، فإن هذا التصنيف يوضح حجم الظاهرة: فنحن نرى أن معظم الكلمات في اللغة الإنجليزية مستعارة - في عصر سابق أو لاحق، من نظام لغوي قريب أو بعيد.

إن استعارة الكلمات هي عملية طبيعية وضرورية لتطور اللغة. يثري الاقتراض المعجمي اللغة وعادة لا يضر بأصالتها على الإطلاق، لأنه يحافظ على مفرداتها الرئيسية، بالإضافة إلى ذلك، يظل الهيكل النحوي المتأصل في اللغة دون تغيير، ولا تنتهك القوانين الداخلية لتطوير اللغة. يمكن أن يكون هناك العديد من الأسباب التي تسبب هذه العملية: الاعتماد العسكري السياسي، والاتصالات اللغوية المكثفة المرتبطة بإعادة التوطين أو القرب الجغرافي؛ انتشار الدين والثقافة أو ارتفاع مستوى الحضارة التقنية المتأصلة في مجتمع لغوي آخر؛ سياسة لغوية طويلة المدى ومستهدفة لمنطقة معينة فيما يتعلق بأخرى. كقاعدة عامة، في عملية تأثير مجتمع لغوي واحد على الآخر، يلاحظ تفاعل العديد من هذه العوامل. لكن العامل المحفز الأهم الذي يؤدي إلى ظهور الاقتراضات هو وعي المقترض بحقيقة أن لغة أخرى يمكن أن تجلب قيما أو إنجازات أو أنماط حياة تجذب الاعتراف. وبعبارة أخرى، يُنظر إلى مجتمع لغوي آخر على أنه أكثر تقدمية.

يمكن أن يتم النظر في الكلمات المستعارة بطرق مختلفة. تاريخ اللغة الإنجليزية، الذي يدرس بنية اللغة وخصائصها الصوتية والنحوية والمعجمية في عصور مختلفة من تطور اللغة، يدرس مفردات اللغة الإنجليزية في كل فترة معينة من تطورها. ولذلك، في تاريخ اللغة، عادة ما يتم أخذ الاقتراضات من اللغات الأخرى في الاعتبار فيما يتعلق بفترة معينة من وجود اللغة. وبعبارة أخرى، يتم النظر في جميع القروض في وقت واحد في عصر معين. في هذا العمل، الذي ندرس فيه حالة مفردات اللغة الإنجليزية ككل، نفحص الاستعارات في اللغات التي جاءت منها هذه الاستعارات إلى اللغة الإنجليزية قيد الدراسة، في جميع فترات تطورها. هذا هو الغرض من عمل الدورة.

الاقتراضات بلغات مختلفة لها تأثيرات مختلفة على إثراء المفردات. وفي بعض اللغات لم يكن لديهم مثل هذا التأثير الذي يمكن أن يؤثر بشكل كبير على مفردات اللغة. في اللغات الأخرى، كان للاقتراض في العصور التاريخية المختلفة تأثير كبير على مفردات اللغة حتى أن الكلمات الوظيفية، مثل الضمائر وحروف الجر المستعارة من لغات أخرى، حلت محل الكلمات الوظيفية الأصلية. نظرًا لأن الاقتراض كعملية متأصل في كل لغة ومتكامل في التركيب المعجمي للغة الإنجليزية على وجه الخصوص، فإن هذا الموضوع دائمًا مهم وذو صلة، فهو يحتوي على مادة كافية للنظر فيها والبحث.

2. أسباب استعارة الكلمات الأجنبية. تاريخ دراسة أسباب الاقتراض.

لقد قام العديد من اللغويين بدراسة أسباب استعارة الكلمات الأجنبية منذ بداية القرن العشرين. ومع ذلك، تم تحديد أسباب الاقتراض دون تمييز واضح بما فيه الكفاية بين الأسباب اللغوية والخارجية وغير اللغوية. وهكذا، في عمل L. P. كريسين يشار إلى ذلك

يعتبر E. ريختر أن السبب الرئيسي لاستعارة الكلمات هو الحاجة إلى تسمية الأشياء والمفاهيم. كما تم سرد أسباب أخرى مختلفة في طبيعتها - اللغوية والاجتماعية والعقلية والجمالية وما إلى ذلك، والحاجة إلى أشكال لغوية جديدة، والحاجة إلى تقسيم المفاهيم، إلى مجموعة متنوعة من الوسائل واكتمالها، إلى الإيجاز والوضوح، من أجل الراحة وما إلى ذلك. لقد اعتبر عملية الاقتراض اللغوي نفسها ذات صلة لا تنفصم مع الاتصالات الثقافية وغيرها من المجتمعات اللغوية المختلفة، وكجزء ونتيجة لهذه الاتصالات.

بعد L.P. Krysin، يحدد M.A. Breiter الأسباب التالية للاقتراض::

1) عدم وجود مفهوم مناظر في القاعدة المعرفية للغة المستقبلة. وأشار إلى الحالات التي تم فيها استخدام الاقتراضات للإشارة إلى مفاهيم جديدة في لغة المستقبل وغير متوفرة في اللغة المصدر. وبما أن هذا لا يتوافق تماما مع السبب الأول لبريتر، فقد تم توضيحه: في لغة المستقبل هناك حاجة لتعيين ظاهرة "نابض بنشاط" في الحياة؛ لا يتم العثور على الكلمة الدقيقة على الفور في لغتك الخاصة، ولكن في لغة أخرى (في لغة أجنبية) هناك وحدتان، عند دمجهما، تكون مناسبة للاسم (باللغة الإنجليزية). وهذا يعني أن الأمر لا يتعلق بالاقتراض بقدر ما يتعلق بتكوين كلمة إنجليزية جديدة من عناصر غير إنجليزية. يقدم المؤلف أمثلة مختلفة مفهومة للناطقين باللغة الإنجليزية، ولكن ليس لها ما يعادلها في لغة أخرى (من المكان الذي حدثت فيه الاقتراض). هنا يمكننا الحديث عن الاقتراض المنفصل لعنصرين ودمجهما في اسم معقد في اللغة المستقبلة. يعد هذا النموذج لتكوين الكلمات منتجًا في العديد من اللغات ويتوافق مع عمليات تكوين الكلمات في اللغات الأخرى. إن تحقيق نموذج تكوين الكلمات هذا موجود في اللغات على مستوى ما يسمى بالمستوى اليومي، وهي الكلمات التي لا تستخدم في الأعمال العلمية، ولكنها منتشرة على نطاق واسع في الحياة اليومية لشعب معين. نادرا ما تستخدم مثل هذه الكلمات في الوثائق الرسمية، ولكن مثل هذه الكلمات المستعارة منتشرة على نطاق واسع في وسائل الإعلام، مما يدل على الشعبية الخاصة لهذه الكلمات. لا يشير تباين تهجئتها دائما إلى المرحلة الأولى من الاستيعاب، لأن هذا التباين قد يكون نتيجة لأمية مترجم الوثيقة التي تحتوي على مثل هذه الكلمة المقترضة.

2) عدم وجود اسم مطابق (أكثر دقة) (أو "خسارته" في المنافسة مع الاقتراض) في اللغة المستقبلة.

يلاحظ M. A. Breiter أن حوالي 15٪ من الكلمات الجديدة يتم استعارتها بسبب عدم وجود اسم مطابق في لغة المستقبل. ويلاحظ أن الخط الفاصل بين هذا والمجموعة السابقة غير واضح، لأنه في بعض الحالات يصعب القول ما إذا كان هذا المفهوم جديدا بالنسبة للغة المستقبلة. يُدرج المؤلف أيضًا في هذه المجموعة تلك الاقتراضات التي، لسبب ما (أسهل نطقًا، أقصر، أكثر شفافية في أصلها، وبشكل أكثر تحديدًا في علم الدلالات) استبدلت (جزئيًا أو كليًا) وحدات اللغة الأصلية أو المتقنة مسبقًا. في بعض الأحيان لا يتعلق الأمر بالقمع، بل يتعلق بإعادة توزيع الأدوار الدلالية: في بعض المواقف يكون من المناسب استخدام كلمة أجنبية فقط، وفي حالات أخرى - كلمة إنجليزية أصلية. يمكن اعتبار استخدام الاقتراضات نتيجة للتغلب على تعدد المعاني الواسع للكلمة الأصلية. في هذه الحالة، يمكننا استخدام صيغة L. P. كريسين "الحاجة إلى التخصص في المفهوم".

غالبًا ما يحدد سبب الاقتراض وظيفة الكلمة الأجنبية.

وفي حالة تعايش الاقتراض مع الاسم الأصلي أو المكتسب سابقًا، تكون وظيفة المستعار هي الإشارة إلى واقع ثقافة أخرى أو وضع علامة أسلوبية على النص، ويتم استخدام مرادفات اللغة الإنجليزية لوصف الواقع.

3) توفير تأثير أسلوبي (مؤكد). يمكن أيضًا تحديد الوظيفة التوكيدية من خلال التجانس، وربط المعاني بين اللغات. تأثير هذا العامل نادر وهو مصمم لدرجة عالية من الكفاءة اللغوية للمتحدثين.

4. التعبير عن الدلالات الإيجابية أو السلبية التي لا تمتلكها الوحدة المعادلة في اللغة المستقبلة. يشير المؤلف إلى أن هناك فكرة واسعة الانتشار بين المتحدثين الروس مفادها، على سبيل المثال، أن التقنيات اليابانية أكثر تقدمًا من التقنيات الإنجليزية، والبنوك الأجنبية أكثر موثوقية، والبضائع الأجنبية ذات جودة أعلى. وهذا الموقف، بحسب المؤلف، يستخدم على نطاق واسع في الإعلانات، حيث يتم استخدام الاقتراضات لتحقيق دلالات إيجابية.

تجدر الإشارة إلى أن الاستخدام المفرط للقروض في الإعلانات ووسائل الإعلام يسبب رد فعل سلبي من شريحة كبيرة إلى حد ما، ومعظمها "قديمة"، من السكان، وبالتالي فإن خلق دلالة إيجابية بمساعدة القروض هو قضية مثيرة للجدل في كل الأوقات.

بالانتقال إلى قائمة أسباب الاقتراض التي اقترحها L. P. Krysin، تم تأكيد التصريحات المذكورة أعلاه. يؤكد L. P. Krysin على نطاق استخدام مفردات اللغة الأجنبية وفي نفس الوقت الجوانب الاجتماعية:

1. الحاجة إلى تسمية شيء جديد، ظاهرة جديدة، الخ.

2. ضرورة التمييز بين المفاهيم المتشابهة في المضمون ولكنها تختلف.

3. الحاجة إلى تخصص المفاهيم - في مجال أو آخر، لغرض أو لآخر.

4. الميل إلى أن الكائن بأكمله، غير المقسم إلى مكونات منفصلة، ​​يجب أن يُسمى "كاملًا" وليس من خلال مجموعة من الكلمات.

5. الأسباب والعوامل الاجتماعية والنفسية للاقتراض: إدراك مجموعة المتحدثين بأكملها أو جزء منها لكلمة أجنبية على أنها أكثر شهرة و"علمية" و"جميلة الصوت"، فضلاً عن الأهمية التواصلية للمفهوم المعين .

مع الأخذ في الاعتبار ما ورد أعلاه، يمكن الإشارة إلى أن الأسباب اللغوية للاقتراض يشار إليها بشكل رئيسي. كما تم ذكر الأسباب الخارجية وغير اللغوية لاستعارة المفردات الأجنبية: تكثيف العلاقات مع الشعوب والدول الأخرى والتغيرات في عقلية الأشخاص الناطقين باللغة الإنجليزية.

إن الاقتراضات من فترات تاريخية عديدة، جزئيًا أو كليًا، تلبي الأسباب المذكورة أعلاه.

نطاق المفاهيم والظواهر ذات الأصل الإنجليزي البحت محدود. ولذلك فإن استعارة ترشيح موجود بالفعل مع المفهوم والموضوع المستعار يعتبر أسهل وأكثر فعالية.

في كل مجموعة موضوعية تقريبًا، تكون غالبية الاقتراضات عبارة عن معاجم ظهرت في اللغة الإنجليزية نتيجة لتلبية الحاجة إلى تسمية شيء أو مفهوم جديد.

الكلمات التي تشكل سلسلة شبه مرادفة حددت الاختلافات الدلالية بسهولة إلى حد ما.

يمكن بسهولة تجديد مصطلحات تكنولوجيا الكمبيوتر التي تطورت على أساس اللغة الإنجليزية بمصطلحات جديدة من أصل لغة أجنبية. يمكن ملاحظة عملية مماثلة في المصطلحات الرياضية، وكذلك في مفردات الأنظمة الفرعية غير المقننة للغة، مثل لغة مدمني المخدرات، والبغايا، والهيبيين، والموسيقيين وغيرهم، حيث تهيمن الكلمات الإنجليزية أو مجموعات الكلمات الإنجليزية.

يتم ملاحظة الميل إلى إنشاء مراسلات بين عدم تقسيم الكائن والعنصر الفردي والمعجمي الفردي في الحالة عندما يتم ملء خلية فارغة، وهو ما يتوافق مع معنى معين، ولكن الإشارة - في شكل كلمة منفصلة - غائبة (يتم استخدام عبارة وصفية بدلاً من ذلك). كما ذكرنا سابقًا، يرتبط سبب الاقتراض هذا ارتباطًا وثيقًا بالسبب الأول ويجب دائمًا النظر إليهما معًا، على الرغم من أنه يمكن تسمية السبب الثاني بأنه ضيق وأكثر تحديدًا: يوفر المتحدث جهد الكلام، وتتطلب اللغة ملء بعض الخلايا بترشيح .

ومن بين الأسباب الاجتماعية والنفسية التي تؤثر على عملية الاقتراض زيادة عدد المتحدثين ومعرفة اللغات المختلفة. إن التدفق الكبير للأشخاص الذين يغادرون البلاد ويعيشون لفترة طويلة في بلدان أخرى ويعودون إليها هو السبب وراء التحول المتكرر إلى لغات أخرى، وهو ما يسمى "تبديل التعليمات البرمجية". في مثل هذه الحالات، لا يستخدم المتحدث الاقتراضات في الكلام فحسب، بل ينتقل من لغة إلى أخرى. إن تأثير الهجرة على عملية الاقتراض ليس بقدر المعرفة الواسعة بمختلف اللغات، وهو أمر ضروري لعملية الاقتراض.

يشير العديد من اللغويين إلى المكانة غير المتكررة للكلمة الأجنبية في بعض المواقف مقارنة باللغة الإنجليزية.

L. P. يطلق كريسين على هذه الظاهرة اسم "زيادة الرتبة": الكلمة التي في اللغة المصدر تسمي كائنًا عاديًا، في اللغة المستعارة تشير إلى كائن أكثر أهمية، وأكثر شهرة، وما إلى ذلك. يعد التعبير عن الحداثة أحد الأسباب المستمرة للاقتراض باعتباره أكثر شهرة وأهمية وتعبيرًا. تتميز الاقتراضات عن المرادفات الإنجليزية بأنها تثبت المتحدث اجتماعيًا في مناطق معينة بشكل أعلى، وتؤكد على مستوى الوعي وتدعي تفوق مجموعة معينة (الشباب) باستخدام هذه المفردات.

إن الدافع القوي لتطوير عملية استعارة مفردات اللغة الأجنبية هو استخدامها في خطاب الأفراد الموثوقين خلال البرامج الشعبية. تتميز العديد من البرامج التليفزيونية الشهيرة في إنجلترا بوجود أشخاص لا يتحدثون الإنجليزية، وبعد ذلك يرتفع مستوى الاقتراض باللغة الإنجليزية، خاصة بين الشباب. من بين الأسباب الاجتماعية والعامة لدخول الاقتراضات إلى اللغة الإنجليزية، أدرج L. P. Krysiny "الأهمية التواصلية للمفهوم" والكلمة المقابلة. إذا كان المفهوم يؤثر على مجالات مهمة من النشاط البشري، فإن الكلمة التي تشير إلى هذا المفهوم تصبح شائعة بشكل طبيعي. بمرور الوقت، قد تفقد أهمية الكلمة، وعلى العكس من ذلك، فإن الكلمة المستعارة في بداية القرن قد تصل إلى ذروة استخدامها في نهاية القرن.

لذلك، فإن الأسباب الخارجية لاقتراض "الانضمام" إلى الأسباب الداخلية (على سبيل المثال، الأهمية التواصلية) من خلال الأسباب الاجتماعية والنفسية، وهذا ملحوظ بشكل خاص في تحول تناقض "المتحدث / المستمع" لصالح الأول في ميل واضح إلى استبدل العبارة الوصفية الروسية بكلمة واحدة. لقد زاد بشكل ملحوظ عدد الأشخاص الناطقين باللغة الإنجليزية الذين يعرفون اللغات الأجنبية. في كثير من الأحيان، في حالة الكلام، تصبح الكلمة المقترضة أكثر شهرة من اللغة الإنجليزية، والتعبير عن حداثتها جذاب، ويمكن التأكيد على المستوى العالي لمحتوى المعلومات للمتحدث. يمكن أن يصبح استخدام الاقتراضات في خطاب شخص موثوق (أو في الإعلان) حافزًا لاستيعابه في الخطاب الإنجليزي.

3 . عيش اللغة الإنجليزية كظاهرة تتطور باستمرار.

وبما أن اللغة الإنجليزية هي لغة حية، فإن هذا العامل يشير إلى أن اللغة الإنجليزية كظاهرة ثابتة ومتطورة. يأتي شيء جديد، ويختفي ما هو غير ضروري. المشكلة هي أنه خلال التاريخ الطويل لتطورها، استوعبت اللغة الإنجليزية عددًا كبيرًا من الكلمات الأجنبية، والتي دخلت القاموس بطريقة أو بأخرى. (انظر الملحق رقم 1) ومن بين هذه الكلمات هناك كلمات وظيفية ومورفيمات مشتقة. هذا لا يتحدث فقط عن توسع وثراء اللغة الإنجليزية.

أدى هذا العدد الكبير من الكلمات المستعارة في اللغة الإنجليزية إلى دفع بعض اللغويين إلى القول بأن اللغة الإنجليزية فقدت أصالتها، وأنها "لغة هجينة". حتى في أوائل العصور الوسطى، قبلت اللغة الإنجليزية عددًا كبيرًا من الاقتراضات من اللغات الاسكندنافية (بما في ذلك الكلمات الأساسية مثل "الجلد" - الجلد وحتى "هي" - هي). وأضخم تدفق للقروض حدث في العصور الوسطى، بعد الفتح النورماندي، من الفرنسية القديمة؛ ونتيجة لذلك، فإن ما يقرب من نصف مفردات اللغة الإنجليزية لها جذور رومانسية. وفي العصر الحديث، دخل إلى اللغة عدد كبير من المصطلحات العلمية والاستعارات الجديدة من اللغات القارية. لكن هذه الحقائق لا تفعل شيئا لتهدئة شكوك اللغويين حول أصالة اللغة. معظم الكلمات باللغة الإنجليزية كانت دائمًا وستظل أصلية. ومع كل هذا فإن اللغة الإنجليزية نفسها هي المورد الأكبر للاستعارات.

3.1. أمثلة على اللغات والكلمات المستعارة التي أثرت في اللغة الإنجليزية الحديثة.

كلمات من لغات أخرى "كلمات مستعارة".

يستمر اتجاه استعارة الكلمات الأجنبية حتى يومنا هذا. إنهم يأتون من لغات مختلفة من العالم، وغالبًا ما يكونون من مجال التقنيات الحديثة (الكمبيوتر والإنترنت والتكنولوجيا الحيوية والرياضة والترفيه والأعمال والتغيرات في المجتمع).

العديد من الكلمات المستعارة من لغات أخرى هي كلمات لأنواع مختلفة من الطعام. على سبيل المثال، لاتيه (كلمة إيطالية تعني القهوة مع الكثير من الحليب)، تاكيريا (نوع من المطاعم باللغة الإسبانية المكسيكية)، وراديتشيو (من الإيطالية؛ وتعني نوع من الخس).

كلمات من الانجليزية الامريكية.

تتزايد أهمية اللغة الإنجليزية الأمريكية كل يوم. ويرجع ذلك إلى موقع أمريكا المهيمن في السوق الاقتصادية وتأثيرها الهائل على الدول الأخرى من خلال السينما والموسيقى والمجالات الثقافية الأخرى. هناك عدد من الكلمات التي ليست جديدة في الولايات المتحدة، ولكنها أصبحت مؤخرًا مستخدمة على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم. على سبيل المثال، أصبحت كلمة Majorly (عامية للغاية) مستخدمة على نطاق واسع، وبالتالي دخلت قائمة الكلمات الإنجليزية الجديدة (بدون علامة AmE) في بعض القواميس. إن استعارة الكلمات الأمريكية المتعلقة بشكل أساسي بعالم الأعمال والشباب وموسيقى البوب ​​والإنترنت وأجهزة الكمبيوتر هو اتجاه بارز جدًا في اللغة البريطانية.

الأجانب من الفرنسية.

في عام 1066، غزا النورمان إنجلترا، وأصبحت الفرنسية لغة الهيبة والقوة. خلال هذه الفترة، انتقلت العديد من الكلمات من الفرنسية إلى الإنجليزية. خاصة تلك المتعلقة بالسلطة (الدوق، الدوقة، الكونت، الكونتيسة)، الحكومة (البرلمان، الحكومة) أو القانون (اتهام، محامي، جريمة). استعارات أخرى تتعلق بالموضة (اللباس والملابس) والفن (الموسيقى والشعر) والصفات الأخلاقية (المجاملة والإحسان).

الكلمات التي كانت موجودة في اللغة الإنجليزية لنقل نفس الظواهر مثل الاقتراضات لم تختف بالضرورة. غالبًا ما كانوا يعيشون جنبًا إلى جنب مع الفرنسيين، ولكن تم استخدامهم في سياق أبسط. على سبيل المثال، تركت الطبقات الدنيا في المجتمع الإنجليزي في مفرداتها كلمات مثل البقرة والأغنام والخنازير (جميعها مأخوذة من الفترة الإنجليزية القديمة). في الوقت نفسه، دخلت الكلمات الفرنسية لحم البقر، لحم الضأن، لحم الخنزير في الكلام لتعيين هذه الحيوانات عند الحديث عن الطعام (اللحوم). ويرجع ذلك إلى حقيقة أن اللحوم كانت تؤكل بشكل رئيسي من قبل الأثرياء من المجتمع الراقي الذين كانوا مطالبين بمعرفة الفرنسية.

الاقتراض من اللاتينية.

لقد لعبت اللاتينية، لغة الكنيسة، دائمًا دورًا مهمًا. في بعض الحالات، توجد الكلمات الإنجليزية والفرنسية واللاتينية التي لها نفس المعنى جنبًا إلى جنب في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، مساعدة (الإنجليزية)، مساعدة (الفرنسية)، مساعدة (لاتينية) أو كتاب (الإنجليزية)، مجلد (فرنسي)، نص (لاتيني). تم استعارة العديد من الكلمات اللاتينية إلى اللغة الإنجليزية في القرنين السادس عشر والسابع عشر. في الأساس، كانت جزءًا من اللغة المكتوبة واستخدمت في مجال العمل الفكري (النوع، العينة، الملل، البؤس، الهوائي). دخلت بعض الكلمات إلى اللغة في شكلها الأصلي (انظر تلك المذكورة أعلاه)، ولكن كانت هناك أيضًا كلمات تكيفت مع التهجئة الإنجليزية (التاريخ، النضج، الأدب، الكتاب المقدس). في القرن السابع عشر، أصبح المواطنون الناطقون باللغة الإنجليزية يشعرون بالقلق من تدفق الكلمات اللاتينية إلى اللغة الإنجليزية. وقد سخر الكاتب المسرحي بن جونسون من هذا الاتجاه في مسرحيته Poetastar (1601). أنتج أحد أبطالها كلمات، كان من المفترض أن يكون الكثير منها فكاهيًا ومبالغًا فيه: زبد متجمد، متجمد، أخرق، متشبث، واعي، رطب، ميت، سمين، غاضب، ثرثار، حاضن، منتفخ، مدهون، مهيب، صارخ، عنيد. ، منتفخ، منتفخ، كاسترد مرتجف، متبادل، رجعي، هبوب زمجرة، مخاطير، زائف، شاق، متورم، مدخن.

وعلى الرغم من أن الكلمات تم اختراعها للسخرية من الواقع الموجود آنذاك، إلا أن الكثير منها أصبح راسخًا في اللغة وما زال يستخدم في الكلام اليومي. على سبيل المثال، أخرق، واعي، رطب، بائد، منتفخ، متبادل، رجعي، زائف ومضني.

في القرن السابع عشر، كانت اللغة الإنجليزية على اتصال مع لغات أوروبية مهمة أخرى، وانعكس ذلك في مجموعة متنوعة من الاقتراضات، على سبيل المثال من الفرنسية (آلة الكولونيل، الخرطوشة)، والإسبانية (الأرمادا، الموز، الجاليون) والإيطالية (الاقتراع، الكرنفال). ، هائج).

القروض سلتيك.

إن الاقتراضات من اللغات السلتية باللغة الإنجليزية قليلة العدد، وفي معظم الحالات تنتمي إلى مفردات اللهجات أو إلى مفردات الطبقات الدنيا من السكان. ومما يثير الاهتمام نظام العد الذي يتبعه مربو الأغنام البريطانيون، وهو مشتق من أرقام لغة كومبريا المنقرضة. يعتمد الحساب النحوي للغات السلتية على نظام الزمن المستمر، وهو أمر غائب في اللغات الجرمانية الأخرى.

القروض الاسكندنافية.

من الدنماركية نتيجة الغزو الاسكندنافي (من حوالي 870). هذه المجموعة من الاقتراضات ليست كثيرة جدًا، ولكنها تتضمن كلمات متكررة جدًا. فيما يلي بعض الأمثلة: هم، هم بدلاً من hi، hem (يتم الحفاظ على hem في التعبيرات العامية مثل التقيت "em بالأمس)؛ خذ، قطع، احصل، بدلاً من ذلك سيتم إعطاء الكلمات الإنجليزية في اللغة الحديثة *nim، * snide، * werth؛ هي، زميل، معدات، مريض، يحدث، سعيد، زوج، ركلة، قانون، ساق، منخفض، غريب، روف، بساط، مقياس (يعني "المقاييس")، فروة الرأس، مهارة، جلد، تخطي، جمجمة ، ضيق، قبيح، خطأ، إلخ. ناي، جيئة وذهابا، تنورة، سد، سماء، صراخ، والتي يتم الحفاظ على أوجه التشابه الإنجليزية لها ناي، من، قميص، خندق، مرحبا، صرخة؛ اللواحق في أسماء المواقع الجغرافية: -بواسطة، -بيك، - thorp(e)، -fell، -toft، -thwaite من الكلمات الاسكندنافية byr "قرية"، bekkr "تيار"، thorp "قرية"، fjall "جبل"، topt "عقار"، thveit "منطقة مسيجة" وغيرها؛ أمثلة على الأسماء: Rugby، Welbeck، Scunthorpe، Micklefell، Lovestoft، Applethwaite؛ قطيع، مج وبعض الآخرين جاءوا من خلال اللغة الأنجلو نورمانية؛ تذمر، أمين المظالم، تزلج، سكيف، سباق التعرج، سلام - كلمات تعكس الحقائق الجديدة للغة الإنجليزية، جاءت من اللغات الاسكندنافية الحديثة في القرنين التاسع عشر والعشرين.

من الصعب التمييز بين الكلمات المستعارة الإسكندنافية والكلمات الإنجليزية الصحيحة، نظرًا لأن الدانمركية والإنجليزية القديمة كانتا لغتين مرتبطتين ارتباطًا وثيقًا. الفرق المميز هو أنه في الكلمات الدنماركية /k/، /g/، /sk/ تم الحفاظ عليها، بينما في اللغة الإنجليزية تحولت إلى أصوات صفير: /k/ و /g/ - في ظروف معينة، /sk/ - دائمًا.

القروض الأوروبية في القرن العشرين.

في النصف الأول من القرن العشرين، دخل عدد كبير من الكلمات من اللغة الألمانية إلى مفردات العلوم الطبيعية البريطانية، بما في ذلك المورفيمات الفردية، على سبيل المثال eigen-. يستمر تغلغل المفردات الألمانية خلال الحرب العالمية الثانية فيما يتعلق بالمصطلحات العسكرية ويتوقف عمليا بعد الحرب.

الاتجاهات النقية.

في أوقات مختلفة، حاول الأصوليون تنظيف اللغة الإنجليزية من الكلمات الأجنبية، واستبدالها بالكلمات الأنجلوسكسونية. قال أحد القوميين اللغويين: «تجنبوا المشتقات اللاتينية؛ استخدم كلمات أنجلوسكسونية قصيرة ومعبرة أحادية المقطع. (الإنجليزية: تجنب المشتقات اللاتينية؛ استخدم المقاطع الأنجلوسكسونية المختصرة والمقتضبة). والمفارقة هي أن الكلمة الأنجلوسكسونية الوحيدة في هذا القول هي الأنجلوسكسونية.

4. نتائج عملية الاقتراض. دور الاقتراض اللغوي في تكوين اللغة الإنجليزية وتطويرها.

إن ظاهرة الاقتراض لها تأثير كبير على اللغة وتسبب تغيرات خطيرة فيها. ونتيجة لهذه العملية، تظهر عناصر غريبة في اللغات - الكلمات وأجزاء من الكلمات - والتي في معظمها لا تسد اللغة (وهو ما يحدث مع الاقتراض الطائش)، ولكنها تثري صندوق معجمها و القدرات المورفولوجية. غالبًا ما تنشأ كلمات هجينة - كلمات يتم استعارة جزء منها والجزء الآخر - موجود في الأصل في لغة معينة (بلا فن - فن جذر مستعار - ، كراهية - لاحقة مستعارة - مثل). تظهر كلمات تشير إلى الهمجية والغرابة. ظهور لغات مختلطة (الكريولية، الإنجليزية المبسطة). تظهر العديد من الكلمات الدولية والعالمية الزائفة، والتي سيتم مناقشتها بمزيد من التفصيل أدناه. هذه هي النتائج الأكثر وضوحا لعملية الاقتراض. ولكن هناك أشياء أخرى، تم التعبير عنها بشكل أقل وضوحًا، ولكنها ليست أقل أهمية.

إحدى النتائج هي ظهور عدد كبير من الكلمات المزدوجة (كلمات ذات أصل متطابق)، لها بنية ومعاني صوتية مختلفة، لأنها مستعارة من مصادر مختلفة أو في فترات تاريخية مختلفة، أو هي نتيجة لتطور معين للكلمة في اللغة. في اللغة الإنجليزية، المصدر الرئيسي للثنائي هو كلمات من أصل لاتيني، تأتي مباشرة من اللاتينية أو من خلال اللغة الفرنسية (قناة - قناة، رئيسي - عمدة، الخمور - المسكرات، حقيقة - الفذ). ظهرت بعض الثنائيات نتيجة الاقتراض من لهجات مختلفة من نفس اللغة (اختبار - مقال (من لهجات مختلفة للفرنسية)) أو من نفس اللغة في فترات زمنية مختلفة (طبق - في وقت سابق، قرص - استعارة لاحقة من اللاتينية). كما تنشأ الأزواج المزدوجة عند فقدان الاتصال بين معاني كلمة متعددة المعاني؛ وهكذا أصبحت كلمة persona اللاتينية مكونة من كلمتين إنجليزيتين: person وparson. هناك أيضًا حالات استثنائية لثلاثية اشتقاقية: الماشية – المتاع – رأس المال (كل الكلمات تأتي من العاصمة اللاتينية).

الاقتراض الثانوي هو نتيجة أخرى لهذه العملية. في هذه الحالة، في اللغة، إلى جانب كلمة مستعارة واستيعابها سابقا، تظهر كلمة جديدة، تتزامن في الشكل مع تلك المقترضة سابقا، ولكن لها معنى مختلف، حتى التجانس. على سبيل المثال، إلى جانب كلمة طيار مستعارة سابقاً بمعنى “المتخصص الذي يتحكم في طائرة”، ظهرت في نهاية القرن العشرين كلمة طيار بمعنى “رياضي يتحكم في مركبة رياضية عالية السرعة، "والتي جاءت أيضًا من الفرنسية. آخر الاقتراض الأحدث هو كلمة طيار، وتعني "إصدار تجريبي لمنشور مطبوع". كما قد يظهر معنى جديد للكلمة في اللغة المستقبلة نتيجة عمل هذا الاقتراض فيها؛ على سبيل المثال، تم استعارة كلمة تنسيق من الألمانية إلى الفرنسية لتعني "حجم ورقة مطبوعة"، ثم اكتسبت فيما بعد معنى "شكل من أشكال تنظيم وعرض البيانات في ذاكرة الكمبيوتر". في مثل هذه الحالات، يطرح السؤال ما إذا كانت هذه الكلمات هي متجانسة أو معاني لكلمة متعددة المعاني. لحلها، يتم استخدام المبدأ التقليدي لوجود المكونات الدلالية المشتركة: إذا كانت موجودة، يمكننا التحدث عن معاني كلمة متعددة الدلالات (طيار كطيار وطيار كرياضي)، إذا كانت غائبة، يمكننا التحدث حول العلاقات المتجانسة (إصدار تجريبي كإصدار تجريبي لمنشور مطبوع فيما يتعلق بالمعاني الأخرى للكلمة).

كان للاقتراضات تأثير مهم جدًا على قواعد اللغة الإنجليزية. بفضل استعارة البنية الفرنسية النموذجية لـ + Noun للتعبير عن علاقة الانتماء (legofthetable)، فقدت اللغة الإنجليزية نهاياتها. أيضًا، تحت تأثير الاقتراضات، تم إخراج ثلثي الكلمات الإنجليزية الأصلية من اللغة (المرادفات الأنجلوسكسونية لكلمات الوجه والمال والحرب وغيرها). اكتسبت العديد من الكلمات الأصلية دلالة أسلوبية منخفضة مقارنة بالكلمات المستعارة (قارن العجل الإنجليزي والخنزير والبقرة والكلمات المقابلة لها من أصل إسكندنافي الحجاب ولحم الخنزير ولحم البقر).

ومن نتائج عملية الاقتراض الكلمات الدولية والدولية الزائفة. الكلمات الدولية هي كلمات أصبحت منتشرة في العديد من لغات العالم نتيجة استعارتها المتزامنة إلى عدة لغات. هذه بشكل أساسي كلمات من أصل يوناني لاتيني (اليونانية: الحكم الذاتي، النظام، التحليل؛ اللاتينية: المبدأ، الأمة، الحجم، التقدم). تشمل الأممية أيضًا كلمات من لغات وطنية أخرى (السوناتا الإيطالية، الواجهة، الشرفة؛ آداب اللغة الفرنسية، العجة، الشهم؛ الجبر العربي، الكحول، القهوة؛ الغابة الهندية، لكمة، شرفة؛ السهوب الروسية، العدمية). تختلف المتغيرات الوطنية للأممية ليس فقط في التهجئة والنطق، ولكن أيضًا في المعنى، الذي يجب أخذه في الاعتبار عند الترجمة. وهكذا فإن كلمة الطموح في اللغتين الفرنسية والإنجليزية لها معنى محايد “السعي لتحقيق هدف”، بينما الطموح الروسي له دلالة سلبية؛ الأسرة (الإنجليزية)، فاميليا (الإسبانية)، فاميلي (الألمانية) تعني "العائلة"، ونادرا ما يتم استخدام الكلمة الروسية في هذا المعنى وتعتبر عفا عليها الزمن. غالبًا ما تؤدي مثل هذه الحالات إلى ظهور "أصدقاء المترجم الزائفين" أو الكلمات الدولية الزائفة - وحدات معجمية من لغتين متشابهتين في الصوت والتهجئة، ولكنها متباينة جزئيًا أو كليًا في المعنى. يمكن تقسيم الكلمات الدولية الزائفة إلى مجموعات حسب درجة التشابه:

1) الكلمات التي لها نفس التهجئة والنطق، ولكن معاني مختلفة تمامًا (دقيقة - دقيقة وليست أنيقة؛ بشرة - بشرة وليست بشرة؛ مجلة - مجلة، وليس متجرًا)؛

2) الكلمات التي، بالإضافة إلى التهجئة والنطق، تتزامن في بعض المعاني، ولكن ليس دائمًا في المعاني الأكثر شيوعًا (السلطة - القوة، في كثير من الأحيان - السلطة؛ التظاهر - التظاهر، في كثير من الأحيان - التظاهر؛ الصلبة - الصلبة، وليس فقط صلبة) ؛

3) كلمات متقاربة ولكنها غير متطابقة في التهجئة والصوت، وبالتالي لها معاني مختلفة (تكيف - تكيف، اعتماد - قبول؛ بيانات - بيانات، تاريخ - تاريخ؛ لاحقًا - لاحقًا، الأخير - آخر الكلمات المدرجة، حرف - حرف، حرف)؛

4) أسماء المقاييس المتوافقة ولكنها لا تتطابق من حيث الكمية (الجنيه (الإنجليزية من اللاتينية إلى الألمانية) - 453.59 جم، Pfund (الألمانية) - 500 جم، الجنيه (الروسية) - 409.5 جم، ؛ سنتنر (الإنجليزية من اللاتينية) عبر الألمانية) - 45.36 كجم، Zentner (الألمانية) - 50 كجم، السنتر (الروسية) - 100 كجم.)

خاتمة.

الاقتراض كعملية متعدد الأوجه؛ وله أسباب وأنواع ونتائج معينة. تكمن أسباب الاقتراض داخل نظام لغة معين وخارجه. يتم تفسير الحاجة إلى استعارة عنصر اللغة الأجنبية الذي ينشأ داخل اللغة بعدم دقة الاسم الموجود أو غيابه بسبب حداثة الكائن المعين للثقافة التي تستخدم هذه اللغة. تنشأ الأسباب الخارجية لظهور الاقتراضات نتيجة الاتصالات بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة. تسهل الكلمات المستعارة التواصل، وغالبًا ما تحمل أيضًا عبئًا اجتماعيًا ونفسيًا على شكل دلالات غائبة في مراسلات اللغة المستقبلة. ويمكن أن يتم الاقتراض بين لغات مختلفة، سواء القريبة أو البعيدة من حيث القرابة. وتتنوع تأثيرات هذه العملية على اللغة الهدف؛ فهي لا تؤثر على المستوى المعجمي للغة فحسب، بل تؤثر أيضًا على القواعد، وهو ما يظهر بوضوح في مثال اللغة الإنجليزية، التي تغير نظامها النحوي بشكل جذري نتيجة لفقدان الحالات الناجمة عن تأثير اللغة الفرنسية لغة.

إن الاقتراض كعنصر من عناصر اللغة له أيضًا خصائصه الخاصة: توجد هذه العناصر على مستويات مختلفة من اللغة، ولكن ليس بكميات متساوية. أكبر عدد منها على مستوى الكلمات، وأصغرها على مستوى العبارات الثابتة.

تمت مراجعة ودراسة الاقتراضات في اللغة الإنجليزية من وجهة نظر أحدث الأبحاث المحلية والأجنبية. يشار إلى دور الاقتراض اللغوي في تكوين اللغة الإنجليزية وتطويرها نظرا لأن عملية الاقتراض توفر الآفاق والفرصة لتطوير اللغة نفسها في عملية "بناء" المفردات والربط على الساحة الدولية مع لغات أخرى. تم أيضًا الانتهاء من الأهداف المحددة في البداية لهذه الدورة، حيث بعد التعرف على العديد من أعمال العلماء في مجال علم المعاجم، وجد أنه على الرغم من ارتفاع نسبة الاقتراضات، لا يمكن تصنيف اللغة الإنجليزية كلغة من لغات العالم. أصل عالمي أو كإحدى اللغات الرومانسية. يحتوي العنصر المحلي على عدد كبير من الكلمات، لكن البنية النحوية تظل سليمة. تظل معايير وإمكانيات الاقتراضات اللغوية في الكلام دون تغيير عمليًا حتى يومنا هذا.

تعتبر الاتجاهات في تطوير موضوع "الاقتراضات في اللغة الإنجليزية" ذات صلة أيضًا بالنظر إلى الحاجة المستمرة لدراسة تاريخ الماضي وبناء الآفاق المستقبلية لحالة اللغة الإنجليزية وتطويرها كلغة ذات نطاق دولي. والاستخدام.

وهكذا، تغيرت المفردات الحديثة للغة الإنجليزية واستكملت على مدى قرون عديدة، وأصبح لديها الآن عدد كبير من الكلمات في مخزونها. لكن على الرغم من ذلك، لم تتحول إلى نوع من "الهجين" ولم تفقد أصالتها بأي حال من الأحوال. ظلت اللغة الإنجليزية لغة المجموعة الجرمانية بكل السمات المميزة المتأصلة فيها طوال تطورها، ولم تؤدي التغييرات التي مرت بها فيما يتعلق بالاستعارات إلا إلى إثراء مفرداتها.

قائمة المراجع والمصادر المستخدمة.

1. برايتر م.أ. الاقتراضات في اللغة الإنجليزية: التاريخ والآفاق: دليل للطلاب الأجانب للدراسات الروسية. - فلاديفوستوك: دار الحوار للنشر، 2003.
2. فينوكور جي.أو. ملاحظات حول تكوين الكلمات الانجليزية. - موسكو 1999.
3. كريسين إل.بي. الكلمات الأجنبية في الحياة الحديثة اللغة الإنجليزية في أواخر القرن العشرين. - موسكو 1996.
4. كريسين إل.بي. كلمات اجنبية باللغة الانجليزية. - موسكو 2006.
5. روزين إي.في. كلمات جديدة وعبارات مستقرة في اللغة الألمانية. - موسكو 1991.

6. أنتروشينا جي.بي.، أفاناسييفا أو.في.، موروزوفا إن.إن. "معجم اللغة الإنجليزية"، التعليم العالي، بوستارد، 2003.

7. ريوتوفيتش، يو.س. الاستيعاب المعجمي للاقتراضات الألمانية باللغة الإنجليزية / Yu.S. ريوتوفيتش // نظرية الاتصال. المعاني اللغوية. العدد 2. السبت. علمي المقالات: MSLU. – موسكو، 2002.

8. شيريميسينا، تي. الجانب الوظيفي للاستعارات غير المستوعبة في اللغة الإنجليزية الحديثة. - موسكو 2001.

9. كاباكشي، ف.ف. اللغة الإنجليزية للتواصل الدولي / اللغة الإنجليزية عبر الثقافات. – سانت بطرسبرغ: بيرم، 2004.

10. فينوكوروفا ف.ن. أنماط تطور البنية الدلالية للاستعارات المعجمية في اللغة الإنجليزية الحديثة، 2005.

11. برونر آي.في. معجم اللغة الإنجليزية الحديثة - موسكو، 1999.

12. سيكيرين ف.ب. القروض باللغة الإنجليزية. - موسكو 2004.

13 أتراشيفسكايا، أو.ت. الحقول المعجمية ذات الوحدات الأصلية والمقترضة المترابطة لغويًا. نظرية الاتصال. – موسكو 2006.

14. لاتيشيف، إل.ك. تكنولوجيا الترجمة / ل.ك. لاتيشيف. – م: NVI-THESAURUS، 2001. – 280 ص.

16. سميرنيتسكي أ. معجم اللغة الانجليزية - موسكو 2000.

15. فاديف ف. الكلمات الروسية باللغة الإنجليزية. – نوفوسيبيرسك، 1999.

16. Ozhegov S.I.، Shvetsova N.Yu. القاموس التوضيحي للغة الروسية - موسكو 1995.

17. مولر، ف.ك./القاموس الإنجليزي-الروسي الكبير/ ف.ك. مولر، أ.ب. شيفنين، م.يو. برودسكي. - ايكاترينبرج، 2005.

18. ويكيبيديا – الموسوعة الحرة: http://ru.wikipedia.org/wiki.

19. لمن يحتاج اللغة الإنجليزية: http://www.study.ru/index.html.

20. خومينكو، إس. إيه.، تسفيتكوفا، إي. إي.، باسوفيتس، آي. إم. أساسيات النظرية والتطبيق في الترجمة من اللغة الإنجليزية. – موسكو، 2004.

الملحق رقم 1 "تكوين القروض في اللغة الإنجليزية."

وزارة التعليم العالي والمهني في الاتحاد الروسي

جامعة بيرم الحكومية التقنية

قسم اللغات الأجنبية وعلم النفس

القروض باللغة الإنجليزية

إجراء:

فن. غرام. PRF98-6

فيتيوخوفسكايا يانا

التحقق:

سولوفيوفا أو.ف.

بيرم 2000

مقدمة. 2

أناالبنية اللفظية للمفردات الإنجليزية 3

ثانيادور الاقتراضات في تطوير مفردات اللغة الإنجليزية 6

ثالثاتصنيف القروض 9

رابعامصادر القروض 12

الخامسمشكلة استيعاب الكلمات المستعارة 17

خاتمة 21

قائمة المراجع 22

مقدمة.

يتعلق موضوع هذا المقرر الدراسي بمجال علم المعاجم. كما تعلم، المفردات هي الجانب الأكثر ديناميكية للغة في أي فترة زمنية. إنها تمثل أقل درجة من التجريد في اللغة، حيث أن الكلمة دائمًا موجهة نحو الموضوع؛ فيمكن استعارتها أو تشكيلها أو تكوينها من جديد أو من عناصر موجودة في اللغة. في عملي، أعتبر الاقتراض إحدى الطرق الرئيسية لتكوين الكلمات في اللغة الإنجليزية.

تم تنظيم العمل وفقًا للأهداف التي حددها المؤلف لنفسه:

1) النظر في أهم مصادر وطرق تغلغل الاقتراضات في اللغة الإنجليزية

2) تحديد دورها ومكانتها في مفردات اللغة الإنجليزية

3) النظر في ميزات استعارة الكلمات بناءً على التحليل الاشتقاقي

تتضمن أهداف الدورة أيضًا تعلم كيفية تحديد أصول الأشكال والظواهر التي تنعكس في أي كلمة حديثة. وللقيام بذلك، قمت بفحص تاريخ بريطانيا بالتفصيل، وتاريخ اللغة، وقمت أيضًا بتحليل الكلمات (وهو الجزء العملي من العمل). لقد قمت أيضًا بمحاولة تنظيم وتصنيف الاقتراضات بناءً على أبحاث المتخصصين في مجال اللغويات.

يتكون العمل من خمسة فصول وخاتمة. تم تطوير الأحكام النظرية على أساس الإنجازات في مجال الاقتراض وأصل اللغة الإنجليزية. الجزء العملي يتكون من التحليل الاشتقاقي للكلمات.

أنا البنية الاشتقاقية للمفردات الإنجليزية.

اللغة الحديثة هي نتاج تطور تاريخي طويل، شهدت خلاله تغيرات متنوعة لأسباب مختلفة. تؤثر التغييرات على جميع الجوانب (المستويات، الطبقات، الجوانب) من بنية اللغة، ولكنها تعمل فيها بشكل مختلف. يعتمد التطور التاريخي لكل مستوى على أسباب وظروف محددة تحفز التغييرات في التركيب المعجمي للغة، في تنظيمها الصوتي (الصوتي)، في بنيتها النحوية.

يتميز تطور اللغة بعمليات النمو والاضمحلال. وهكذا تتطور في اللغة الإنجليزية أشكال تحليلية ونظام معقد لتكوين الفعل، لكن نظام تصريف الفعل ونهاياته الشخصية ينهار، وتسقط الكلمات من المفردات، وتظهر كلمات جديدة من خلال الاقتراض أو التشكيلات الجديدة .

يكشف تاريخ اللغة عن جميع العمليات التي حدثت في اللغة في مراحل مختلفة من وجودها، وتسمى أسباب (عوامل) التغيرات المتأصلة في اللغة نفسها بالعوامل اللغوية (أو بين اللغوية)، والعوامل المرتبطة بتاريخ اللغة. يُطلق على الأشخاص الذين يعانون من التطور العام للمجتمع البشري اسم خارج اللغة. هذان المفهومان والجانبان من تاريخ اللغة على اتصال دائم.

إن تراكم المعرفة حول تاريخ تطور الجوانب المختلفة للغة يجب أن يؤدي في النهاية إلى هذا المستوى من الإعداد النهائي، عندما يكون من الممكن، بمساعدة قاموس اشتقاقي، وإلى حد كبير بدونه، شرح أصول الأشكال والظواهر المنعكسة في أي كلمة حديثة.

الجدول 1. البنية الاشتقاقية للقاموس الإنجليزي. لغة.

هذا الجدول يتطلب بعض الشرح. أولاً، يجب الانتباه إلى حقيقة أن العمود الثاني لا يحتوي على المزيد من المجموعات فحسب، بل يحتوي أيضًا على عدد أكبر من الكلمات. ويفسر ذلك ارتفاع نسبة الكلمات المستعارة في اللغة الإنجليزية (75%)، والتي جاءت نتيجة لأحداث تاريخية عديدة وارتباطات دولية.

من حيث المفردات، ينبغي تصنيف اللغة الإنجليزية كلغة ذات أصل عالمي، أو على الأقل كإحدى اللغات الرومانسية (حيث تسود الكلمات الفرنسية واللاتينية). ولكن نظرا للتكرار النسبي للكلمات، فمن الواضح أن التراث الأنجلوسكسوني له أثره. يحتوي العنصر المحلي في اللغة الإنجليزية على عدد كبير من الكلمات المتكررة بشكل متكرر، مثل المقالات، وحروف الجر، وأدوات العطف، والأفعال المساعدة، وكذلك الكلمات التي تدل على أشياء من الحياة اليومية (طفل، ماء، تعال، جيد، سيئ، إلخ).

علاوة على ذلك، ظلت البنية النحوية، الجرمانية في الأساس، بمنأى عن التأثير الأجنبي.

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أنه في أوقات مختلفة، حاول الأصوليون تنظيف اللغة الإنجليزية من الكلمات الأجنبية، واستبدالها بالكلمات الأنجلوسكسونية. كتب أحد القوميين اللغويين: «تجنب المشتقات اللاتينية؛ استخدم كلمات أنجلوسكسونية قصيرة ومعبرة أحادية المقطع. (تجنب المشتقات اللاتينية؛ استخدم مقطعًا أنجلوسكسونيًا مختصرًا ومختصرًا) والمفارقة هي أن الكلمة الأنجلوسكسونية الوحيدة في هذا الشعار هي "الأنجلوسكسونية".

لنعد الآن إلى العمود الأول من الجدول، الذي يمثل العنصر المحلي، وهو أساس المفردات الإنجليزية. يتكون العمود من ثلاث مجموعات والثالثة فقط مؤرخة. ظهرت كلمات من هذه المجموعة باللغة الإنجليزية في القرن الخامس أو بعده. أي بعد هجرة القبائل الجرمانية إلى الجزر البريطانية. أما المجموعات الهندية الأوروبية والجرمانية، فهي قديمة جدًا بحيث لا يمكن تأريخها.

يشير العنصر الهندي الأوروبي إلى الكلمات المشتركة بين جميع لغات المجموعة الهندية الأوروبية أو أكثر. تشير الكلمات الإنجليزية لهذه المجموعة إلى المفاهيم الأولية التي بدونها يكون التواصل البشري مستحيلاً. ويمكن دمجها في المجموعات التالية:

1. العلاقات الأسرية: الأب، الأم، الأخ، الابن، الابنة

2. أجزاء الجسم: القدم والأنف والشفة والقلب

3.الحيوانات: البقرة، الخنازير، الإوزة.

4. النباتات: الشجرة، البتولا، الذرة

5. أوقات النهار: النهار، الليل.

6. الأجرام السماوية: الشمس، القمر، النجم

7. الصفات: أحمر، جديد، سعيد، حزين

8.الأرقام من 1 إلى 100

9. الضمائر الشخصية والإشارة (إلا هم)

10. عدد كبير من الأفعال: كن، قم، جلس، أكل، عرف

يمثل العنصر الجرماني الكلمات المشتركة في جميع أو معظم اللغات ذات الأصل الجرماني. بعض المجموعات الرئيسية من الكلمات الجرمانية تشبه مجموعات العنصر الهندي الأوروبي:

1. أجزاء الجسم: الرأس، اليد، الذراع، الإصبع، العظام

2. الحيوانات: الدب، الثعلب، العجل

3. النباتات: البلوط، التنوب، العشب

4. الظواهر الطبيعية: المطر، الصقيع

5. الفصول: الشتاء، الربيع، الصيف

6. المناظر الطبيعية: البحر، الأرض

7. مسكن الإنسان وأثاثه: منزل، غرفة، قاعة

8. السفن الصالحة للإبحار: القارب، السفينة

9. الصفات: أخضر، أزرق، رمادي، أبيض، صغير، سميك، مرتفع، قديم، جيد

10. الأفعال: يرى، يسمع، يخبر، يقول، يجيب، يصنع، يعطي، يشرب

وتجدر الإشارة إلى أن العنصر الإنجليزي نفسه، في بعض النواحي، يعارض المجموعتين الأوليين. ليس فقط أنها مؤرخة تقريبًا، ولكن لهذه الكلمات ميزة أخرى: فهي بالتأكيد إنجليزية وليس لها أصل مشترك مع كلمات في لغات أخرى، بينما يمكن العثور على جذر مشترك في الكلمات الهندية الأوروبية والجرمانية.

ثانيا دور الاقتراضات في تطوير مفردات اللغة الإنجليزية

دور الاقتراضات (الاقتراضات، الكلمات المستعارة) في اللغات المختلفة ليس هو نفسه ويعتمد على الظروف التاريخية المحددة لتطور كل لغة. في اللغة الإنجليزية، تكون نسبة الاقتراضات أعلى بكثير مما كانت عليه في العديد من اللغات الأخرى، لأنه لأسباب تاريخية، على عكس، على سبيل المثال، الأيسلندية، تبين أنها قابلة للاختراق للغاية. أتيحت للغة الإنجليزية، أكثر من أي لغة أخرى، فرصة استعارة الكلمات الأجنبية في ظروف الاتصال المباشر المباشر: أولاً في العصور الوسطى من الغزاة الأجانب المتعاقبين في الجزر البريطانية، ولاحقًا في ظروف التوسع التجاري والنشاط الاستعماري للبريطانيين أنفسهم. . تشير التقديرات إلى أن عدد الكلمات الأصلية في قاموس اللغة الإنجليزية يبلغ حوالي 30٪ فقط.

سيكون من الابتذال الاعتقاد بأن دور الكلمة في اللغة يتحدد بما إذا كانت مستعارة أم أصلية. ومع ذلك، فإن جميع حروف الجر، وأدوات العطف، وأحوال الزمان والمكان الأكثر شيوعًا، وجميع الأفعال المساعدة والشرطية، وجميع الأفعال القوية تقريبًا وجميع الضمائر تقريبًا، والصفات ذات التكوين التكميلي لدرجات المقارنة، وجميع الأرقام، باستثناء الثانية، مليون ومليار وأخيرًا العديد من الأسماء التي تشير إلى المفاهيم الأكثر شيوعًا والتي تشارك باستمرار في عملية الاتصال هي كلمات أصلية في اللغة الإنجليزية الحديثة.

يتم صياغة القانون العام بشأن تفاوت التغييرات في عناصر اللغة، كما هو مطبق على مشكلة الاقتراض، على النحو التالي: الأكثر نفاذية هي العناصر الأكثر حركة في اللغة المدرجة في مفردات اللغة، والأقل نفاذية هي العناصر المستقرة الصندوق، والبنية النحوية للغة لا تخضع تقريبًا للتأثيرات الأجنبية.