غالبًا ما تكون كتابة أسماء بعض الشركات والمنظمات أمرًا مربكًا. من دروس المدرسة الروسية، يتذكر الجميع أن كل شيء بسيط - بحرف كبير وعلامات الاقتباس. ولكن في الممارسة العملية، اتضح أن الصعوبات تكمن في كل خطوة. لكي لا تتشوش في القواعد وتتخلص نهائيًا من الشكوك والأخطاء، تذكر واحفظ بضع نقاط بسيطة فقط كورقة غش مفيدة.
الحروف الكبيرة والصغيرة
تتم دائمًا كتابة الأسماء التقليدية للشركات والشركات بحرف كبير. على سبيل المثال: شركة هيرميس، مقهى بيريوزكا. تبدأ الأسئلة عندما تظهر كلمات إضافية في هذه العناوين. في هذه الحالة، يجب كتابة نفس الكلمة الأولى بحرف كبير، والباقي - بحرف صغير.
على سبيل المثال: مقهى "وايت بيرش". الاستثناءات هي تلك الأسماء التي تكون فيها أسماء العلم في المواضع الثانية والمواضع الأخرى. على سبيل المثال: "هيرميس سريع الأجنحة."
صعوبة وضع علامات الاقتباس عند كتابة أسماء الشركات
المبدأ الأساسي الذي يجب اتباعه هو:
- إذا كان الاسم مكتوبا باللغة السيريلية، يتم وضع علامات الاقتباس؛
- إذا كان باللاتينية - لا.
مثال: سوني وسوني. ومن المثير للاهتمام أن هذا النهج اليوم ليس قاعدة رسمية، ولكنه يستخدم خلف الكواليس في جميع المنشورات المطبوعة وعلى الإنترنت.
يصعب قليلاً التعامل مع تلك الحالات التي تكون فيها الأسماء اختصارات. إذا كان لدينا كلمات مختصرة معقدة (أي تتكون من أجزاء من الكلمات المضمنة فيها)، فنحن بحاجة إلى النظر إلى معناها وغياب/وجود الكلمات العامة:
- أسماء الهيئات الحكومية لا تحتاج إلى علامات اقتباس: لجنة الانتخابات المركزية، مجلس الدوما؛
- تتم كتابة المؤسسات والمؤسسات الحكومية المختلفة بدون علامات الاقتباس في حالة عدم وجود كلمات عامة وبعلامات الاقتباس عند وجودها. على سبيل المثال: Mosgortrans والمؤسسة الحكومية الموحدة "Mosgortrans"؛
- تُحرم المنظمات التجارية من هذه الحريات ويتم إضفاء الطابع الرسمي عليها بشكل صارم بين علامتي الاقتباس: "Stroyavto" وOJSC "Stroyavto".
عادة ما يتم وضع الاختصارات من النوع الأولي (أي التي تتكون حصريًا من الأحرف الأولى من الكلمات المدرجة في الاسم) بين علامتي تنصيص إذا كانت هناك كلمة عامة (صحيفة "AiF") ويتم الاستغناء عنها في حالة عدم وجود هذه الكلمة ( قراءة في AIF).
ولكن تجدر الإشارة إلى أنه في كلتا الحالتين، يمكنك استخدام علامات الاقتباس بحرية، فلن يكون ذلك خطأ (صحيفة AiF، اقرأ في AiF).
يمكننا هنا أن ننصحك بالاختيار اعتمادًا على السياق وقرب الأسماء الأخرى التي يجب أو لا ينبغي استخدامها بين علامات الاقتباس. على سبيل المثال، إذا قمت بإدراج العديد من المنشورات (صحف Kommersant، Komsomolskaya Pravda، AiF)، فإن استخدام أحدها بدون علامات الاقتباس سوف يؤذي العين ببساطة.
متى لا تكون هناك حاجة لعروض الأسعار؟
نكتب دائمًا الأسماء بدون علامات الاقتباس:
- الوكالات الحكومية والأحزاب السياسية: وزارة الخارجية، الحزب الديمقراطي الليبرالي؛
- المنظمات الدولية: الأمم المتحدة، منظمة الصحة العالمية؛
- المؤسسات التعليمية والعلمية: MGIMO؛
- أماكن الترفيه: مسرح موسكو للفنون؛
- الفرق الرياضية: سسكا.
كما ترون، ليست هناك حاجة للاستثمار في الكثير من الكتب المرجعية لتهجئة أسماء الشركات بشكل صحيح. يكفي أن تتعلم القواعد الأساسية، وسوف تمتثل نصوصك بالفعل لجميع شرائع اللغة الروسية. وقواعد الأسلوب الرسمي طبعا.
لا أحد كامل. نحن أيضا نرتكب أخطاء مطبعية. إذا وجدت خطأ، يرجى تحديد جزء من النص والنقر عليه السيطرة + أدخل. شكرا للمساعدة!
مؤلف إعلانات وعالم فقه اللغة ومدرس لغة روسية يتمتع بخبرة واسعة
غالبًا ما تتم قراءة هذه المقالة مع:
فاصلة قبل حرف العطف "كيف": عند الحاجة وعدم الحاجة إليها. القواعد مع الأمثلة
الفاصلة قبل حرف العطف "كيف" هي كارثة حقيقية ليس فقط للخريجين الذين يتقدمون لامتحان الدولة الموحدة. حتى مؤلفو النصوص المحترفون يخطئون بفواصل إضافية في مواجهة اقتران خبيث. في هذا...
§ 58.1
بين علامات الاقتباسدافع عن كرامته:
1) الكلمات غير العادية ونادرا ما تستخدم والتي يريد المؤلف لفت الانتباه إليها: بيتوشكوف "أثارت" ومد الجند وتمنى له "صحة" وسلمه طرداً كبيراً مختوماً بختم الحكومة(ت) ؛
2) الكلمات المستخدمة بمعنى خاص غير عادي: أخبروني أنني يجب أن أعيش هنا لمدة ثلاثة أيام أخرى، لأنه "فرصة" لم أعبر من إيكاترينودار بعد(ل.) ؛ ذهبنا إلى الغابة، أو كما نقول، إلى "طلب"(ت) ؛ "يهزم" علمني فيودور كيفية العزف على الغليون لجذب طيور السمان(فأس.)؛ وكان هؤلاء ركاب الدرجة الثالثة وما يسمى "ظهر السفينة" تقع على سطح القوس السفلي بالقرب من الحجز. لم يكن لهم الحق في التواجد في الطوابق العليا المخصصة لهم حصريًا "ينظف" عام(قطة.)؛
3) الكلمات التي تمثل مصطلحات غير معروفة: في أوائل الربيع، بمجرد أن يذوب الثلج ويبدأ في الجفاف "رايات" أي: يبدأ عشب العام الماضي "مطرود" أو حرائق الغابات(فأس.)؛ في المساء، ذهبت أنا والصياد إرمولاي في رحلة "جر"... لكن ربما لا يعرف كل القراء ما هو الأمر "دفع"(ت) ؛
4) الكلمات قديمة أو على العكس من ذلك جديدة تمامًا إذا تم التأكيد على هذه الميزة الخاصة بها: تجمع نشطاء المنطقة بأكملها لافتتاح الكومونة. "كومس"(لكن.)؛
5) الكلمات المنطوقة بسخرية: ...نحن نكرم في الأدب "جدول الرتب" ونحن نخشى أن نتحدث بصوت عال عنها "كبار الشخصيات"(أبيض)؛ والجديد "نسبي" تبين أنه مجرد محتال. من "ازدهار" والركود - إلى أزمة مستمرة؛
6) كلمات من نص شخص آخر، اقتباسات: صحيح أن ملامح وجهه التي كانت صحيحة والتي لا تزال الآن ممتعة قد تغيرت قليلاً، وتدلت خديه، وتقع التجاعيد المتكررة بشكل شعاعي حول عينيه، "ليس هناك أسنان أخرى" كما قال السعدي، بحسب بوشكين(ت) ؛ ...نشأت على لغة أجدادي الجميلة، في البداية لم أفهم مثل هذه المجموعات من الكلمات غير المتوافقة مثل "مضحك للغاية"، "أنا متشوق للأكل"، "مضحك للغاية"...(م.ج.) ؛ هو وطالب بإعادة النظر في العمل ""منذ أن قمت بالتصحيحات اللازمة"" - وإعادة تقييمه؛ طلب واحد سيكون كافيا - "ساعدني للخروج من هذا الوضع" - وكل شيء سيسير بشكل مختلف؛ قال لنفسه "فقط فكر!" ومضى قدمًا؛ هذه هي الأفعال التي أطلقوها "المساعدة المتبادلة"؛ هو قال لا "غبي" و"قصير النظر"(انظر المادة 50، الفقرة 3)؛
7) الكلمات التي تشرح المصطلحات والعبارات (المعنى...، من ناحية…وما إلى ذلك وهلم جرا.): في تركيبة "الكسر الجذري" يتم استخدام كلمة جذري في المعنى "فيما يتعلق بالأساسات ذاتها، الأساسية والحاسمة"؛ جيد بمعنى ما "عطوف"؛ قم بتوسيع المفهوم "ثنائية"؛
8) الكلمات المستخدمة بمعنى شرطي (فيما يتعلق بموقف أو سياق): على المناورات "أحمر" عارض "أخضر"؛ "العدو" مُطبَّق "الأسلحة الذرية"؛ مقابلة "السبعة الكبار"(سبعة أكبر الدول)؛ صلب "محصول" رياضيونا حصلوا على الميداليات الأولمبية. يغزو "ذهب"، يقسم "فضة"، تحد نفسك "البرونزية"(في الصحافة الرياضية)؛ المعلقين السياسيين ل "طاوله دائريه الشكل".
تزوج. أيضًا: "برميل"(في مجال الطيران)؛ "سخان مياه"(في الشؤون العسكرية)؛ "الشارع الأخضر"(بين عمال السكك الحديدية ومجازيا)؛ "ذهب ابيض"(القطن)؛ "ورق ابيض"(مجموعة الوثائق)؛ "مضرب"(فانوس الكيروسين المحمول)؛ "برق"(إصدار عاجل في المطبعة)؛ "كتم عظيم"(سينما دون سرعة الصوت)؛ فئة "أ" ؛ فيتامين أ"(لكن: فيتامينات ايه بي سي -حروف)؛ يكون عليك".
في الآونة الأخيرة، عندما أصبحت مثل هذه التعبيرات شائعة، يتم وضعها بين علامات الاقتباس بشكل أقل فأقل. على سبيل المثال، بدأوا في الكتابة دون علامات الاقتباس: ساعات الذروة؛ التصويت لصالح وضد؛ العمل على أكمل وجه؛ صحيفة حيةوإلخ.
ومع ذلك، لا يزال الاستخدام المفرط لعلامات الاقتباس يحدث في عدد من الحالات. وهكذا، في مقال تحت عنوان "إهانة بعلامات الاقتباس" (جريدة مضاءة 1980. 18 يونيو) تمت الإشارة بحق إلى أنه لا يوجد سبب لاستخدام علامات الاقتباس في مثل هذه الجمل: ...إن الكائنات الحية الدقيقة المسببة للأمراض نفسها تتغير و"تعتاد" على الأدوية؛ تمكن من تسليم الكتب بالخطاف أو المحتال؛ إن التغير الحاد في المناخ يمثل "صدمة" قوية لجسم الإنسان. ...أي معايير، خاصة تلك التي تم وضعها دون مبرر مناسب، سوف "تتعدى" دائمًا على مصالح ممثلي نوع معين؛ الرياضيون الفرنسيون يصلون في «زيارة عودة»وما إلى ذلك وهلم جرا.
وفي الوقت نفسه، لا يسع المرء إلا أن يذكر الدور الإيجابي لعلامات الاقتباس في وظيفتها التقييمية والأسلوبية.
§ 58.2
لاستخدام علامات الاقتباس في الكلام المباشر، انظر § 47، في الاقتباسات - § 54، في الحوار - § 51، الفقرة 2.
§ 59. أسماء الأعمال الأدبية والأجهزة الصحفية والمؤسسات وغيرها.
بين علامات الاقتباسدافع عن كرامته:
1) أسماء الأعمال الأدبية والصحف والمجلات والأعمال الموسيقية واللوحات وغيرها: رواية "الحرب والسلام"، قصة "السهوب"، قصة "كاشتانكا"، قصيدة "بورودينو"، "قصيدة للرياضة" لبيير دي كوبرتان، صحيفة "كومسومولسكايا برافدا"، مجلة "العالم الجديد"، أوبرا "خوفانشينا"، باليه "بحيرة البجع"، لوحة "صباح في غابة صنوبر"، "كامارينسكايا"(الرقص)؛ نفس الشيء في أسماء اللغات الأجنبية: الصحف L'Humanité، Noyes Doinland، Morning Star، Time، مجلة كوزموبوليتان؛
2) أسماء المصانع والمصانع والمناجم والمناجم والسفن والفنادق والمنظمات وغيرها: مصنع "الأزياء النسائية"، مصنع "بوغاتير"، دار الطباعة "الأصلية"، منجم "سيفيرنايا 2-بيس"، محطة مترو "تيترالنايا"، سفينة "ألكسندر بوشكين"، السفينة الحربية "بوتيمكين"، الطراد "أورورا"، "متروبول" " فندق، دار نشر Prosveshcheniye، جمعية Dynamo الرياضية، Neftegazstroy Trust، إدارة Proektstroymekhanizatsiya، شركة Zarya، Conversion JSC، Mosfilm Film Studio، Rossiya Cinema؛نفس الشيء في الأسماء الأجنبية: شركة جنرال موتورز، ومسارح لا سكالا وكوفنت جاردن، والفرقة الموسيقية تياترا ميوزيكال ديلا سيتا دي روما، وشركة تلفزيون كولومبيا لأنظمة البث.
|
ملحوظة.ليس بين علامتي الاقتباس: 1) الأسماء العلم إذا كانت غير تقليدية: جامعة موسكو الحكومية سميت باسم. M. V. Lomonosov، معهد فلاديمير التربوي، مسرح موسكو للعرائس، حديقة Izmailovo للثقافة والترفيه، معهد اللغويات التابع للأكاديمية الروسية للعلوم؛ 2) أسماء المنشآت والمؤسسات والإدارات وغيرها وهي كلمة مركبة مختصرة مكونة من الاسم الرسمي الكامل: دنيبروجيس، موسستروي، جيبرونيزدراف، ستالبروكت، نيبوليجرافماش، أفتوفاز؛ 3) أسماء المؤسسات المشار إليها بأرقام أو المكونة من اختصارات وأرقام: منجم رقم 2-مكرر، مصنع ATE-1؛ 4) الأسماء التي تحتوي على كلمات الاسم والذاكرة: مسرح يحمل اسم N. V. Gogol، مستشفى يحمل اسم S. P. Botkin؛ 5) أسماء وكالات التلغراف: انترفاكس، وكالة فرانس برس؛ 6) أسماء المنظمات والمؤسسات باللغة الأجنبية، وتتكون من الاختصارات: بي بي سي(محطة إذاعية باللغة الإنجليزية)، سي إن إن(شركة التلفزيون والإذاعة الأمريكية)؛ 7) أسماء الكتب والصحف والمجلات في القوائم الببليوغرافية والحواشي: تشوكوفسكي ك. على قيد الحياة مثل الحياة. م، 1962؛ أخبار. 1996. 20 ديسمبر. |
§ 60. أسماء الأوسمة والأوسمة
§ 60.1
يتم تسليط الضوء على أسماء الطلبات والميداليات في علامات الاقتباس،إذا كانت الأسماء نفسها مستقلة نحويًا عن ترتيب الكلمات والميدالية: وسام "الاستحقاق للوطن"، وسام "الاستحقاق العسكري"، وسام "التميز في حماية حدود الدولة"، وسام "النصر على ألمانيا في الحرب الوطنية العظمى 1941-1945".تزوج. أيضًا: شارة "التميز في التعليم العام".
§ 60.2
إذا كان الاسم يعتمد تركيبيا على الكلمة السابقة طلب،ثم لم يتم تمييزه بين علامتي الاقتباس: وسام الشجاعة، وسام جوكوف، وسام الحرب الوطنية من الدرجة الأولى، وسام أوشاكوف، وشارة القديس جورج كروس؛أيضًا: وسام النهضة البولندية، وسام جوقة الشرف(فرنسا) الخ.
لا يتم تمييز الأسماء الموجودة في المجموعات بين علامات الاقتباس النجمة الذهبية لبطل الاتحاد السوفييتي، شارة GTOوإلخ.
§ 61. أسماء العلامات التجارية للآلات والمنتجات الصناعية وغيرها.
§ 61.1
بين علامات الاقتباسالأسماء تبرز:
1) السيارات: "فولغا"، "تشايكا"، "زيل-130"، "زيجولي"، "كاديلاك"، "مرسيدس"؛
2) الطائرات: "ايليا موروميتس"، "بوليكاربوف-2" ("PO-2")، "Il-76" ("IL-76")، "Tu-154" ("TU-154")إلخ (في الأدبيات المتخصصة تُكتب الأسماء المختصرة بدون علامتي الاقتباس: إيل-76، تو-154، أن-24، ميغ-15، يو-2، ياك-9); تتم كتابة الألقاب العامية للطائرات كل يوم بين علامتي اقتباس مع أحرف صغيرةحروف: "مزارع الذرة"(يو-2)، "رمش العين"(ميغ 15)، "الصقر"(ياك-9)؛ تتم كتابة الأسماء الرسمية لطائرات الشركات الأجنبية (الاسم مصحوبًا بتسمية رقمية). عاصمةحروف: "مسرشميت-109"، "فوك-وولف-189"؛تتم كتابة أسمائهم العامية (بدون تسميات رقمية) باستخدام أحرف صغيرةحروف: "Messerschmitt" ("Messer")، "Fokker"؛
3) السفن: الطراد "بطرس الأكبر" ، كاسحة الجليد "إرماك" ؛
4) الدبابات: "النمر"، "فرديناند"، "أربعة وثلاثون"(عامية)؛
5) المدافع الرشاشة ومدافع الهاون وغيرها: "مكسيم"، "كاتيوشا"، "كلاشينكوف"(عامية)؛
6) وسائل استكشاف الفضاء: المركبة الفضائية "فوستوك-1"، محطة الكواكب "لونا-3"، قمر الاتصالات "مولنيا-1"، صاروخ أرض-جو، صاروخ من نوع ماتادوروما إلى ذلك وهلم جرا.؛
7) الحصادات والجرارات والآلات المنزلية وغيرها: الجمع بين "Sibiryak"، جرار "KhTZ"، ماكينة حلاقة "Kharkov"، غسالة "Vyatka"، كاميرا "Zorkiy".
§ 61.2
بين علامات الاقتباسيتم تسليط الضوء على أسماء المنتجات المختلفة (الحلويات، المنزلية، العطور، التقنية، الخ): الحلوى "زهرة الذرة"، "الجوز الجنوبي"، "الدب حنف القدم"(لكن: كعك نابليون، اكلير -الأسماء الشائعة)؛ عطر «زهور روسيا»، كولونيا «ريد بوبي»، كريم «ميتامورفوسيس»، معجون أسنان «أربات»، مسحوق غسيل «أسطورة»، فلتر «ربيع»، كمبيوتر «عقيق».
§ 62. أسماء الأصناف النباتية
بين علامات الاقتباستم تسليط الضوء على أسماء المحاصيل والزهور وما إلى ذلك: الجاودار "خاركوفسكايا -194"، القمح "كريمكا"، الفراولة "فيكتوريا"، الداليا "سفيتلانا"، الزنبق "مرثية".
§ 63. أسماء السلالات الحيوانية
لم يتم تمييز أسماء السلالات الحيوانية بين علامتي الاقتباس: بقرة خولموغوري كلاب سانت برنارد، دوبيرمان بينشر؛ الخيول بيتيوغ، أوريول هرولة؛ دجاج كوشين.
لم يتم تمييزها بعلامات الاقتباس، ولكنها مكتوبة بها عاصمةحروف اسماء الحيوانات : حصان زمرد، بقرة بيليانكا، كلب تريزور، قطة فاسكا، شبل الدب بوركا، الفيل مانكا.
الأسماء والألقاب
كيفية استخدام علامات الاقتباس بشكل صحيح في الأسماء الصحيحة
للإجابة على سؤال متى يتم وضع الأسماء بين علامات الاقتباس، من الضروري معرفة أنواع أسماء الأعلام الموجودة. يمكن تقسيم الأسماء إلى مجموعتين كبيرتين:
1. الأسماء المركبة غير التقليدية – الأسماء الصحيحة الحقيقية(في مصطلحات A. V. Superanskaya). في مثل هذه الأسماء، يتم استخدام جميع الكلمات في معناها الحرفي. لا يتم تمييز هذه الأسماء بعلامات الاقتباس؛ فيها تتم كتابة الكلمة الأولى والأسماء الصحيحة المدرجة في الاسم بحرف كبير. على سبيل المثال: متحف الدولة الروسية، مسرح موسكو للدراما في مالايا برونايا، جامعة الصداقة بين الشعوب الروسية، جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية، دار طباعة موسكو رقم 2، الوكالة الفيدرالية للصحافة والاتصال الجماهيري، الاتحاد الروسي لكرة القدم، جائزة الدولة، موسوعة غينيس للأرقام القياسية. ، الحرب الوطنية العظمى، عصر بطرس.
2. الأسماء التقليدية (الرمزية) بين علامتي تنصيص.
تختلف أسماء العلم الحقيقية والأسماء التقليدية في التوافق النحوي. تزوج: مسرح البولشوي، مسرح السخرية، مسرح الجنوب الغربي –هذه أسماء علم حقيقية، ولها توافق نحوي، وليست هناك حاجة إلى علامات الاقتباس. لكن: مسرح "المعاصرة"، مسرح "مدرسة اللعب الحديث" -الأسماء التقليدية التي لا يتم دمجها نحويًا مع الكلمة العامة. وهي محاطة بعلامات الاقتباس. على نفس المنوال: حديقة الصداقة، لكن: حديقة سوكولنيكي", الحزب الشيوعي للاتحاد الروسي، لكن: حزب يابلوكوإلخ.
ملحوظة:يمكن أيضًا استخدام الأسماء الصحيحة الحقيقية مع اسم عام (في أغلب الأحيان تسمية للشكل التنظيمي والقانوني) وفي نفس الوقت وضعت بين علامات الاقتباس، ولكن عند استخدامها بدون اسم عام، يتم كتابتها، على عكس الأسماء التقليدية بدون اقتباسات، راجع:
دار الطباعة موسكو رقم 2و OJSC "دار الطباعة موسكو رقم 2";
الأكاديمية الروسية للاقتصاد الوطني والإدارة العامة برئاسة رئيس الاتحاد الروسيو المؤسسة التعليمية لميزانية الدولة الفيدرالية للتعليم العالي "الأكاديمية الروسية للاقتصاد الوطني والإدارة العامة برئاسة رئيس الاتحاد الروسي";
المكتبة الرئاسية التي تحمل اسم ب. ن. يلتسينو مؤسسة ميزانية الدولة الفيدرالية "المكتبة الرئاسية التي تحمل اسم ب. ن. يلتسين";
مدينة المجد العسكريو اللقب الفخري "مدينة المجد العسكري".
وعلى النقيض منهم، الأسماء التقليدية محاطة بعلامات الاقتباسسواء في وجود كلمة عامة أو في غيابها، راجع: "تفاحة"و حزب يابلوكو, "قاطرة"و نادي كرة القدم "لوكوموتيف", "معاصر"و مسرح سوفريمينيك, "مسافات الغابات"و المعاش "ليسني دالي" ، "روماشكا"و جمعية ذات مسؤولية محدودة "روماشكا"إلخ.
دعونا ندرج المجموعات الدلالية الرئيسية للأسماء التقليدية المحاطة بعلامات اقتباس (القائمة ليست شاملة):
العناوين المنظمات والمؤسسات والمؤسسات والشركات المساهمة والشركات وما إلى ذلك.: دار النشر "أدب الطفل"(لكن: OJSC "دار النشر "أدب الأطفال""), صالة الألعاب الرياضية Radonezh، فندق روسيا، مصنع الحلويات Sweet Island، الخطوط الجوية الأورال. أسماء الشركات والشركات والبنوك وغيرها، المكتوبة بالأحرف اللاتينية، غير محاطة بعلامات اقتباس: إنتل، فاشن إل إل سي، الخطوط الجوية الفرنسية والخطوط الجوية البريطانية، صالون كارفن للتجميل، مطعم لافونتانا، نادي تابولا راسا. كتابة الأسماء المختصرة للمؤسسات والمنظمات (كلمات مختصرة معقدة ومختصرات أولية، على سبيل المثال: برومسفيازبانك، روسوبورونيكسبورت، إم تي إسالخ) مخصص بشكل منفصل.
العناوين احزاب سياسية: أحزاب "يابلوكو"، "السلطة المدنية"، "روسيا الموحدة"، "روسيا العادلة".
العناوين محلي وكالات الأخبار: وكالة أنباء إنترفاكس، وكالة أنباء روسيا سيغودنيا (FSUE MIA Rossiya Segodnya).لا يتم تقليديًا وضع أسماء وكالات الأنباء الأجنبية بين علامتي اقتباس: وكالة فرانس برس، يونايتد برس انترناشيونال.
العناوين المؤسسات والمؤسسات الترفيهية(المسارح ودور السينما ومراكز المعارض وغيرها): سلاسل السينما "فورمولا كينو"، "سينما ستار"، سينما "خمس نجوم"، مسارح "سوفريمينيك"، "مدرسة اللعب الحديث"، قاعة المعارض المركزية "مانيج"،مركز إبداع الأطفال "المسرح على الجسر"، مركز المسرح "على ستراسنوم"، مهرجان "كينوتافر".
العناوين المتاحف: متحف العقارات L. N. Tolstoy "Yasnaya Polyana"(لكن: النصب التذكاري الحكومي والمحمية الطبيعية "متحف-عقار L. N. تولستوي "ياسنايا بوليانا""), محمية متحف كولومنسكوي، متحف بانوراما معركة بورودينو، متحف بريسنيا التاريخي والتذكاري. ملحوظة: أسماء المتاحف والمعارض الفنية الأجنبية تكتب بدون علامتي الاقتباس مثل: متحف برادو، متحف أورساي، معرض أوفيزيوإلخ.
العناوين المجموعات الموسيقية:أوركسترا الحجرة "Moscow Virtuosi" ومجموعات "The Beatles" و "Rolling Stones" و "Factory" و "Strelki" و "City 312".
العناوين الجمعيات الرياضية والفرق والأندية: أندية كرة القدم "سبارتاك"، "زينيت"، "لوكوموتيف"، "برشلونة"، "مانشستر يونايتد"، "لاتسيو"، "بيتار"، "أندرلخت"، فرق الهوكي "سالافات يولايف"، "سيفرستال"، "أك بارز" .ومع ذلك، تتم كتابة الأسماء المختصرة بدون علامات الاقتباس: سسكا، سكا(لمزيد من المعلومات حول الأسماء المختصرة، راجع).
العناوين الطلبات والميداليات والجوائز والشارات والألقاب الفخرية: أوامر "من أجل الجدارة إلى الوطن"، "من أجل الجدارة العسكرية"، "المجد الأبوي"؛ شارة "للخدمة التي لا تشوبها شائبة"؛ وسام "الاستحقاق للوطن" ؛ ميداليات "من أجل الشجاعة"، "المدافع عن روسيا الحرة"، "من أجل التميز في حماية حدود الدولة"؛ اللقب الفخري "فنان الشعب في الاتحاد الروسي"(ولكن بدون الكلمة العامة: جائزة فنان الشعب في الاتحاد الروسي), جائزة القناع الذهبي، جائزة الأوسكار.
العناوين الدوريات(الصحف والمجلات): الصحف "الحجج والحقائق"، "موسكوفسكي كومسوموليتس"، المجلات "أوغونيوك"، "اللغة الروسية في الخارج"، "نيزافيسيمايا غازيتا"، "المجلة الروسية".حول الأسماء المختصرة ( AIFأو "آيف") سم. ). إذا كان الاسم مكتوبًا باللغة اللاتينية (بما في ذلك إذا كان اختصارًا أوليًا للأحرف اللاتينية)، فلن تكون هناك حاجة إلى علامات الاقتباس: الصحف فايننشال تايمز، فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج؛ المجلات جي كيو، FHM.
العناوين القنوات التلفزيونية، محطات الراديو: القنوات التلفزيونية "روسيا"، "روسيا - الثقافة"، "ماتش تي في"، محطات الراديو "صدى موسكو"، "فيستي إف إم"، قناة الراديو "راديو روسيا". ومع ذلك، عادةً ما تتم كتابة أسماء القنوات التي هي عبارة عن اختصارات من النوع الأولي بدون علامات الاقتباس، على سبيل المثال: إن تي في، إس تي إس، تي إن تي. اسم القناة الأولىكما أنه غير محاط بعلامات اقتباس (العنوان يحتوي على اتفاق مع الكلمة قناة). لكن: شركة مساهمة مفتوحة "القناة الأولى".
العناوين وثائق: مرسوم رئيس الاتحاد الروسي بتاريخ 31 ديسمبر 2015 رقم 683 "بشأن استراتيجية الأمن القومي للاتحاد الروسي" ، مرسوم رئيس الاتحاد الروسي بتاريخ 15 يناير 2016 رقم 12 "قضايا وزارة المالية" الاتحاد الروسي" بتاريخ 2 فبراير 2016 N 41 " بشأن بعض قضايا مراقبة الدولة والإشراف عليها في المجال المالي والميزانية "، مرسوم رئيس الاتحاد الروسي بتاريخ 8 مارس 2016 N 39-rp "بشأن عقد الاجتماع منتدى سانت بطرسبورغ القانوني الدولي"، القانون الدستوري الاتحادي بتاريخ 7 فبراير 2011 N 1-FKZ "بشأن المحاكم ذات الاختصاص العام في الاتحاد الروسي."
العناوين الأعمال الأدبية والعلمية والأعمال الفنية: رواية "الحرب والسلام"، فيلم "تأليه الحرب"، فيلم "موسكو لا تؤمن بالدموع"، المسلسل التلفزيوني "ضائع"،بما في ذلك الأسماء بما في ذلك الأسماء العامة: «رواية بلا أكاذيب»، «قصة رجل حقيقي»، «مأساة متفائلة». ملحوظة: إذا كان عنوان العمل الفني يتكون من عنوانين متصلين بأداة عطف أوثم توضع فاصلة قبل حرف العطف، وتكتب الكلمة الأولى من الاسم الثاني بحرف كبير: "سخرية القدر أو استمتع بحمامك".لا تضعهم في علامات الاقتباسوالكتابة بأحرف صغيرة مثل الأسماء أعمال مجمعة، أعمال مختارة، إذا كانت تستخدم لتعني نوع النشر: في جميع الأعمال المجمعة لـ A. S. Pushkin. إذا كنا نتحدث عن منشور معين يحمل مثل هذا الاسم النموذجي، فهو مكتوب بأحرف كبيرة بدون علامات الاقتباس: في الأعمال الكاملة لـ A. S. Pushkin.
العناوين الأعمال الموسيقية. يرجى ملاحظة: إذا لم يتم تضمين جنس أو نوع العمل الموسيقي في العنوان، فسيتم وضعه بين علامتي اقتباس، ويتم كتابة الكلمة الأولى وأسماء العلم المضمنة في العنوان بالأحرف الكبيرة: أوبرا "ملكة البستوني"، باليه "لا بايادير"، سوناتا "أباسيوناتا". إذا كان عنوان المصنف الموسيقي عبارة عن مزيج من كلمة عامة ( سيمفونية، سوناتاإلخ برقم أو مصطلح موسيقي، فيكتب بحرف كبير، لكنه غير محاط بعلامات الاقتباس: السيمفونية السابعة لشوستاكوفيتش، قصيدة شوبان الثانية، الرباعية الوترية رقم 3.
العناوين الكوارث الطبيعية(الأعاصير، الأعاصير، الأعاصير): إعصار جودي، إعصار كاترينا، عاصفة نويل، إعصار سيدر.
العناوين العلامات التجارية لإنتاج المنتجات التقنية (السيارات والطائرات والأدوات وغيرها): سيارات فولجا وتويوتا وطائرات رسلان وبوينج 747 وغسالة إنديست وموقد غاز أردو.يتم تنظيم تهجئة هذه الأسماء من خلال أدلة مرجعية، ولكن في الوقت الحاضر أصبحت الأسماء متعددة الحدود للمنتجات التقنية شائعة بشكل متزايد (راجع: طائرة سوخوي سوبرجيت 100). لا ينعكس تهجئة الأسماء من هذا النوع تقريبًا في الكتب المرجعية الإملائية ويواجه تقلبات كبيرة في اللغة الروسية الحديثة. الأسماء المكتوبة باللغة اللاتينية غير محاطة بعلامات اقتباس، على سبيل المثال: أجهزة الكمبيوتر الشخصية Kraftway Idea، وApple iMac، والهاتف الذكي Blackview BV8000 Pro، وكاميرا Canon A410، وسكة المناشف المُدفأة Campaver Bains، وMitsubishi Colt، وChevrolet Lacetti، وDaewoo Matiz، وMazda 323، وPeugeot 207.. انظر أدناه للحصول على مزيد من المعلومات حول تهجئة أسماء السيارات.
العناوين وسائل استكشاف الفضاء والمعدات العسكرية: اكتشاف المكوك, المكوك أتلانتس، الوحدة المحورية بريشال، الصاروخ الباليستي توبول، نظام الصواريخ المضادة للطائرات بوك، مجمع الضربات إسكندر-إم.
العناوين الأدوية والمستلزمات الطبية. يرجى ملاحظة: عند استخدامها كعلامة تجارية، يجب كتابة أسماء الأدوية بحرف كبير بين علامتي تنصيص: "أربيدول"، "إنفلوفاك"، "أفلوبين", "فيرفيكس"، وفي الاستخدام اليومي - بأحرف صغيرة بدون علامات الاقتباس، على سبيل المثال: اشرب فيرفيكس، تناول الفياجرا. بعض أسماء الأدوية التي أصبحت مستخدمة على نطاق واسع بسبب سنوات الاستخدام الطويلة مكتوبة أيضًا بحرف صغير بدون علامات الاقتباس ( فاليدول، أنالجين، الأسبرين).
العناوين العلامات التجارية والأسماء التقليدية للأغذية والعطور والسلع الأخرى، بما في ذلك المشروبات الكحولية.يرجى ملاحظة: عند استخدامها كعلامة تجارية، تتم كتابة أسماء المنتجات الغذائية بحرف كبير بين علامتي تنصيص: الفطائر "الكريمية"، كعكة "البطاطا"، السلطة "صيني"، كربونات "ليوبيتلسكي"، جبنة "موزاريلا"، صلصة "تارتار"، مشروب "بيلي" الكحولي، نبيذ "بوجوليه نوفو"، خميرة "سينزانو بيانكو"، قهوة "بلاك كارد".تتم كتابة أسماء المنتجات المستخدمة في الاستخدام المنزلي بحرف صغير بدون علامات الاقتباس: نقانق هواة، خبز بورودينو، سلطة أوليفييه، كعكة البطاطس.بدون علامات الاقتباس، تتم كتابة أسماء أنواع النبيذ والمياه المعدنية والمشروبات الأخرى بحرف صغير: ميرلوت، شاردونيه، ريسلينج، بورت، بورجومي.الأسماء المكتوبة بالأحرف اللاتينية غير محاطة بعلامات اقتباس: عصير القرية العالمية، بيرة ستاروبرامين، زيتون أورو فيردي، عطر كريستيان لاكروا روج، جل الاستحمام بالموليف، جينز أرماني، سترة دولتشي غابانا.
العناوين أنواع وأصناف المحاصيل والخضروات والزهورالخ – شروط الهندسة الزراعية والبستنة. على عكس الأسماء المذكورة أعلاه، يتم كتابة هذه الأسماء بين علامتي اقتباس بأحرف صغيرة: فراولة فيكتوريا، عنب شاردونيه، توليب بلاك برينس.في الأدبيات المتخصصة تتم كتابة هذه الأسماء بدون علامات اقتباس وبحرف كبير: المشمش ديونيسوس، كوسة العم فيدور، التوت اللامع، عنب شاردونيه.
كما يتضح من طلبات مستخدمي مكتب المساعدة لدينا، الكتابة أسماء السيارات. دعنا نخبرك المزيد عنهم.
في الكتاب المرجعي الأكاديمي الكامل "قواعد الإملاء وعلامات الترقيم الروسية" إد. V. V. أوصى لوباتين بكتابة أسماء ماركات السيارات بين علامتي اقتباس بحرف كبير: سيارات "فولجا"، "فولفو"، "تويوتا"وأسماء السيارات نفسها كمنتجات تقنية - بحرف صغير بين علامتي الاقتباس (باستثناء الأسماء التي تتطابق مع الأسماء الصحيحة - الشخصية والجغرافية). على سبيل المثال: "موسكفيتش"، "تويوتا", "فولفو"لكن: "الفولغا"، "أوكا"، "تافريا"(مثل أسماء الأعلام، لذا فهي تكتب بالحرف الكبير). الاستثناءات: "لادا"، "مرسيدس"(نفس الأسماء الصحيحة، ولكن مكتوبة بأحرف صغيرة). ومع ذلك، من الناحية العملية، غالبًا ما يكون من الصعب التمييز في هذه الحالة يكون الاسم هو اسم العلامة التجارية للسيارة، وفي أي حالة يكون اسم المنتج الفني: إنه يفضل تويوتا على جميع السيارات.في الحالات المثيرة للجدل، يتم اتخاذ قرار الكتابة بحرف كبير أو صغير من قبل مؤلف النص.
في الاستخدام اليومي، تُكتب أسماء المركبات بأحرف صغيرة بدون علامات الاقتباس، على سبيل المثال: وصلت بسيارة موسكو قديمة (كاديلاك فاخرة). يتم أيضًا كتابة الأسماء العامية للسيارات ذات اللواحق التصغيرية بدون علامات الاقتباس، على سبيل المثال: موسكو، فورد، UAZ.
تتم كتابة الأسماء المختصرة (مع وبدون أرقام) بدون علامات الاقتباس: زيل، فاز-2114، أواز، كاماز.
الأسماء الغامضة (نوع السيارة وموديلها)، المكتوبة باللغة السيريلية، محاطة بعلامات اقتباس ومكتوبة بواصلة، بينما تتم كتابة جميع أجزاء الاسم بحرف كبير: "لادا بريورا"، "تويوتا كورولا"، "رينو ميجان"، "نيسان تيانا"، "هيونداي جيتز"، "نيسان الميرا كلاسيك"، "سوزوكي جراند فيتارا".لكن: "فولكس فاجن خنفساء"(نداء الأسماء مع الاسم الشائع).
الأسماء المكتوبة باللاتينية غير محاطة بعلامات اقتباس: سيارات تويوتا ياريس، بيجو 306، دايو ماتيز، لادا بريورا.
تنشأ أيضًا أسئلة عديدة حول مدى ملاءمة استخدام علامات الاقتباس عند كتابة بعض أسماء العلم بالمعنى الضيق للمصطلح - أسماء وألقاب الأشخاص وأسماء الحيوانات وكذلك الأسماء الجغرافية. سنحاول الإجابة على الأسئلة الأكثر شيوعًا.
اسماء مستعارةمكتوبة بدون علامات الاقتباس وفي الحالات التي يأتي فيها اللقب بعد الاسم (فسيفولود العش الكبير، ريتشارد قلب الأسد)، وبعد ذلك عندما يقع اللقب بين الاسم الأول والأخير: جاريك بولدوج خارلاموف.
أسماء الحيواناتليست محاطة بعلامات اقتباس ومكتوبة بحرف كبير: الكلب باربوس، القط ماتروسكين، القط الصغير ووف، الأسد بونيفاس.ومع ذلك، إذا تم استخدام الأسماء الفردية كأسماء عامة للحيوانات، فسيتم كتابتها بحرف صغير: موركا، علة، الوكالة الدولية للطاقة، سافراسكا، بورينكا. تتم كتابة أسماء السلالات الحيوانية أيضًا بأحرف صغيرة بدون علامات الاقتباس: بقرة خولموغوركا، كلب القلطي.
أسماء محطات السكك الحديدية والمحطاتمكتوبة بدون علامات الاقتباس، كل الكلمات مكتوبة بحرف كبير، باستثناء التسميات العامة: محطات Fili، Uzlovaya، Podsolnechnaya، 125 كم، Stroitel، Dachnaya، Rabochy Poselok؛ محطة سكة حديد لادوجسكي.
اسماء المطاراتتوصي الكتيبات المرجعية بالكتابة بدون علامات الاقتباس، ولكن في السنوات الأخيرة كان هناك ميل قوي لإحاطة هذه الأسماء بعلامات الاقتباس. ربما سيتم الاعتراف بهذه الكتابة قريبًا على أنها معيارية. ومع ذلك، فمن الأفضل الآن أن تكتب بدون علامات الاقتباس: المطارات شيريميتيفو، دوموديدوفو، بولكوفو، بوريسبيل.
أسماء محطات المترو ومحطات النقل البريمحاطة بعلامات اقتباس (في النصوص، ولكن ليس على الخرائط والرسوم البيانية وليس في المحطات والمحطات نفسها!) ، تتم كتابة الكلمة الأولى من هذه الأسماء بحرف كبير (قد تكون الوحيدة)، وكذلك كل تلك الكلمات المكتوبة بحرف كبير في تكوين الأسماء الجغرافية المقابلة: محطات المترو "فيلي"، "بايونيرسكايا"، "سفيبلوفو"؛ "فيبورغسكايا"، "أفتوفو"، "إلكتروسيلا"؛ "بروسبكت ميرا"، "كوزنتسكي موست"، "أوخوتني رياض"؛ "غرفة المعيشة"، "القرية القديمة"؛ "شارع 1905"، "سبارو هيلز"، "شارع سريتنسكي"، "متنزه فيليوفسكي"؛ "Ligovsky Prospekt"، "المعهد التكنولوجي"؛ توقف "المدرسة"، "عيادة الأطفال"، "شارع نوفوبيتروفسكايا"، "بروسبكت سترويتلي".
أسماء المناطق والمناطق الصغيرة(أسماء الأسماء الدقيقة الحضرية) مكتوبة بدون علامتي الاقتباس: مناطق مارفينو، كوركينو، ليوبلينو، موسكفوريتشي-سابوروفو، بيريوليوفو الغربية.ومع ذلك، فهي محاطة بعلامات الاقتباس الأسماء التقليدية للمناطق السكنية والمناطق والمنازل الفرديةتليها الكلمات منطقة سكنية، مجمع سكني (مجمع سكني)، HOA (جمعية أصحاب المنازل)، SZD (مبنى سكني اجتماعي)الخ، على سبيل المثال: المنطقة السكنية "Parus"، المنطقة السكنية "Pobeda"، المجمع السكني "Breeze"، المجمع السكني "Dom on Mosfilmovskaya"، HOA "Novobrodovsky"، SZD "Maryino"، مزرعة "Stolyarovo"، المحطة الفرعية "Dachnaya".
أسماء الاتجاهات والطرق والقطاراتتخضع للقاعدة التالية: عند الإشارة إلى الحدود المكانية، يتم وضع شرطة بين الأسماء الجغرافية. تتم كتابة الأسماء بأحرف كبيرة بدون علامات الاقتباس. على سبيل المثال: الطريق السريع موسكو - سانت بطرسبرغ، قطار سمارة - بينزا، طريق موسكو - أوغليش - موسكو، خط أنابيب النفط شرق سيبيريا - المحيط الهادئ.ومع ذلك، فهي محاطة بعلامات الاقتباس أسماء القطارات؛ الطرق السريعة والطرق السريعة. خطوط أنابيب النفط، خطوط أنابيب الغازوما إلى ذلك وهلم جرا.: القطارات ذات العلامات التجارية "Zhiguli"، "Vologda Dawns"، "Nevsky Express"؛ الطرق السريعة "خولموغوري"، "قزوين"، "دون"، "أورال"، "شبه جزيرة القرم"، "أوسوري"؛ خط أنابيب الغاز بلو ستريم، خط أنابيب النفط دروجبا.
الكتب المرجعية المستخدمة:
قواعد الإملاء وعلامات الترقيم الروسية. كتاب مرجعي أكاديمي كامل / إد. V. V. لوباتينا. م، 2006 (والإصدارات اللاحقة).
Lopatin V.V.، Nechaeva I.V.، Cheltsova L.K. أحرف كبيرة أم صغيرة؟ القاموس الإملائي. م، 2011.
Milchin A. E.، Cheltsova L. K. دليل الناشر والمؤلف: Editorial-ed. تصميم المنشور. – الطبعة الرابعة. – م، 2014.
روزنتال د. دليل اللغة الروسية. أحرف كبيرة أم صغيرة؟ – الطبعة السابعة. - م، 2005.
دليل إعداد الإجراءات القانونية المعيارية في إدارة رئيس الاتحاد الروسي (اعتبارًا من 5 أبريل 2016).
طي العرض
أين: delo@site
موضوع:
ومرة أخرى سؤال، ومرة أخرى نحتاج إلى نصيحة من مجلتك! لقد درست، ودرست لأصبح كاتبًا لمدة 5 سنوات، وعملت في تخصصي لعدد N من السنوات، لكن ما زلت أعاني من مشكلة الإملاء الصحيح للمسمى الوظيفي فيما يتعلق باسم القسم و/أو الشركة. من الأسهل الشرح بمثال محدد. يوجد منصب: كبير المتخصصين في قطاع إدارة مكاتب الشركة (يتم كتابة كل كلمة عمدا بأحرف صغيرة). موافق، هناك الكثير من الخيارات لتهجئة كل كلمة. ولكن ما هو الصحيح سواء من حيث قواعد اللغة الروسية أو من وجهة نظر الكتابة في العمل المكتبي؟
وبعد ذلك، يمكن إضفاء الطابع الرسمي على اسم الوظيفة إما كشرط منفصل أو استخدامه في نص الوثيقة، وكما أفهم، يتم استخدام تهجئة مختلفة للكلمات اعتمادًا على الموقف. على سبيل المثال، نقوم بتنسيق سمة "التوقيع" على أنها "مدير عام"، وفي نص الرسالة نكتب "عام" بحرف صغير.
مرة أخرى، سأكون ممتنًا لك على إجابتك المؤهلة، لأنه من الجيد جدًا الدفاع عن وجهة نظرك بثقة تامة، وإذا كان لديك شيء آخر تشير إليه، فهذا رائع بشكل عام!
طي العرض
أين: delo@site
موضوع:استشارات مجانية للمشتركين
في مؤسستنا، في الوثائق الرسمية، يعتقد المديرون والمديرون التنفيذيون والمفتشون المعياريون أن كلمتي "المدير العام" و"نائب المدير العام" يجب أن تكون مكتوبة بأحرف كبيرة، وليس بأحرف صغيرة. إثبات العكس، أشير إلى قواعد اللغة الروسية، لكن هذا لا يقنعهم، لا يقول GOST R.30-2003 شيئًا عن هذا. يرجى الإشارة إلى الوثائق التنظيمية (وليس التوصيات) التي يمكنني العمل بها.
طي العرض
أين: delo@site
موضوع:استشارات مجانية للمشتركين
يرجى تقديم توضيح بشأن استخدام الجنس المؤنث في كتابة المناصب. هل هذا صحيح؟ على سبيل المثال، كيف ينبغي للمرء أن يكتب: "رئيس الأرشيف إ.س. سميرنوفا" أو "مدير الأرشيف إ.س. سميرنوف"؟ لقد سمعت آراء مختلفة حول هذه المسألة، لذلك سيكون من المثير للاهتمام معرفة منطق المعلم.
الوثيقة المعيارية الوحيدة التي تحتوي على قواعد استخدام الأحرف الكبيرة والصغيرة في الأسماء والألقاب والأسماء الرسمية والكلمات الأخرى هي قواعد التهجئة وعلامات الترقيم الروسية، التي تمت الموافقة عليها في عام 1956 من قبل أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، وزارة التعليم العالي التعليم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ووزارة التعليم في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية (فيما يلي - القواعد). على هذه القواعد يعتمد جامعو الأدبيات التعليمية والمرجعية حول ثقافة الكلام. هناك حكمان في القواعد فيما يتعلق بالمسميات الوظيفية:
- § 95، الملاحظة 6: “ تكتب أسماء الرتب والألقاب والمناصب بحرف صغيرعلى سبيل المثال: الوزير، الرئيس، المشير، العالم المكرم، السكرتير العلمي، عضو مجلس الشيوخ، مستشار الدولة، البابا، الملك، الشاه، خان، باشا.
ملاحظة 7: " أسماء المناصب العليا والألقاب الفخرية في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية- رئيس هيئة رئاسة المجلس الأعلى، رئيس مجلس وزراء اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، بطل العمل الاشتراكي، بطل الاتحاد السوفياتي، مارشال الاتحاد السوفياتي - مكتوبة بأحرف كبيرة». - § 109: “في نصوص الرسائل والوثائق الرسمية كتابة أسماء الوظائف والألقاب والمؤسسات وغيرها. بأحرف كبيرة أو صغيرة تحددها تعليمات خاصة بالإدارات».
ويترتب على المادة 95 من القواعد أن أسماء المناصب، باستثناء المناصب العليا، مكتوبة بحرف صغير. لذلك، يجب كتابة المسميات الوظيفية مثل مدير، مدير عام، رئيس قسم، مدير قسم، رئيس قسم، رئيس قسم، وما إلى ذلك بحرف صغير (صغير). وتنطبق نفس القاعدة على كتابة منصب "أخصائي رئيسي لقطاع إدارة مكاتب الشركة"، والذي نكتب في عنوانه جميع الكلمات بحرف صغير. في هذا المثال، يتضمن المسمى الوظيفي أيضًا اسم الوحدة الهيكلية ("قطاع إدارة المكاتب"). تنص القواعد (§ 106) على ذلك تستخدم الحروف الكبيرة فقط في أسماء المنظمات(حزب، حكومة، الخ.) لا تنص القواعد على استخدام الأحرف الكبيرة في أسماء الأقسام الهيكلية.
على الرغم من أن الممارسة أصبحت الآن منتشرة على نطاق واسع في المنظمات الكبيرة لكتابة أسماء الإدارات والإدارات بحرف كبير، والهياكل المكونة لها (وحدات المستوى الأدنى) بحرف صغير. لا تنص القواعد على ذلك، ولكنها تعتبر بالفعل القاعدة في كل مكان. على سبيل المثال: "رئيس قسم الإدارة"، "رئيس قسم المنهجية في قسم الاقتصاد والمالية".
يجب التحذير فيما يتعلق بالمسمى الوظيفي"الرئيس". في الوقت الذي تم فيه وضع القواعد، لم يكن هناك مثل هذا المنصب بين أعلى المناصب في دولتنا، ورئيس الاتحاد الروسي حاليًا هو أحد أعلى المناصب، ولهذا السبب يجب أن نكتب اسمه بحرف كبير (أؤكد ما إذا كان الأمر يتعلق على وجه التحديد برئيس الاتحاد الروسي، وليس برئيس بعض الشركات).
من الضروري الانتباه إلى المادة 109 من القواعد، والتي تنص على أنه يجوز لتعليمات الإدارة الخاصة أن تنص على استخدام الأحرف الكبيرة أو الصغيرة في أسماء المناصب والألقاب والمؤسسات وما إلى ذلك. تم استخدام هذه القاعدة لكتابة منصب عمدة موسكو بحرف كبير:
مثال 1
طي العرض
على سبيل المثال، يمكنني الاستشهاد بوثيقة مثل لوائح حكومة موسكو، التي تمت الموافقة عليها بموجب مرسوم حكومة موسكو بتاريخ 21 فبراير 2006 رقم 112-PP، الملحق 4 الذي يتضمن قواعد كتابة الكلمات والعبارات، والتي ويقول على وجه الخصوص:
"اسم منصب عمدة موسكو مكتوب بحرف كبير.
جميع مناصب رؤساء السلطات التنفيذية لمدينة موسكو، والمنظمات، والأقسام الهيكلية لمكتب العمدة وحكومة موسكو، ومسؤولي السلطة التنفيذية لمدينة موسكو (باستثناء عمدة موسكو) مكتوبة بـ حرف صغير، على سبيل المثال: النائب الأول لعمدة موسكو في حكومة موسكو، رئيس مكتب العمدة وحكومة موسكو، مستشار عمدة موسكو، رئيس الدائرة المالية لمدينة موسكو، رئيس الإدارة القانونية لحكومة موسكو، رئيس مكتب الاستقبال لحكومة موسكو."
يترتب على المثال أعلاه أن الوثيقة التنظيمية للإدارات تنص على أنه يجب كتابة منصب واحد فقط (أعلى) في هيكل السلطة التنفيذية لكيان مكون للاتحاد الروسي بحرف كبير؛ وبالنسبة للمناصب الأخرى، هناك قاعدة عامة تم اعتمادها: التهجئة بحرف صغير.
أما بالنسبة لتصميم التفاصيل، وتحديداً تفصيلة "التوقيع"، فمن الطبيعي أن نستخدم حرفاً كبيراً في الكلمة الأولى من المسمى الوظيفي، حيث أن كل تفصيلة هي عنصر مستقل منفصل لتصميم الوثيقة. لذلك فإن صاحب السؤال محق في تأكيده أنه عند تسجيل شرط "التوقيع" نكتب "المدير العام" وفي نص الوثيقة - "عام" بحرف صغير. وأولئك المديرين والمديرين التنفيذيين والمفتشين المعياريين الذين يعتقدون أنه في النص يجب كتابة منصبي "المدير العام" و "نائب المدير العام" بأحرف كبيرة وليس بأحرف صغيرة مخطئون.
في الوقت نفسه، غالبًا ما يحبون كتابة المواقف بحرف كبير في مقدمة العقود. ومن الصحيح أن تفعل ذلك بحرف صغير. على الرغم من أن هذا لن يؤثر على القوة القانونية للوثيقة. من المهم فقط عند الإشارة إلى موقف أحد الموقعين من إحدى المنظمات بحرف كبير، يجب أيضًا كتابة موقف ممثل منظمة أخرى بحرف كبير، احترامًا لها. على سبيل المثال: "CJSC Kholmogory"، المشار إليها فيما يلي باسم العميل، ويمثلها المدير العام D.O. Dolgovyazov، الذي يتصرف على أساس الميثاق، وشركة Trekhglav LLC، التي يمثلها المدير التجاري Kumovy K.N.، الذي يتصرف على أساس التوكيل الرسمي ... "
الآن دعونا نلقي نظرة على استخدام الجنس المؤنث عند كتابة المسميات الوظيفية. ما مدى صحة: "رئيس الأرشيف إ.س. سميرنوفا" أو "مدير الأرشيف إ.س. سميرنوف"؟
في اللغة الروسية، تنقسم الأسماء التي تشير إلى الأشخاص حسب المهنة والمنصب والمهنة والرتبة إلى عدة مجموعات:
- الكلمات التي لا تحتوي على تشكيلات زوجية:مدرس، قاضي، محام، مدير، أستاذ مشارك، أستاذ، مرشح للعلوم، حائز على مسابقة، متخصص، مستشار، محام، رئيس قسم، مدير، إلخ. في الخطاب الرسمي، تحتفظ أسماء هذه المجموعة بصيغة المذكر حتى في الحالات التي يشيرون إلى الأشخاص الإناث. على سبيل المثال: "المعلمة بتروفا ن.ن." اقترح..."، "الأستاذة ميخائيلوفا ر.و. نشرت دراسة..."، "Anisimova V.A. تم قبوله في منصب رئيس قسم إدارة السجلات السرية"، وما إلى ذلك.
- الكلمات التي لها تشكيلات زوجية:المعلم - المعلم، ويفر - ويفر، طيار - طيار. كقاعدة عامة، توجد التكوينات المقترنة في الأسماء التي تشير إلى الأشخاص في المهن أو أنواع الأنشطة التي تتميز بنفس القدر من الرجال والنساء. لكن، على الرغم من وجود الأشكال المؤنثة، إلا أن الأفضلية في الاتصالات الرسمية تعطى للصيغة المذكريةعلى سبيل المثال، في نص الوثيقة: "تم تعيين A. V. Petrova كمدرس في مدرسة ابتدائية."
في أنماط أخرى من الكلام، يتم استخدام الأسماء المؤنثة في الحالات التي يكون فيها من المستحيل إظهار أننا نتحدث عن أشخاص إناث بوسائل أخرى، على سبيل المثال: "لقد فاز فريق لاعبي كرة السلة لدينا بانتصار مقنع". - الكلمات التي تحتوي على تشكيلات زوجية، تستخدم بشكل أساسي في الكلام العامي.هذه هي الأسماء التي تنتهي بـ -sha و -ikha: طبيب، مشرف، سكرتير، مدير، أستاذ، عامل مصعد، طبيب، بواب، حارس، إلخ.
في معظم الأحيان، تكون هذه الكلمات عامية، وغالبًا ما يكون لها دلالة مهينة، وبالتالي يتم استخدامها بشكل محدود للغاية. فقط بعض كلمات هذه المجموعة لها دلالة تقييمية معبرة محايدة: الخياط، الحائك، أخصائي تجميل الأظافر (نظرًا لأنها التسميات الوحيدة للمهن).
عند استخدام الأسماء الدالة على الإناث حسب المهنة أو المنصب أو المهنة أو الرتبة في نصوص الوثائق الرسمية، لا بد من مراعاة ما يلي:
- يتم استخدام الاسم المذكر بغض النظر عن جنس الشخص الذي يشغل المنصب أو المهنة المقابلة وما إلى ذلك، أي بغض النظر عن جنس الشخص، فهو مكتوب: "أعد رئيس القسم تقريرًا عن نتائج العمل للسنة" ؛ "يتم تضمين كبير المراجعين في لجنة مراجعة أنشطة الفرع"؛ "أجرى المدير العام مفاوضات مع ممثلي العميل"؛
- يتم استخدام الاسم المذكر إذا تمت الإشارة إلى اللقب الأنثوي للشخص الذي يشغل منصبًا أو مهنة أو ما إلى ذلك، ويتم وضع المسند بصيغة المؤنث: "كبير المحاسبين سلافينا أ.ب." أيد مشروع الأمر"؛ "الأخصائي الرائد Kosheleva E.A. تم إرساله في رحلة عمل";
- إن استخدام الجزء الأول من المسمى الوظيفي المعقد في الجنس المؤنث لا يتوافق مع معايير اللغة الأدبية: "خبير كبير"، "تقني مبتدئ"، "مدقق رئيسي".
ملاحظة 1.عادةً ما يتم تكبير الكلمة الأولى من كل سطر في القصائدبغض النظر عن وجود أو عدم وجود علامات الترقيم في نهاية السطر السابق.
ملاحظة 2.بعد علامة الحذف، التي لا تنهي الجملة، ولكنها تشير إلى انقطاع في الكلام، تتم كتابة الكلمة الأولى بحرف صغير، على سبيل المثال: وهذا الأسبوع لدي ... توجو ... مات الابن(تشيخوف).
ملاحظة 3.إذا ظهرت علامة استفهام أو علامة تعجب أو علامة حذف بعد الكلام المباشر، وفي الكلمات التالية للمؤلف يشار إلى من ينتمي هذا الكلام المباشر، فبعد العلامات المسماة تتم كتابة الكلمة الأولى بحرف صغير، على سبيل المثال:
- نعم، إنه يقاتل بشكل جيد ! - زقال بولبا متوقفًا(جوجول).
- عليك أن تعيش ؟ - الخامسيتنهد، يسأل ميغون(م. غوركي).
- يجب أن تهب الرياح الآن ... - زيقول سيرجي(م. غوركي).
§ 93.الكلمة الأولى التي تلي علامة التعجب التي توضع بعد المخاطبة أو المداخلة في بداية الجملة تكتب بحرف كبير، على سبيل المثال:
يا فولغا! صوبعد سنوات عديدة أهديتك السلام مرة أخرى(نيكراسوف).
أوه! صأتمنى أن تمر هذه الليلة بسرعة(تشيخوف).
ملحوظة.الكلمة التي تليها علامة التعجب الموضوعة بعد المداخلة في وسط الجملة تكتب بحرف صغير، على سبيل المثال:
مازلت لا أستطيع أن أنسى رجلين عجوزين من القرن الماضي، واحسرتاه! تليس بعد الآن(جوجول).
§ 94.الكلمة الأولى بعد النقطتين تكتب بحرف كبير:
- فإذا كانت هذه بداية الكلام المباشر مثلاً:
قال بوليسلاف بصوت هامس: "لقد دفعني إلى المطبخ". : "إيهثم رجل من باريس، لديه مهمة مهمة، يحتاج إلى رؤية كورولينكو، لذا اذهب ورتب الأمر..."(م. غوركي).
- إذا كانت هذه بداية الاقتباس، وهي جملة مستقلة، وكانت الكلمة الأولى من الاقتباس تبدأ جملة في النص المقتبس، على سبيل المثال:
فتح الكتاب وقرأ : "عنأمضى بوشكين خريف عام 1830 في بولدين».
ملحوظة.الاقتباس المتضمن في الجملة استمرارا لها يكتب بحرف صغير، على سبيل المثال:
ذات مرة، في مكان ما، قيل بشكل جميل أن "القصة هي حلقة من قصيدة مصائر الإنسان التي لا حدود لها". هذا صحيح جدا؛ نعم، القصة رواية مقسمة إلى أجزاء، إلى آلاف الأجزاء، فصل منتزع من الرواية.(بلنسكي).
- إذا كانت هذه بداية أقسام منفصلة من النص، تبدأ بفقرة وتنتهي بنقطة (انظر §128).
§ 95.الأسماء الأولى والأسماء العائلية والألقاب والأسماء المستعارة والألقاب مكتوبة بأحرف كبيرة.، على سبيل المثال: الكسندر سيرجيفيتش بوشكين, بافيل إيفانوفيتش ميلنيكوف (أندريه بيشيرسكي), ماكبث, إيفان جروزني, سكيبيو الأكبر, خاتم إيفان, العندليب السارق, ريتشارد قلب الاسد, فلاديمير ريد صن, بطرس الأول (بطرس الأول).
ملاحظة 1.المقالات والجسيمات ذات الألقاب والأسماء الأجنبية تكتب بحرف صغير، على سبيل المثال: دارتوا, فان بيتهوفن, دي فاليرا, ليوناردو دافنشي, فون دير جولتز, لا موت, بودوان دي كورتيناي, دي لا بارت, عبد الكريم, كور أوجلي, إسماعيل بك.
المقالات والجزيئات المدمجة مع الألقاب، وكذلك تلك المرتبطة باللقب بواصلة، تُكتب بحرف كبير، على سبيل المثال: لافونتين, لافوازييه, فانكوفر, ماكدونالد, فان دايك. جميع الألقاب التي تبدأ بـ يا(مرفقة باللقب بفاصلة عليا) ومع شقائق النعمان- , سبتمبر- , سان-، على سبيل المثال: أوكونور, مكماهون, سان سيمون, دي سان موران, سان مارتن.
ملاحظة 2.الألقاب الصينية(تأتي قبل الأسماء) تكتب معًا، بغض النظر عن عدد المقاطع، وتبدأ بحرف كبير. بالأسماء الصينية(قف بعد الأسماء الأخيرة) الجزء الأول يبدأ بحرف كبير، والثاني، إذا وجد، يكتب بحرف صغير ويربط بالأول بواصلة، على سبيل المثال: تشياو(اسم العائلة) جوان هوا(اسم)، زان هاي فو, تشين يي.
في الألقاب الشخصية والأسماء الأولى للكوريين والفيتناميين والبورميين والإندونيسيينجميع الأجزاء مكتوبة بحرف كبير وغير متصلة بواصلة، على سبيل المثال: هوشي منه, ش حسنا, كوه تون, أونج سان, يو نو مونج, تاكين كود همينج.
ملاحظة 3.تتم كتابة الأسماء الفردية للأشخاص الذين تحولوا من الأسماء الصحيحة إلى الأسماء الشائعة، بحرف صغير، على سبيل المثال: لوفلايس, دون جوان, ميسيناس, مُرشِد.
أما إذا كانت أسماء الأشخاص هذه تستخدم فقط في الاسم الشائع، ولم تتحول إلى أسماء عمومية، فإنها تكتب بحرف كبير، على سبيل المثال:
يمكن للأرض الروسية أن تلد أفلاطونها ونيوتن سريع البديهة(لومونوسوف)؛
ليس كل يوم يولد فيه Gogols وShchedrins.
ملاحظة 4.يتم كتابة الأسماء الفردية للأشخاص، المستخدمة بمعنى ازدراء كاسم عام، بحرف صغير، على سبيل المثال: أزفس, quislings.
ملاحظة 5.تُكتب أسماء الأشياء والظواهر المتكونة من أسماء أو ألقاب الأشخاص بحرف صغير، على سبيل المثال: أوم, أمبير, قلادة(الوحدات المادية)، معقل(السيارات)، براوننج, ماوزر(أنواع المسدسات الآلية)، فرنسي, ركوب الخيل المؤخرات(أنواع الملابس)، نابليون(كيك).
ملاحظة 6.تكتب أسماء الرتب والألقاب والمناصب بحرف صغير، على سبيل المثال: وزير, الرئيس, مارشال, عالم محترم, السكرتير العلمي, السيناتور, مستشار الدولة, أب, ملِك, شاه, خان, باشا.
الملاحظة 7.أسماء المناصب العليا والألقاب الفخرية في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية - رئيس هيئة رئاسة المجلس الأعلى, رئيس مجلس وزراء اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية, بطل العمل الاشتراكي, بطل الاتحاد السوفيتي, مارشال الاتحاد السوفياتي- مكتوبة بأحرف كبيرة.
§ 96.الأسماء الفردية المتعلقة مجالات الدين والأساطير، على سبيل المثال: السيد المسيح, بوذا, زيوس, كوكب الزهرة, ووتان, بيرون, مولوخ.
ملحوظة.تتم كتابة الأسماء الفردية للمخلوقات الأسطورية التي أصبحت أسماء شائعة بحرف صغير، على سبيل المثال: مولوخ الإمبريالية.
§ 97.مكتوبة بحرف كبير الأسماء الفردية للحيوانات (الألقاب)، على سبيل المثال: زمرد, متر قماش(خيل)؛ بيستريانكا, بيليانكا(الأبقار)؛ سيدة, كاشتانكا, مبعثر(الكلاب)؛ موركا, رمادي(القطط).
ملحوظة.يتم كتابة الأسماء الفردية المستخدمة كأسماء لأنواع الحيوانات بحرف صغير، على سبيل المثال: جنية سمراء صغيرة(بقرة)، دُبٌّ(دُبٌّ)، الوكالة الدولية للطاقة(كلب).
§ 98.أسماء الشخصيات، المعبر عنها بأسماء لها عادة معنى الأسماء الشائعة، تكتب بحرف كبير في الخرافات والدراما وغيرها من الأعمال الفنية، على سبيل المثال: الناسك, دُبٌّ, حمار, مدافع, ريشة(في خرافات كريلوف)؛ عفريت, سنو مايدن, الاب الصقيع(في "The Snow Maiden" لأوستروفسكي) ؛ فالكون, بالفعل(من م. غوركي)؛ شخص ما باللون الرمادي(من ل. أندريف).
§ 99.الصفات مكتوبة بالأحرف الكبيرة، مكونة من أسماء فردية للأشخاص والمخلوقات الأسطورية وما إلى ذلك. (انظر §§95-98):
- إذا كانت ملكية بالمعنى الكامل للكلمة (أي أنها تعبر عن انتماء شيء ما إلى شخص معين، مخلوق أسطوري) وتحتوي على اللاحقة -س (-إيف) أو -في(بدون لاحقة -sk-)، على سبيل المثال: ماركس "رأس المال", قاموس داليف, غضب زيوس, عمل ليزا;
- إذا كانت جزءاً من أسماء مساوية في المعنى لـ "الاسم" و"الذاكرة" لكذا وكذا، فمثلاً: قراءات لومونوسوف.
ملاحظة 1.تتم كتابة الصفات المكونة من أسماء فردية للأشخاص بحرف صغير:
- إلا إذا كانوا يمتلكون ملكية كاملة، على سبيل المثال: أسلوب بوشكين, تكتيكات سوفوروف, غرفة الأشعة, تفاحة آدم, المرض القبور, محطة باستور, العمل السيزيفي, اللغة الأيسوبية, سرير بروكرستيني,
- إذا كانت ملكية بالمعنى الكامل، ولكنها تحتوي على لاحقة -أوفسك- (-ايفسك-) أو -الحبر-; على سبيل المثال: ملكية تولستوي, "ملاحظات صياد" لتورجنيف, شقة بوشكين.
ملاحظة 2.تتم دائمًا كتابة الظروف المشتقة من الأسماء الفردية للأشخاص بأحرف صغيرة، على سبيل المثال: بأسلوب بوشكين, بأسلوب سوفوروف.
§ 100.تتم كتابة الأسماء الفردية للأشياء الفلكية والجغرافية بحرف كبير(بما في ذلك أسماء الدول وأجزاءها الإدارية والسياسية) والشوارع والمباني.
وإذا كانت هذه الأسماء مكونة من كلمتين أو أكثر، فإن جميع الكلمات تكتب بالحرف الكبير، باستثناء الكلمات الوظيفية والأسماء العامة، مثل: جزيرة, رداء, بحر, نجمة, خليج, كوكبة, المذنب, شارع, مربعوما إلى ذلك، أو التسميات الترتيبية للنجوم ( ألفا, بيتاالخ)، على سبيل المثال:
الأسماء الفلكية:
المريخ, بُرْجُ الجَدْي, التاج الشمالي, نجم الأرشيدوق تشارلز, كوكبة كانيس الكبرى, ألفا أورسا الصغرى, بيتا الميزان.
ملحوظة.كلمات شمس, قمر, أرضتكتب بالحرف الكبير عند استخدامها كأسماء فلكية، على سبيل المثال: الكواكب التالية تدور حول الشمس: عطارد، الزهرة، الأرض (مع قمرها التابع)، المريخ، المشتري، زحل، أورانوس، نبتون وبلوتو.; فترة دوران الأرض، لكن: الحرث، شروق الشمس.
1 كلمة الكرملينيتم تكبيره عندما يكون الاسم الصحيح لمنطقة المدينة، على سبيل المثال: تقع موسكو في حلقة: الكرملين في المركز، ثم الحي الصيني، وما إلى ذلك.لكن: في بسكوف، كما هو الحال في المدن الروسية الأخرى، يوجد الكرملين(هنا الكرملين- اسم شائع بمعنى القوة).
الأسماء الجغرافية الإدارية الإقليمية والأسماء الأخرى:
بامير, جبال البرانس, الدردنيل, القطب الشمالي, مدار السرطان, غينيا الجديدة, سانت هيلانة, جزيرة الملكة شارلوت, جزر البليار, شبه جزيرة البلقان, كيب تشيليوسكين, رأس الرجاء الصالح, برزخ كورنثوس, جبال الألب الصغرى, جبال صخرية, نطاق القوقاز الرئيسي, كليوتشيفسكايا سوبكا, جبل ماجنيتنايا, المحيط الأطلسي, بحر البلطيق, بحر لابتيف, مضيق جبل طارق, خليج أونيجا, بحيرة لادوجا, بحيرة الملح الكبرى, بحيرة بايكال, النيل الازرق, نهر بيلايا, نهر موسكو, قناة الفولجا دون, الطريق العسكري الجورجي, اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية, منطقة غرب كازاخستان, نوفغورود سيفيرسكي, أسكانيا نوفا, بوكروفسكوي-ستريشنيفو, الكرملين 1 , شارع موخوفايا, شارع جوركوجو, الطريق السريع انتوزياستوف, ساحة كومسومولسكايا, ساحة فوستانيا, جسر الحجر الكبير, الملازم شميدت بريدج, حديقة الصيف, بوابة بوروفيتسكي.
في الأسماء الرسمية للجمهوريات السوفيتية والديمقراطيات الشعبية الكلمة جمهوريةمكتوبة بحرف كبير، على سبيل المثال: جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية, جمهورية بشكير الاشتراكية السوفياتية المتمتعة بالحكم الذاتي, جمهورية الصين الشعبية, جمهورية بلغاريا الشعبية.
تتم أيضًا كتابة الأسماء غير الرسمية للدول وأجزائها والأسماء التصويرية للأشياء الجغرافية بحرف كبير، على سبيل المثال: الاتحاد السوفياتي, بلد السوفييت, الباشكيريا السوفيتية, منطقة بولتافا, عبر الأورال, الحجر الأبيض(موسكو).
الأسماء التي تشكل جزءًا من أسماء الأعلام المعقدة وتسمى تقليديًا كائنًا ما تُكتب بحرف كبير، على سبيل المثال: القرن الذهبي(خليج)، الغابة التشيكية(الجبال)، القرية الحمراء(مدينة)، الروابي الصغيرة(شارع)، الدب الأكبر(كوكبة).
ملاحظة 1.أسماء الاتجاهات الأساسية ( شمال, جنوب, شرق, الغرب, الجنوب الشرقي, الشمال الغربيإلخ) مكتوبة بحرف صغير، على سبيل المثال: اتجهت السفينة جنوبا ثم اتجهت غربا.
ولكن عند استبدال أسماء المناطق، يتم كتابتها بحرف كبير، على سبيل المثال: لغات شعوب الشمال والشرق.
ملاحظة 2.المقالات والجسيمات الموجودة في بداية الأسماء الجغرافية باللغة الأجنبية تكتب بحرف كبير وملحقة بواصلة، على سبيل المثال: لوس أنجلوس, قناة إنجليزية, لو كروسو, دي كاستري.
ملاحظة 3.تتم كتابة الكلمات الوظيفية التي تشكل جزءًا من الأسماء الجغرافية الأجنبية وتقع في منتصف المجموعة بحرف صغير، على سبيل المثال: بولوني سور مير, ساحة دي سان ماركو.
ملاحظة 4.تتم كتابة الأسماء العامة باللغات الأجنبية المدرجة في الأسماء الجغرافية بحرف كبير، باستثناء تلك التي أصبحت جزءًا من اللغة الروسية، على سبيل المثال: أم داريا, ريو نيغرو(بالرغم من دارياو ريويعني "النهر")، ولكن: مضيق فارانجر, دي لونجفيورد(كلمة فيوردموجود باللغة الروسية كمصطلح جغرافي).
ملاحظة 5.الأسماء الجغرافية المستخدمة بالمعنى المجازي تحتفظ بأحرفها الكبيرة، على سبيل المثال: ميونيخ(يعني "الاتفاق مع الفاشية")، فرساي(تعني "معاهدة فرساي")، سيدان(بمعنى "الهزيمة العسكرية").
ملاحظة 6.تكتب أسماء الحيوانات والنباتات والأقمشة وغيرها من الأشياء، وكذلك الظواهر المشتقة من الأسماء الجغرافية، بحرف صغير، على سبيل المثال: سانت برنارد(سلالة الكلاب)، tsinandali(نوع من النبيذ) بوسطن(النسيج والرقص).
§ 101.تتم كتابة الصفات المكونة من الأسماء الجغرافية المناسبة بالأحرف الكبيرة:
- إذا كانت جزءاً من أسماء جغرافية معقدة، على سبيل المثال: منطقة موسكو؛
- إذا كانت جزءًا من أسماء فردية معقدة للأشخاص كالألقاب الخاصة بهم، على سبيل المثال: ديمتري دونسكوي, ألكسندر نيفسكي, بيتر أميان؛
- إذا كانت جزءًا من أسماء معقدة للأحداث والمؤسسات التاريخية وما إلى ذلك، والتي تم تحديد كتابتها بحرف كبير أدناه (انظر §102).
§ 102.في أسماء الأحداث التاريخيةوالعصور والظواهر، وكذلك الوثائق التاريخية والأعمال الفنية والآثار المادية الأخرى، الكلمة الأولى، وكذلك الأسماء الصحيحة المدرجة فيها، مكتوبة بحرف كبير.
وتشمل هذه الأسماء التي أعرب عنها:
- اسم واحد مثلا: اكتوبر, عصر النهضة, عصر النهضة, إعادة تشكيل, دوموستروي; يمكن استخدام نفس الكلمات كأسماء مشتركة، ومن ثم كتابتها بحرف صغير، على سبيل المثال: في القرن السادس عشر أثر الإصلاح على جوانب مختلفة من الثقافة الألمانية; أسلوب عصر النهضة
- مزيج من صفة مكونة من اسم علم مع اسم، على سبيل المثال: إصلاح بيترين, العصر الساساني, السلالة الكارولنجية(لكن: عصر ما قبل بيترين, حروب ما قبل نابليون), مرسوم نانت, معركة بولتافا, كومونة باريس, برنامج إرفورت, إعدام لينا, سلام فرساي, فينوس دي ميلو, لورنتيان كرونيكل.
- أي مجموعة أخرى تحتوي على صفة أو رقم أولي؛ على سبيل المثال: برلمان طويل, وقت الاضطرابات, كارتا ماجنا, مائة يوم, حرب السبع سنوات, الجمهورية الثالثة, يوليو الملكية, ثورة أكتوبر الاشتراكية العظمى, الحرب الوطنية العظمى.
أسماء الأحداث التاريخية والعصور وغيرها التي ليست أسماء علم تكتب بحرف صغير، على سبيل المثال: العصر الحجري القديم, الإقطاع, العالم القديم, الحملات الصليبية, العصور الوسطى, الحرب العالمية الثانية.
§ 103.الكلمة الأولى في أسماء الأعياد الثورية والتواريخ الهامة تكتب بحرف كبير، على سبيل المثال: مايو يوم, يوم المرأة العالمي, السنة الجديدة, التاسع من يناير.
إذا كان الرقم الترتيبي الأولي في مثل هذا الاسم المعقد مكتوبا كرقم، فإن الكلمة التي تليها تكتب بحرف كبير، على سبيل المثال: 9 يناير, 1 مايو.
ملحوظة.أسماء الأعياد والصيام الدينية، وكذلك أيام الأسبوع والشهور وغيرها. مكتوبة بحرف صغير، على سبيل المثال: عيد الميلاد, ويتسون, وقت عيد الميلاد, الكرنفال, أقرض, عيد الأضحى, يوم الخميس, سبتمبر.
