Изучаването на английски речник е един от основните етапи в изучаването на език. Това е, което казват много лингвисти, т.е. поставяйки лексиката от едната страна на везната и граматиката от другата, те вярват, че първото ще надделее. Къде е истината?.. Да разберем! Може би не напразно „в началото беше Словото...“, и то дори и не в най-теологичния смисъл. И ако използвате логиката, можете да изградите дедуктивна верига: за междуличностна комуникация и обозначаване на обекти човек се нуждае от инструмент - дума (лексема) - това е основната единица на речника. Но когато възникна необходимостта да се придаде на невидима поредица от звуци (говорената дума) физическа, видима форма, тогава се роди писмеността, а след това и граматиката. Точно това трябваше да се докаже.

Анализ на английската лексика по езикови източници

Сега е ясно защо учителите лингвисти винаги отделят повече време за изучаване на лексиката. Ще ви помогнем самостоятелно да изучавате и разбирате основите на лексиката и след това да изберете езиковата категория, която най-добре отговаря на вашите цели и нужди. В групата на германските езици английският се заема с доминираща позиция поради нарасналата си популярност и висока степен на разпространение по целия свят. Това е много прогресивен, постоянно променящ се език. Английският речник е много цветен и многостранен, така че е важно да се подходи към изучаването му от правилния ъгъл.

Две етимологични групи английска лексика

Първоначално е необходимо да се посочи диференциацията на речника на две етимологични подгрупи, т.е. според произхода той се разделя на:

1. Родни думи - оригинален (роден) речник
2. Заемки (заемки) - заимстван (заимстван) речник

Родна лексика - родна (изворна) лексикасе състои от термини, които идват при нас от древни британски - древни британски, както и англосаксонски - англосаксонски езици, включително тези, които съдържат суфикси и префикси, в допълнение към оригиналната коренна дума.

Тези езици, в своята географска и времева еволюция, неизбежно се сблъскват със староскандинавския, оттук и частичното сходство на някои думи в привидно различни езици. Подгрупата на местната лексика е доста малка и представлява не повече от 30% от общия речник на английския речник. Същите тези 30% обаче са и най-разпространените и често използвани в общата английска реч. Освен това родните думи имат най-голяма валентност (свързваща сила) и обхват на употреба и са по-полисемантични (полисемантични), така че често образуват стабилни фрази и фрази.

Примери за думи, принадлежащи към оригиналния речник

в чужбина	в чужбина, далеч от дома	изпускайте	капка	чук	чук
болка	болка	ухо	ухо	ловувам	лов, лов
ябълка	ябълка	луна	луна, лунен месец	идиот	мръсник, глупак
бебе	дете	работа	работа, обслужване	бърз	бърз
прасец	прасец	Усещам	Усещам	агнешко	агнешко
пиле	мацка	порта	порта, вход	живот	живот, дълголетие
млечни продукти	дневник, дневник	гъска	гъска	елдрич	страховито
тесни	тесен, тесен	камък	камък, градушка, камък	дърво	дърво, рафт за обувки
лисица	лисица, лисица	жена	жена	година	година, възраст

Loanwords - заети думи- това са думи, които идват от който и да е чужд език (източник или първоизточник) и са адаптирани към модела на оригиналните думи на езика на получателя. Много често без задълбочен етимологичен анализ е почти невъзможно да се идентифицира „чужда“ дума, особено ако е била заета отдавна. Най-ефективните методи за заемане на думи от друг език са взаимодействието и комуникацията с представители на други нации. Важно е да се отбележи, че една заета дума не винаги е родна за езика източник. Тук е важно да не се бърка източникът на заемане (източникът на заема) и произходът на заемането (първоначалният източник на заема): думата произхожда от оригиналния източник и думата е заета от източника (т.е. източникът също е заел тази лексема по едно време). Освен това, колкото по-сходна е структурата на два взаимодействащи си езика, толкова по-лесно е думите от единия да проникнат в другия.

Методи за заемане в английския речник

Запасът от заимствана терминология се формира по три възможни начина:

1. Правилно заемане - директно заемане
2. Заемен превод (calque) - буквален превод на фраза или израз от изходния език на английски
3. Семантичен заем - семантичен заем, т.е. на вече съществуваща дума в английския език се приписва значението на думата от изходния език

През 16-те века на своето формиране английският език е претърпял огромни промени. Той беше повлиян от войнствените варварски племена на скандинавците, „бягащи наблизо“, хитри римски търговци, френски съседи - завоеватели и модници, високоразвити немски приятели и, разбира се, първите гръцки философи и учени. Гръцките заеми и латинските (латинизми) са тясно преплетени, тъй като тези два езика се считат за предци на повечето европейски езици. Въпреки това латинският все още се счита за основен „донор“ в този случай.

Първата вълна от английски латинизми

Първият адстрат (слой) отразява търговията и търговските отношения, които са съществували между предците на англосаксонците (от централна Европа) и римските бизнесмени. Това бяха основно термини, обозначаващи стоки, продукти, валута и свързани с тях мерни единици.

латинска дума	значение	английска дума	превод
монета	метални пластини	мента	сече монети
дискум	диск, чиния	чиния	чиния
uncia	унция (мярка за тегло)	унция	унция
пондо	мярка за тегло	паунд	lb.
киста	кутия, склад	гръден кош	ракла, гардероб
винум	вино	вино	вино
казеус	сирене	сирене	сирене
бутирум	масло	масло	масло
pipere	черен пипер	пипер	пипер
millia passu	разстояние (условни хиляди стъпки)	миля	миля
пирум	круша	круша	круша
пресикум	праскова	праскова	праскова

По-късно към първия слой бяха добавени думи, използвани в строителството, морска терминология и единици за дължина.

латинска дума	значение	английска дума	превод
портус	кей, пристанище	порт	пристанище, град
понто	кораб, мост	пунт	плоскодънен скиф, платно
кампус	лагер, спирка	лагер (кампус)	Лагер (територия) на колеж, училище
колония	селище, завоювана територия	колония	колония, село
слоеве чрез	павиран с камък път	улица	улица
vallum	крепостна стена, вал	стена	стена
кастра	крепост, военен лагер	честър*	имена на редица едноименни градове в САЩ и Англия

*честър се включва и в имената на други градове - Рочестър, Манчестър, Чолчестър и др.

Втора вълна от английски латинизми

Вторият адстрат на латинизмите се формира по време на появата на християнството като основна религия сред англичаните (VI-VII в. сл. Хр.). Езикът на църковните служби и уроци в монашеските училища е латински, в резултат на което много църковни и научни термини мигрират на английски.

латинска дума	значение	английска дума	превод
кандела	свещ	свещ	свещ, свети през
скриниум	ковчег, гробница	светилище	гробница, крипта
епископ	пазач, епископ	епископ	1.епископ 2.епископ (шах)
монах	монах	монах	монах
презвитер	свещеник	1.свещеник 2.презвитер	1. свещеник 2. презвитер, презвитер
нона	монахиня	монахиня	монахиня
манастир	манастир	1.манастир 2.минстър	1.манастир 2.катедрала, църква към манастира
магистър	учител	майстор	собственик, господар
училище	училище	1.училище 2.учен	1. училище 2. филолог, студент
канон	канон	канон	1. критерий 2. църковен канон
срещу	поезия	1.стих 2.стих	1.срещу, в сравнение с... 2.стих
папирус	папирусова хартия	1.папирус 2.хартия	1. папирус (rast) 2. хартия
граматична нота	граматика	граматика	граматика, осн
нотариус	легитиматор на документи	нотариус	нотариус
театър	театър	театър	театър
роза	роза	роза	роза, розово (цвят)
лъв	лъв	лъв	лъв

Третата вълна английски латинизми

Третата и последна вълна от латинизми се простира от Ренесанса до времето на НТР (научно-техническата революция) и обхваща всички сфери на науката, културата и бита, както и литературата, политиката, философията и религията. Много думи са проникнали чрез литературни (книжни) средства, други чрез устна комуникация. Обемът на третия слой е много голям и частично се състои от интернационализми от латински произход, така че ще разгледаме само най-широко използваните му елементи (лексеми).

Латинизми от трети адстрат
честота	честота, честота
локация	израз, идиом
среден	начин, означава
памет	памет, спомен
кула	кула
оптимално	оптимална стойност
квантово	размер, количество
трептене	трептене, люлеене
съотношение	коефициент, пропорция
излъчвам	освобождавам, изхвърлям
фолио	лист, инфолио
формула	формула
превъзхождащ	най-висок, старши
откриване	откриване, откриване

По-долу са дадени примери за интернационализми:

интернационализми
апендицит	апендицит
инсулин	инсулин
аспирин	аспирин
педиатрия	педиатрия
енергия	енергия
атом	атом
калории	калории
радиус	лъч, радиус
антена	антена
стимул	стимул
идея	идея
бонус	бонус
радиатор	радиатор
дефект	дефект

Гръцки заемки от английския речник

Първоначално гръцките лексеми проникват в английския език чрез езици-посредници: латински (епископ, абат, ангел, трагедия, дявол) или френски (фантазия, идея, хроника, каталог). Но по време на Ренесанса, след масовата културализация, когато гръцката литература става все по-популярна, много думи от сферата на изкуството и културата мигрират на английски.

Гръцки заемки	превод
Абак	сметало, сметало
академия	академия
естетичен	естетика
агност	агностик, скептик
агония	агония, мъка
амфора	амфора, антична ваза
архетип	архетип, прототип
аксиома	постулат, аксиома
Кръстител	Баптист, Баптист
Баритон	баритон
катарзис	катарзис, очистване
диалект	диалект

Гръцки заемки	превод
герой	герой
хедонизъм	любов към живота, хедонизъм
хипербола	хипербола, преувеличение
ентропия	ентропия, несигурност
гланц	гланц, гланц
грам	грам
енигма	мистерия, енигма
ефимерен	ефимерен, краткотраен
epicee	епичен
евфемизъм	евфемизъм (грубост)
диалог	диалог

Галицизми (френски заемки)

През 11 век и през следващите три века Северна Англия е под нормандска окупация, което води до масово „нахлуване“ на старофренски думи в английския език – това са главно административни, законодателни и военни термини. Използвани са и много ежедневни термини. Трябва да се помни, както отбелязахме по-рано, че значителна част от френския речник се състои от латински заеми. Така че френският език служи не само като първоизточник, но и като посредник (източник) между латински, старогермански и английски.
Ясно е, че някои думи претърпяват така наречената асимилация (промяна във формата, значението, приспособяване към английския шаблон), докато други запазват оригиналната си форма. Френският речник все още влияе на английския днес чрез много модни тенденции. След това представяме таблица с най-често срещаните галицизми:

Думи, които са запазили оригиналната си форма	превод
апропо	Между другото
красавец	денди, денди, ухажор
барета	барета
добродушие	добра природа
буржоазен	буржоазен, капиталистически
хижа	хижа, селска къща
кордон бльо	майстор, квалифициран човек
мода	шиене (висок клас)
шпионаж	шпионаж, наблюдение
родена	родена (за омъжените дами)
склонност	обич, любов
дива коза	велур, дива коза
риск	рисковано, безразсъдно

Променени думи:

Източник на френски думи	превод	английска дума	превод
атурнер	назначавам (на длъжност)	адвокат	адвокат, прокурор, адв
по-фини	завършена (транзакция) с плащане	финанси	приходи, финанси
градинар	магазин, охрана	пазач	сигурност
джайоле	клетка	затвор	затвор
съдебен заседател	да ругая	жури	жури
заместник-наемател	заемащо място	лейтенант	лейтенант
медальон (lat.metallum)	медален метал	медален метал	медален метал
1. солид (lat) 2. soudier	1. златна монета 2. заплащане за военна служба	войник	войник
parler (parlement)	говори	парламент	парламент
traite (лат. tractum)	споразумение	договор	договор, споразумение
аперитив aperire	аперитив отворен (начало)	Аперитив	аперитив
бекон бахо (задно месо)	свинско гръбно месо	бекон	бекон
боеф	говеждо месо	говеждо месо	говеждо месо
кафене	кафе	кафе	кафе
меню	подробен списък	меню	меню
jus	сок	сок	сок
омлет alumette	острие за омлет (асоциативно)	омлет	омлет
пике-ник	хранене сред природата	пикник	пикник
1.салата 2.salar (лат.)	1. салата 2. сол (подправете)	салата	салата
ресторантьор в ресторант	ресторант, за да подобрите здравето си	ресторант	ресторант
супа супа (лат.)	добавете супа, допълнете	супа	супа
salsicia/salsus (lat) saussiche (нормален)	физиологичен разтвор	наденица	наденица, колбаси
видове подправки (лат.)	вкус на подправки	подправки	подправки

Испански заемки

Испанският адстрат на заемите започва да се оформя през 16 век благодарение на колонизацията и търговските отношения, а по-късно и поради възникналия военен конфликт. Някои лексеми преминаха от испански на английски през френски. Испанският също стана източник на някои ранни заети арабски термини. В резултат на това английският има много разнообразен източник на нови думи. Следват няколко примера:

английска дума	руски превод	думата оригинал	руски превод
адиос	раздяла	адиос	Довиждане
кирпич	кирпич, глинена смес	да бъде	тухла
алфафа	люцерна	ал-фасфас (арабски)	люцерна
алигатор	алигатор, крокодил	ел лагарто	гущер
армада	армада	армада	въоръжен мъж
банан	банан	банан (африкански)	банан
авокадо	авокадо	ahuacatl (Науатъл наречие)	авокадо
барбекю	Б-Б-Кю,	барбакоа	чеверме, месо на жар
странно	странно	странно	галантен
мина	глупак, тъпак	бобо	глупав, егоистичен
браво	1.Браво! 2. бандит, гангстер	браво	смел
бурито	бурито	бурито	малко магаренце
чили	лют червен пипер	Чили, чили	от остров Чили
шоколад	шоколад	xocolati	шоколад
ограда	ограда	ограда	кошара за добитък
дорадо	дорадо (риба)	дорадо	дорадо
ембарго	ембарго, забрана	ембарго	блокада, забрана
фахитас	фахитас (испанско печено)	фая	колан
празник	партия	фиеста	фестивал
резки	резки	ч'арки	резки
мачо	мъж, мъж	мачо	човек
мачете	голям нож	мачете	мачете
матадор	матадор	матадор	убиец
мустанг	див кон	местенго	скитане, скитане
вътрешен двор	двор, вътрешен двор	вътрешен двор	тераса, двор
пекадило	грях, дреболия	пекадо	грях
quadroon	quadroon, една четвърт черна раса	куатерон	четвърт
родео	родео	родео	родео, каубойско състезание
савана	савана	забанна	земя на растенията, зелена земя
тютюн	тютюн	Табако (Карибите)	тютюн
оцет	вид скорпион	винагрон	кисело вино, бърборене
Wrangler	дебатиращ	кабаланго	младоженец

Разгледахме видовете най-разпространените заеми, въпреки че в действителност английският език е много по-разнообразен и все още трябва да научим много думи, дошли от персийски, арабски, индийски, холандски, португалски, италиански, руски и други езици. Но въпреки многото неместни думи, английският не губи своята оригиналност, той се развива и става още по-интересен всеки ден и успешно продължава да възприема думите, които харесва от своите „роднини“, „съседи“ и т.н.

(1 оценки, средни: 5,00 от 5)

Маркетинг, офшор, интернет, дрескод - изглежда, че руският език скоро няма да има руски думи, а само англицизми. Не е изненадващо, че английският език също има доста „чужди приятели“, заемки от други езици и много от тях са навлезли толкова дълбоко в английската употреба, че може да бъде трудно да се разграничат заетите думи от родните английски.

Оригиналният речник на английския език отразява най-древните понятия: природни явления („луна“ - луна, „нощ“ - нощ), животни, които са често срещани в даден регион или са важни в живота на англичаните („котка“ - котка, "бик" - бик ), както и най-често използваните глаголи ("зная" - да знам, "работя" - да работя). Тези думи са прости по форма и предимно едносрични, което означава, че с помощта на различни суфикси и префикси можем лесно да образуваме техните нови форми („знам - знание - неизвестно“) и активно да ги използваме в стабилни фрази („познавам въжетата“ - разбирам напълно).

Откъде идват заемките в езиците и как английският език, който първоначално е бил исторически изолиран от континента чрез пролив, е получил чужди вливания в своята структура? Както всяка друга земя, Великобритания беше подложена на атаки и завоевания, а заедно с агресивните си съседи на територията на държавата пристигнаха нови думи, понятия и традиции, които постепенно се настаниха и смесиха с националните. Така с римляните латинският първо идва във Великобритания, а нормандското завоевание донася със себе си френски езикови аспекти, които са най-здраво закрепени в английския. Развитието на Великобритания в суперсила доведе британците до нови територии, където, след като се натъкнаха на нови понятия, те просто възприеха необходимите думи от местните народи, например английският език пое сега незаменимия испански „tomate“. На настоящия етап източникът на заемане са международните отношения и туризмът, защото веднъж англичанинът е опитал освежаващия руски квас, той никога няма да забрави звучната дума „квас“.

И така, кои езици са повлияли най-много на нашия любим английски?

скандинавски езици

През 10-11 век суровите скандинавци, заедно със завоеванията си, пренасят своя втвърден език на Британските острови. Социално-икономическото и културното развитие на двете страни на този етап беше много близко, така че обменът на думи се проведе на нивото на обекти, които вече са известни на британците. Поради факта, че скандинавският и английският принадлежат към един и същи езиков клон, заемките се вкореняват много лесно и много филолози дори смятат тези заеми за междудиалектен обмен. Както и да е, скандинавците са тези, които донесоха на английски така познатите „ядосан“ (зъл), „подходящ“ (подходящ), „получаване“ (получаване), „умение“ (умение), „случва се“ (случва се ).

Френски

Френският език дойде във Великобритания с норманите, които донесоха със своите войнствени мечове североизточния народен език на френския, който силно повлия на английския език, какъвто го познаваме днес. След като напълно завзеха властта на островите, норманите направиха френския официален език, поради което повечето заеми от френски са думи от сферата на публичната администрация, военното дело и организацията на градския живот, например „правителство“ - правителство , “село” - село, “победа” - победа. Сред ежедневния общ речник има много френски думи, например „лице” - лице, „пари” - пари, „минута” - минута. Също така англичаните дължат много словообразуващи елементи на френския език, например такъв удобен суфикс - способен („приемлив“ - приемлив, „очарователен“ - очарователен). По този начин френските заемки представляват 29% от съвременния речник на английския език.

латински език

Заемките от латинския език преминаха на английски мирно - търговията, развитието на науката и изкуството на различни етапи от историческото развитие донесоха със себе си нови думи от континента на английски, така че това бяха думи от ежедневен характер („пипер“ - пипер, "вино" - вино), религиозни понятия ("училище" - училище, "свещеник" - свещеник), научни, технически и особено медицински термини ("микроскоп" - микроскоп, "лаборатория" - лаборатория). Както е известно, думите, когато са заети, губят оригиналната си форма, но що се отнася до латинските заеми, много от тях са фиксирани в езика като така наречените „цитати“, например „alma mater“ за университети, „ex officio“ - според позицията. Като цяло латинските заеми заемат още 29% от съвременния речник на английския език и тези заеми дори се събират в цели речници и справочници.

руски език

Нашият роден руски език също донесе разнообразие на английския, защото филолозите датират първите заемки от славянски езици до 12 век, свързвайки съвременната дума „мляко“ със староанглийската „meolk“, която е от същите корени като славянската дума "мляко". Ранна заета дума е и думата „sable“ (sable), когато козината от самур се използва като продукт на размяна и парична единица през 12-13 век, тя е просто необходима на езика. По-късно руските заеми се свързват с търговско-икономическите отношения, които пренасят думите „шуба“, „белуга“, „самовар“ на английски; те се появяват и поради интереса на британците към обществено-политическия живот на Русия („ Декабрист”, „нихилизъм”). В английския език няма толкова много руски заеми, но той също обогати английския език с нови езикови единици и понятия.

По време на развитието на всеки език той е изправен пред голямо влияние от езиците на съседите, търговските партньори и завоевателите. Много лингвисти се застъпват за изчистване на езика от външна намеса. Тази тенденция обикновено се нарича пуризъм. Разбира се, всеки език трябва да се развива според собствените си характерни правила, като картина на умел художник, поддържана в същия стил, в противен случай езикът е обречен да избледнее, но заемките могат значително да разнообразят езиковите форми, концепции и да добавят ярки щрихи към безупречно платно.

Голямо и приятелско семейство EnglishDom

Английският се счита за един от най-богатите езици в света. Съдържа около 200 хиляди думи активен речник. Малко езици могат да се сравнят с богатството му от речник. Причината за това са словообразувателните способности на английския език, както и способността му да заема думи от други езици. Всеки знае, че речникът на английския език наистина е погълнал огромен брой думи от различни езици по света, в тази връзка наистина бихме искали да знаем от кои езици е заимстван речникът и накрая от на кой език на света са заети най-много думи.

Когато една дума е заета от един език на друг, е много трудно да се предвиди каква съдба я очаква. Една дума може да развие нова система от значения за нея и да влезе в нови отношения в комбинация с други думи в речника на заемния език, да се отдалечи от първоначалното си състояние и следователно да престане да се усеща като чужд елемент в езика. Това например се случи със съществителното стомах, което, продължавайки да остава анатомичен термин, стана широко използвано и влезе във фразеологични единици като да нямаш стомах за нещо (да нямаш вкус или желание за нещо), високомерен стомах (арогантност) и пр. Този процес се наблюдава и в други езици. Влиянието на един език върху друг не минава без следа. Този процес се наблюдава във всички езици по света, така че тази тема е актуална за всички нации и националности. Разбира се, езикът продължава да се разширява чрез заеми, а заемките помагат за обогатяване на речника на езика.

Смятаме, че темата на тази изследователска работа е актуална за нашето време, тъй като заемането е неразделна част от съвременния ни живот.

От наша гледна точка основните притегателни центрове за нови заеми са

1. Всекидневието в неговите битови и културни аспекти:

Суши, гейша, тенаки-суши – японски;

Машина - френска;

Харем – арабски;

Хамбургер – немски;

Пица, спагети, макарони – италиански.

2. Социално-политически живот:

Гласност, перестройка, номенклатура – ​​руски;

викинг – скандинавски;

Харакири, самурай – японски;

Банка, балкон, чадър – италиански.

3. Сфера на културата (литература, кино, театър, музика, живопис и др.):

Балет – френски;

Караоке, икебана – японски;

Пиано, опера, соната - италиански.

4. Научно-техническа сфера:

Мехатроника – френски;

Тенаки – японски.

5. Светът на спорта:

Кимоно, айки-джицу, айкидо – японски.

Обобщавайки горното, трябва да се подчертае, че без този слой е невъзможно да си представим целия корпус от нова лексика на английския език. И, разбира се, чуждоезиковите заеми изиграха огромна роля в развитието на английския език.

3. Методи на изследване

Събирането, обработката, тълкуването на материала, както и анализирането на международните думи и разпитването на учениците относно техните знания за значението на международните думи ни позволиха да проучим тази тема по-задълбочено и да решим проблема с изследването.

4. Цели и задачи на изследването

Целта е да се изследва процесът на взаимно проникване на думите в английския език, докато той взаимодейства с други езици. Определете източниците, мотивацията, обхвата на заемането, разширете хоризонтите и речника си.

Целите са:

1) идентифицирайте къде и защо заетата дума е дошла на английски;

2) определи какви промени е причинил външния му вид в речника на английския език;

3) идентифицирайте международни думи в английския език и посочете някои разлики в руския и английския език;

4) установете основните методи за заемане;

5) разберете защо английският има по-голяма способност да заема чужди думи от всеки друг език.

Обща характеристика на английските заемки

2. 1. Ролята и условията на заемането в лексиката

Ролята на заемите в различните езици не е еднаква и зависи от конкретните исторически условия на развитие на всеки език. В английския процентът на заемите е много по-висок, отколкото в много други езици, тъй като по исторически причини се оказа, за разлика от много езици, много пропусклив. Английският, повече от всеки друг език, има възможност да заема чужди думи в условията на пряк контакт с други езици: първо през Средновековието от последователни чужди нашественици на Британските острови, а по-късно в условията на търговска експанзия и колониална дейност на самите британци.

Заемането е един от важните начини за обогатяване на речниковия запас, но не единственият и дори не най-важният.

Интересуваме се откъде и защо идва заетата дума и как се е вкоренила в езика, как е променила значението си и какви промени е причинила външният й вид в речника на езика, който я е възприел.

Най-големият руски лингвист от 19 век А. А. Потребня обръща внимание на творческия елемент в процеса на заемане. „Да вземеш назаем“, каза той, „означава да вземеш, за да може би да допринесеш повече в съкровищницата на човешката култура, отколкото получаваш“.

Една заета дума обикновено приема едно или повече значения на най-близките до нея думи, които вече са съществували в езика. В този случай някаква второстепенна стойност може да стане централна или обратно. Също така може да се случи и често се случва думи, които са близки по значение на новата дума, да бъдат изтласкани от езика. Това се случва, защото дългосрочното съществуване на абсолютни или почти абсолютни синоними в даден език винаги се елиминира или чрез разграничаване на техните значения, или чрез изместване на ненужни думи от езика.

Трябва да се подчертае, че консолидирането на заета дума в даден език не води непременно до изместване на съответната оригинална. Промените в лексиката, причинени от него, могат да се изразят в стилистично групиране или в разграничаване на значения. Например, заимстваната дума от френския език хората изтласкват оригиналната дума folk. Думата народен придоби допълнително значение. Употребява се, когато се говори за свои: семейство, съселяни, съселяни, сънародници. Тази дума е широко разпространена в народната разговорна реч и в народното творчество и не без основание се включва в понятието фолклор.

Това или онова влияние на един език върху друг винаги се обяснява с исторически причини: войни, завоевания, пътувания, търговия и т.н., които водят до повече или по-малко тясно взаимодействие между различните езици. Интензивността на притока на нови заети думи в различните периоди е много различна. В зависимост от конкретните исторически условия той се увеличава или намалява.

Заемането на речник може да се случи устно и писмено. В случай на устно заемане, думите бързо се вкореняват в езика. Думите, заети в писмена форма, запазват своите фонетични, правописни и граматически характеристики по-дълго.

2. 2. Основни методи на заемане

Основните начини за заемане на лексика са фонетичният метод, транслитерацията и трасирането.

Фонетичният метод е заемане на думи, в които се запазва звуковата му форма. По този начин думите футбол, трейлър, дънки и други са заимствани от английския език. Например балет, букет и други са заети на английски от френския режим.

Транслитерацията е друг метод на заемане, при който се заема изписването на чужда дума: буквите на чуждата дума се заменят с букви на родния език. Използвайки този метод, думите круиз (английски круиз), мотел (английски мотел), клуб (английски клуб) бяха заети от английски на руски. Много собствени имена също се транслитерират, когато са заети от английски: Вашингтон (английски Washington), Тексас (английски Texas ["teksəs]), Лондон (английски London). В английския език има много думи от гръцки, латински и френски произход, които са запазени собствени графични характеристики, въпреки че се четат според правилата на английския език.

Калирането е метод на заемане, при който се заимства асоциативното значение и структурен модел на дума или фраза. При трасиране компонентите на заета дума или фраза се превеждат отделно и се комбинират по модела на чужда дума или фраза. Например немското съществително Vaterland, преведено на части, е дало английския паус Fatherland; Руско съществително самоубийство - калка на лат. самоубийство (sui себе си, cide - убийство); Английското съществително самообслужване, заимствано на руски, има формата самообслужване. По този метод са заети следните фрази: порочен кръг - порочен кръг; шедьовър - шедьовър; репсов пастет - псевдоним; син чорап син чорап, учена жена и др.

2. 3. Източници на заеми

1. Френски заемки

Влиянието на френския език върху английския е особено силно през периода на френското господство в страната (XI-XV век), когато все още не е възникнал национален английски език. Френското нашествие в Англия през 1066 г. бележи началото на така наречения период на Норманското завоевание. Дълго време френският беше официалният език на Англия и в страната имаше двуезичие.

През този период се заемат думи, свързани с феодалните отношения (феодал, барон, васал); почти всички титли (пер, принц, граф) и обръщения сър и госпожо; думи, свързани с доминиращото правителство и държавата като цяло (държава, народ, нация, правителство, власт, власт и др.); думи, свързани с паричните отношения (пари, имущество); думи, обозначаващи семейни отношения (родител, братовчед, чичо, леля и др.); голям брой военни термини (армия, битка, победа, война и др.); думи, обозначаващи удоволствие, развлечение (пир, удоволствие, наслада, комфорт и др.); правни термини (обвинение, съд, престъпление и др.) и др.

Новият английски език се оформя през Ренесанса. Научните трудове от този период вече са написани на английски, но тъй като преди това, през Средновековието, езикът на науката е бил латински и тъй като Ренесансът се характеризира с интерес към паметниците на античната култура, използването на стил, реторични техники на изграждане на гръцки и римски автори, то е напълно Естествено е, че попълването на речника и създаването на нова научна терминология до голяма степен се дължи на заемки от латински, както и от гръцки. Така е създадена например терминологията на философията, правото, медицината и др.

В допълнение към френския, редица европейски езици са участвали в по-голяма или по-малка степен в обогатяването на речника на английския език, например латински, холандски, италиански, испански.

2. Латински заемки

Значителен брой думи са заети от латински на английски. Ето най-често срещаните от тях: улица – павирана (път); пристанище – пристанище; стена – шахта; вакуум - вакуум; вино – вино; инерция – инерция; миля - хиляда стъпки.

Всички тези думи са заети устно и са влезли в основния речник на английския език.

Най-големият брой думи, заети от английския език от латинския език, са така наречените книжни заемки. Това са думи, които са навлезли в езика не в резултат на пряко, живо общуване между народите, а чрез писмени документи, книги и т.н. Повечето заемки от латински книги, които преди това не са били засвидетелствани на английски, се появяват по време на Ренесанса в Англия. Невъзможно е да се даде списък на тези думи в рамките на тази работа; за това трябва да съставите специален речник.

3. Холандски заемки

Дори през Средновековието е имало доста тесни търговски и индустриални връзки между Англия и Холандия. Англия набира значителен брой холандски и фламандски занаятчии с различни специалности, главно корабостроители и тъкачи, за работа в предприятия на гилдии. Има особено много думи от холандски произход в терминологията на корабостроенето и навигацията. Това са например: cruise - до круиз, dock - док, geef - риф (дупка в платното за въже), skipper - шкипер, yacht - яхта и др. Тъкачески термини от холандски произход, навлезли в английския език през средноанглийския и по-ранния новоанглийски период. Като например: да гланцирате - да придадете блясък на тъканта, рок - въртящо се колело, макара - калерче, ивица - парче плат.

Освен това специална група холандски заемки в английския език са термини от историята на изкуството, които са влезли в речника на английския език. Например пейзаж - пейзаж, маулстик - маулстик и т.н.

4. Италиански и испански заемки

Италианският език също има значителен принос към речника на английския език, започвайки около 16 век. По време на Ренесанса италианската култура, особено в областта на музиката, живописта, архитектурата и литературата, оказва голямо влияние върху културата на Англия; това се отразява по-специално в заемането на много думи, свързани с изброените области, вече директно от италианския език и в повечето случаи запазвайки оригиналната си форма. Това са музикалните термини алегро, ария, легато, либрето, опера, соната, сопран, темпо, трио; термини от областта на изящните изкуства, например фреска, студио, теракота и др. Думи като пещера, гранит, фиаско, инкогнито, сода, чадър също навлизат широко в Англия; включително думи, които предават характерни подробности от италианския живот във възприятието на английските туристи, например макарони, спагети и др. Във връзка с развитието на търговските отношения между Англия и Италия влязоха такива италиански думи като банка - банка, ломбард английският език Lombard (от името на италианската област Ломбардия, откъдето през Средновековието са излезли много лихвари и обменници), traffic - търговия и др.

Испанският език допринесе с редица свои собствени думи за английския речник и също така служи като предавател на много думи от различни езици на коренното население на Америка.

В английския речник можете да преброите няколко десетки испански думи, заети директно от испанския език. Например думи като: armada - флот, banana - банан, barbecue - решетка, bonanza - натрупване на богата руда, booby - глупак, bravado - хвалба, canyon - ждрело, canoe - каяк, chilli - червен пипер, chocolate - шоколад , пура - пура, негър - чернокож, картоф - картоф, тютюн - тютюн, домат - домат, торнадо - вихър, ванилия - ванилия.

5. Немски заемки

Съвременният английски речник съдържа и редица заети немски думи. Най-често влиянието на немския език се проявява под формата на фраза, като: grom from the blue - гръм от синьото, chain-smoker - заклет пушач, homesickness - носталгия, masterpiece - шедьовър, place in the sun - място под слънцето, песен без думи - песни без думи, буря и стрес - буря и стрес, лебедова песен - лебедова песен, едностранен - ​​едностранен, дух на времето - дух на времето, супермен - супермен, световно известен - световно известен. Особено много думи и изрази идват от терминологията на класическата немска философия, например мироглед.

6. Руски заемки

Историята на руските заеми на английски език отразява историята на търговските и политически отношения между Русия и Англия. Руският език започва да влияе на английския много по-късно от други европейски езици, като латински, френски, немски, италиански и испански.

Историческите заеми включват група думи от предреволюционния, революционния и съветския период: аршен (аршин), цар (цар), десятин (десятък), кулак (юмрук), охрана (сигурност), болшевик (болшевик), политбюро ( политбюро), совнархоз (совнархоз) и др.

Ежедневният речник демонстрира оригиналността на начина на руски живот: бабушка (баба), блин (палачинка), ковш (черпак), закуска (закуска), каша (каша), самовар (самовар), водка (водка) и др. от тази група, открити при описание на руския живот.

Биогеографският речник се състои от думи, обозначаващи растения, животни, природни явления и зони: бадяга (бадияга), зубр (бизон), тур (тур), самур (самур), суслик (гофер), белуга (белуга), буран (виелица). ), пурга (виелица), степ (степ) и др.

Социално-политическата лексика е представена от думи, обозначаващи социално-политическото устройство на Русия на съвременния етап: перестройка (перестройка), гласност (гласност), интелигенция (интелигенция), рускост (руски дух), дума (Дума), апарат (апарат). ), чиновник ( длъжностно лице ), староста ( старейшина ) и др.

Лексиката, свързана с изкуството, включва думи с оригинално руско значение: балалайка (балалайка), билина (епизод), гусли (арфа), присядка (клякам).

Армейски речник - представен от такива известни думи като Калашников (Калашников), Катюша (Катюша), ставка (ставка), фелдшер (фелдшер).

В заключение трябва да се отбележи, че руските заеми също изиграха голяма роля в подобряването на съвременната философска и политическа терминология на всички езици, включително английския.

След като разгледахме всички източници на заеми на английски език и анализирахме статистически данни от Интернет (вижте приложенията, стр. 19), можем уверено да кажем, че процентът на заеми от други езици е много висок.

2. 4. Международни думи

Специална група се състои от международни думи. Често се случва, когато се обозначава важна нова концепция, думата се заема не на един език, а на много езици. По този начин се създава международен фонд от лексика, който включва международна терминология от различни области на човешката дейност: политика, философия, наука, технологии, изкуство, както и много абстрактни думи.

Международните или международните думи, заимствани от един източник, имат графични и звукови прилики и, съвпадащи до известна степен по смисъл, съставляват, така да се каже, общото наследство на редица езици поради речника на древните, т.е. латински и гръцки (демокрация, пролетарий, философия, атом, модерно, програма, система).

Другата част от тях идват от съвременните езици: съвет, колхоз, спутник - от руската революция, буржоа, телеграф - от френския футбол, телефон, круиз, мотел, клуб, анализ, армия, комунизъм, култура, нация, функция, инструкция, международен, геометрия, география, математика, физика, философия. Това включва и голям брой термини от физиката, химията, биологията, физиологията и др.

От горните примери виждаме, че много термини принадлежат към международната лексика, тоест те са собственост не само на английски, но и на редица други езици.

Практическа част

В резултат на заемането английският език беше попълнен с международни думи, които се разбират като думи, които се срещат на много езици по света, но имат незначителни фонетични разлики, свързани с характеристиките на произношението на всеки език. Например: адрес, телеграф, социализъм.

Проведохме анкета сред учениците от нашия лицей, за да покажем несъответствията в някои значения на руския и английския език.

40 студенти трябваше да напишат какво означава тази или онази дума на руски и какво е нейното значение на английски.

Избрахме няколко такива международни думи: контрол, семейство, генерал, списание, оригинал, атом.

Това са резултатите, които получихме от анализа на отговорите на задачите.

Първата дума беше контрол

Всички 40 ученици (100%) знаят оригиналното значение на тази дума „контрол“. 10 ученици (25%) знаят, че тази дума има множество значения и може да приеме следните значения: „управление“, „лидерство“, „власт“.

Втората дума беше семейство

Всичките 40 ученици (100%) знаят, че на английски family означава само „семейство“ или „клан“, а „фамилия“ никога няма значение на английски.

Взехме третата дума – общ

Всичките 40 студента (100%) отговарят, че генерал е същото като руската дума „генерал“. 30 души (75%) са отговорили, че по-често тази дума общ се среща като прилагателно със значение „основен“, „общ“, „обикновен“.

Четвъртата дума, която взехме, беше списание

Всички ученици (40 души - 100%) отговарят, че думата списание не съответства на руската "магазин", а означава "списание". А двама (5%) също превеждат тази дума като „склад за военни доставки“.

Петата дума беше – оригинал

Всички ученици (40 души - 100%) отговарят, че съществителното в руски и английски език съвпада със значението си, но 35 ученици (87,5%) го познават като прилагателно в значението на "оригинален", "истински".

И последната дума беше – атом

Предложена е международна дума, която съвпада в буквалното си значение, но се разминава във възможностите за преносно използване.

Всичките 40 души (100%) са превели тази дума като „атом“, но нито един ученик не знае преносното значение на тази дума – „бебе“, „трошка“, както понякога се случва на английски. Говорейки за малкия Пол Домб, Дикенс го нарича "атом", тази метафора може да се преведе на руски с една дума - "троха".

Въз основа на горното можем да направим следните изводи:

1. Много международни думи се различават не само по външна форма, но и по значение.

Около 19% от учениците не знаят основното значение на международните думи в английския език.

2. Въпросникът и последващият разговор с учениците позволиха да се попълни техният речников запас и да се задълбочат знанията на учениците за произхода и значението на много международни думи.

Ето защо тази изследователска работа има практическо значение и представлява голям интерес за студентите.

Заключение

След като се запознахме с наличните ни трудове на учени в областта на историята на английския език, занимаващи се с проблемите на езиковите контакти и заеми, установихме толкова интересен факт, че заемките в английския език са поразителни не само в тяхното количество, но и в разнообразието от езици, от които са заети.

В процеса на историческо развитие английският език е заел огромно количество речник от други езици. Френският може да се счита за най-активните донорски езици (мехатроника, принц, хора, пари, родител, армия, комфорт, треньор и др.); японски (харакири, суши, караоке, икебана, самурай, гейша, кимоно), в момента японският е един от водещите донорски езици; латински (улица, порто, вино, миля и др.); холандски (док, риф, яхта, скала, макара, пейзаж и др.); италиански (соната, чадър, балкон, банка, макарони, спагети и др.); испански (банан, барбекю, бравадо, каньон, чили, шоколад, картоф, домат и др.); немски (супермен, носталгия, хамбургер, деликатес и др.); руски (цар, спецназ, лимитчики, гласност, перестройка и др.).

Речникът на английския език също ще бъде попълнен от други езици: щастлив, нисък, болен, грозен, слаб, викинг (сканд.); хайдук, хусар (унгарски); полка, мазурка (полски); алгебра, харем (арабски); психология, азбука, симпатия (гръцки).

След като извършихме, доколкото ни беше възможно, задълбочен анализ на заетите думи в английския език, могат да се направят следните заключения.

Първо, чуждоезиковите заеми са един от видовете обогатяване на речника на английския език.

Второ, речникът на английския език е погълнал наистина огромен брой думи от голямо разнообразие от езици по света и причината за такъв огромен брой заеми и разнообразието на езиците, от които са заимствани се крие в спецификата на историческото развитие на Англия. Тази специфика се състои във факта, че английският народ е бил в постоянен пряк контакт с много чуждоезични народи, първо като победен народ, впоследствие поради превръщането на Англия в колониална сила като колонизиращ народ. Освен това през определен исторически период в Англия латинският и френският са действали като функционални езици в различни сфери на социалната дейност. Въпреки че английският език излезе победител от борбата срещу езиците на завоевателите, въпреки че беше насилствено имплантиран в колониалните страни, въпреки това той не можеше да не абсорбира в своя речник много думи от езиците, с които влезе в контакт. Именно тези исторически обстоятелства обясняват такова изобилие от заеми в езика.

Трето, под влияние на заемането много оригинални думи излязоха от употреба или промениха значението си. Например съществителното bar на френски означава „бар“, „болт“, но на английски тази дума се превежда като „бар“, „ресторант“, което няма значение на френски.

Заемите също са интересни, защото могат да отразяват промените в културно-историческия живот на страната.

Живеем в много нестабилни времена, време на промяна. Тези промени засягат предимно социално-политическата сфера на живота. следователно може да се предположи, че в по-голяма степен думите ще бъдат заети от тази група. Можем само да се надяваме, че тези думи ще имат положителна конотация.

И в заключение бих искал да отбележа, че дори и в наше време френският език запазва водещата си позиция сред европейските донорни езици.

КУРСОВА РАБОТА

по дисциплината "Основи на теорията на езиковото обучение"

Лексикология

Заемки в английски език

УПРАВЛЕНИЕ..………………………………………………………………………………………………3

1. РАЗКРИВАНЕ НА ПОНЯТИЕТО ЗА ЕЗИКОВО ЗАЕМКА. НЕГОВИТЕ РАЗЛИЧНИ ТЪЛКУВАНИЯ..................................... ..... ................................………………………….…5

2. ПРИЧИНИ ЗА ЗАЕМКИ НА ЧУЖДОЕЗИЧНИ ДУМИ. ИСТОРИЯ НА ИЗУЧВАНЕТО НА ПРИЧИНИТЕ ЗА ЗАЕМКИ.................................................. ......... ................................................ ...9

3. ЖИВОТ НА АНГЛИЙСКИ КАТО НЕПРЕКЪСНАТО РАЗВИВАЩ СЕ АНГЛИЙСКИ

ФЕНОМЕН ………………………………………… .......................…………...15

3.1. Примери за езици и заемки, които са повлияли на съвременния английски....................................... ............. ..................................... ...................................................16

4. РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОЦЕСА НА ЗАЕМ. РОЛЯТА НА ЕЗИКОВИТЕ ЗАЕМКИ ВЪВ ФОРМИРАНЕТО И РАЗВИТИЕТО НА АНГЛИЙСКИЯ ЕЗИК................................... ............................ ............................. ............................. ……………………….20

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.....…………………………………………………………………………..24

СПИСЪК НА ИЗПОЛЗВАНАТА ЛИТЕРАТУРА И ИЗТОЧНИЦИ……………………………………………………………………………………………...26

ВЪВЕДЕНИЕ

Уместност на темата:Представената работа е посветена на темата „Заемки в английски език“. Проблемът на това изследване е актуален в съвременния свят. Това се доказва от честото повдигане и по-нататъшно изучаване на проблемите на езиковите заеми, които разширяват влиянието си върху широк спектър от области на дейност, както на определени поколения, така и на развитието на нациите като цяло. Никой език не е „чист“ - всички имат примеси и заемки. Английският не е изключение. Съдържа думи от латински, френски, италиански, испански, китайски, японски, хинди и много други езици. И следователно изследването на горния проблем е било и ще бъде от актуален характер, поради тясната връзка на езиковите заеми с общата история на миналото и перспективите за развитие на езиците в бъдеще.

Мишена:Изучаване на темата „Заемки в английския език“ от гледна точка на най-новите местни и чуждестранни изследвания по подобни проблеми на езиковото заемане като процес. Определяне на ролята на езиковите заеми във формирането и развитието на английския език.

Въз основа на целта бяха идентифицирани следните: Задачи :

Изучаване на теоретичните аспекти и естеството на езиковите заеми, участващи във формирането и развитието на английския език;

Определете критериите и възможностите за езикови заеми в речта;

Очертайте тенденциите в развитието на темата „Заемки в английския език“.

ОбектТова изследване има за цел да анализира и идентифицира естеството на езиковите заемки в английския език.

Предметизследването е анализ на условията на езикови заеми в английски език, разглеждане на отделни въпроси, формулирани като цели на това изследване,

1. РАЗКРИВАНЕ НА ПОНЯТИЕТО ЗА ЕЗИКОВО ЗАЕМКА. РАЗЛИЧНИТЕ МУ ИНТЕРПРЕТАЦИИ.

Заемане- това е процес, в резултат на който в езика възниква и се закрепва определен чуждоезиков елемент; също така и самият такъв чуждоезиков елемент. Това е неразделна част от функционирането и историческата промяна на езика, един от основните източници на попълване на речника; Той е и пълноценен елемент на езика, който е част от неговото лексикално богатство, служещ като източник на нови корени, словообразувателни елементи и точни термини.

Заемането в езиците е един от най-важните фактори за тяхното развитие. Процесът на заемане е в основата на езиковата дейност.

Звуковата и формална еднородност в рамките на един език е следствие от заемане от някои индивиди от други; По същия начин става и заемането на елементи от лексиката на един език от друг език - чрез взаимодействието на техните носители.

Делът на заетите елементи в езиците е голям, въпреки че не е възможно да се изчисли точно техният брой, както поради постоянното увеличаване на броя на чуждите езикови елементи, проникващи в езика, така и поради действието на процеса на асимилация, което затруднява установяването на произхода на думата.

Във всеки език могат да се разграничат следните слоеве: думи, присъщи на всички езици на едно семейство; думи, общи за група, подгрупа от сродни езици; родни думи на определен език; заети думи. Използвайки английския пример, това изглежда така:

Индоевропейски думи (общи за много езици): майка , брат , дъщеря , вълк , месо , чувам , сто , бъда , стойка ;

немски думи: мечка, пръст, кажи, виж, бяло, зима ;

Западногермански думи: възраст, поискайте, дайте, любов, юг;

Правилен английски (англосаксонски думи): дама, господар, момче, момиче ;

Заеми:

Сродни езици: рицар, ниско, плоско, колега, продажба(от староскандинавски), ръмер, напър, монтьор(от холандски);

От друга езикова система: Съветски, спутник, степ, тайга(от руски), джудо, самурай, сумо(японски), ксилофон, епоха, ехо(Гръцки).

Това е общоприета класификация на лексиката на английския език. Но не може да се нарече недвусмислено вярно. Например думите, взети за индоевропейски, могат да бъдат заимствани от други праезици, тъй като търговията и други отношения между народите са съществували от древни времена.

Думите, заети в най-древни времена и напълно асимилирани от приемащия език, не се възприемат като чужди и установяването на техния произход често е трудно дори за лингвист ( маса- от френски).

Често е трудно да се установи кой език от група или подгрупа е източникът на дадена дума (дума фигураможе да дойде директно от латински фигура, и през френски фигура). Друга трудност е разграничението между термините „произход на дума“ и „източник на заемане“.

Много думи са заемки от втора или повече степен (например думата долинадойде на английски от латински през френски).

Въпреки някои неточности, тази класификация показва мащаба на явлението: виждаме, че повечето думи в английския език са заимствани – в по-ранна или по-късна епоха, от близка или далечна езикова система.

Заемането на думи е естествен и необходим процес на развитие на езика. Лексикалното заемане обогатява езика и обикновено изобщо не уврежда неговата оригиналност, тъй като запазва основния си речник и освен това присъщата на езика граматична структура остава непроменена и вътрешните закони на езиковото развитие не се нарушават. Може да има много причини, предизвикващи този процес: военно-политическа зависимост, интензивни езикови контакти, свързани с преселване или географска близост; разпространението на религията и културата или високото ниво на техническа цивилизация, присъщи на друга езикова общност; дългосрочна целенасочена езикова политика на един регион по отношение на друг. По правило в процеса на влияние на една езикова общност върху друга се наблюдава взаимодействието на няколко от тези фактори. Но най-важният мотивиращ фактор, водещ до появата на заемки, е осъзнаването на факта, че друг език може да донесе ценности, постижения или начин на живот, които привличат признание. С други думи, друга езикова общност се възприема като по-прогресивна.

Разглеждането на заети думи може да стане по различни начини. Историята на английския език, която изучава структурата на езика, неговите фонетични, граматични и лексикални особености в различни епохи от развитието на езика, изучава речника на английския език във всеки даден период от неговото развитие. Следователно в историята на езика заемите от други езици обикновено се разглеждат във връзка с даден период от съществуването на езика. С други думи, всички заеми се разглеждат едновременно в дадена епоха. В тази работа, разглеждайки състоянието на речника на английския език като цяло, ние разглеждаме заемите в езиците, от които тези заеми са дошли в изучавания английски език, във всички периоди на тяхното развитие. Това е целта на курсовата работа.

Заемите в различни езици имат различен ефект върху обогатяването на речника. В някои езици те не са имали такова влияние, което да повлияе значително на речника на езика. В други езици заемането в различни исторически епохи е имало толкова значително въздействие върху речника на езика, че дори функционални думи, като местоимения и предлози, заети от други езици, са заменили оригиналните функционални думи. Тъй като заемането като процес е присъщо на всеки език и е неразделна част от лексикалния състав на английския език в частност, тази тема винаги е важна и актуална, има достатъчно материал за разглеждане и изследване.

2. ПРИЧИНИ ЗА ЗАЕМКИ НА ЧУЖДОЕЗИЧНИ ДУМИ. ИСТОРИЯ НА ИЗУЧВАНЕТО НА ПРИЧИНИТЕ ЗА ЗАЕМ.

Много лингвисти изучават причините за заемането на чужди думи от началото на 20 век. Идентифицирането на причините за заемането обаче е извършено без достатъчно ясно разграничаване на езикови и външни, неезикови причини. Така в работата на Л. П. Крисин се посочва, че

Е. Рихтер счита за основна причина за заемането на думи необходимостта от назоваване на предмети и понятия. Изброяват се и други причини, различни по естество - езикови, социални, мисловни, естетически и др., необходимостта от нови езикови форми, необходимостта от разделяне на понятията, от разнообразие на средствата и тяхната пълнота, от краткост и яснота, за удобство и т.н. Самият процес на езиково заемане се разглежда от него в неразривна връзка с културните и други контакти на две различни езикови общества и като част и резултат от такива контакти.

Следвайки L.P.Krysin, M.A.Breiter идентифицира следните причини за заемане:

1) Липса на съответна концепция в когнитивната база на рецепторния език. Той отбеляза случаи, когато заемките са използвани за обозначаване на понятия, които са нови за езика-рецептор и не са налични в изходния език. Тъй като това не съответства напълно на първата причина на Брайтер, се изяснява: в рецепторния език има нужда да се обозначи „активно пулсиращо“ явление в живота; точната дума не се намира веднага в собствения език, но в друг език (на чужд език) има две единици, които, комбинирани, са подходящи за име (на английски). Тоест, това не е толкова заемане, колкото образуването на нова английска дума от неанглийски елементи. Авторът дава различни примери, които са разбираеми за говорещите английски език, но нямат еквивалент в друг език (откъдето е заемката). Тук можем да говорим за отделно заемане на два елемента и обединяването им в сложно име в езика рецептор. Този модел на словосъстав е продуктивен в различни езици и съответства на процесите на словообразуване в други. Актуализацията на този модел на словообразуване съществува в езиците на така нареченото ежедневно ниво, думи, които не се използват в научни трудове, но са широко разпространени в ежедневието на даден народ. Такива думи рядко се използват в официални документи, но такава формулировка на заеми е широко разпространена в медиите, което показва особената популярност на такива думи. Променливостта на техния правопис не винаги показва първия етап на асимилация, тъй като такава променливост може да е следствие от неграмотността на съставителя на документ, съдържащ такава заета дума.

2) Липса на съответстващо (по-точно) име (или неговата „загуба“ в конкуренцията със заемането) в езика-рецептор.

M.A.Breiter отбелязва, че около 15% от новите думи са заети поради липсата на съответно име в езика-рецептор. Отбелязва се, че границата между тази и предишната група е размита, тъй като в някои случаи е трудно да се каже дали тази концепция е нова за рецепторния език. В тази група авторът включва и онези заемки, които по някаква причина (по-лесни за произнасяне, по-кратки, по-прозрачни по своята етимология, по-конкретно по семантика) са заменили (частично или изцяло) усвоени или оригинални езикови единици. Понякога не става въпрос за изтласкване, а за преразпределение на семантичните роли: в едни ситуации е уместно да се използва само чужда дума, в други – родна английска дума. Използването на заемки може да се разглежда като резултат от преодоляването на широката полисемия на оригиналната дума. В този случай можем да използваме формулировката на L.P.Krysin „необходимостта от специализация на понятието“.

Причината за заемането често определя функцията на чуждата дума.

В случай на съвместно съществуване на заемка и оригинално или предварително придобито име, функцията на заетото е да обозначи реалността на друга култура или стилистично маркиране на текста, а английските еквиваленти се използват за описание на реалността.

3) Осигуряване на стилистичен (емфатичен) ефект. Емфатичната функция може да се определя и от омофония, свързваща междуезикови значения. Ефектът от този фактор е рядък и е предназначен за висока степен на езикова компетентност на говорещите.

4. Изразяване на положителни или отрицателни конотации, които еквивалентната единица в рецепторния език не притежава. Авторът посочва, че сред рускоговорящите е широко разпространена идеята, че например японските технологии са по-прогресивни от английските, чуждестранните банки са по-надеждни, чуждите стоки са с по-високо качество. Това отношение, според автора, се използва широко в рекламата, където заемките се използват за актуализиране на положителни конотации.

Трябва да се отбележи, че прекомерното използване на заеми в рекламата и медиите предизвиква негативна реакция от доста голям и най-вече „стар“ сегмент от населението, следователно създаването на положителна конотация с помощта на заеми е спорен въпрос в винаги.

Обръщайки се към списъка с причини за заемане, предложен от L.P. Krysin, горните твърдения се потвърждават. Л. П. Крисин подчертава обхвата на използване на речника на чуждия език и в същото време социалните аспекти:

1. Необходимостта да се назове ново нещо, ново явление и др.

2. Необходимостта от разграничаване на сходни по съдържание, но въпреки това различни понятия.

3. Необходимостта от специализация на понятията – в една или друга област, за една или друга цел.

4. Тенденцията цял обект, а не разделен на отделни компоненти, да се обозначава като цяло, а не чрез словосъчетание.

5. Социално-психологически причини и фактори за заемане: възприемането от цялата група говорещи или част от нея на чужда дума като по-престижна, „научна“, „красиво звучаща“, както и комуникативната значимост на обозначената концепция .

Като се има предвид горното, може да се отбележи, че са посочени главно вътрешноезикови причини за заемане. Също така бяха споменати външни, извънезикови причини за заемане на чужда лексика: засилване на връзките с други народи, държави, промени в манталитета на англоговорящите хора.

Заемките от много исторически периоди, частично или изцяло, отговарят на изброените по-горе причини.

Кръгът от понятия и явления с чисто английски произход е ограничен. Следователно заемането на вече съществуваща номинация заедно със заимстваната концепция и предмет се счита за по-просто и по-ефективно.

В почти всяка тематична група по-голямата част от заемките са лексеми, които са се появили в английския език в резултат на задоволяване на необходимостта да се назове ново нещо или понятие.

Думите, образуващи квазисинонимни серии, имат доста лесно установени семантични разлики.

Терминологията на компютърните технологии, която се е развила на базата на английския език, лесно се попълва с нови термини от чужд език. Подобен процес може да се наблюдава в спортната терминология, както и в лексиката на некодифицирани подсистеми на езика, като аргато на наркомани, проститутки, хипита, музиканти и други, където преобладават англицизми или калки от английски думи.

Тенденцията да се установи съответствие между неразчленеността на обекта и едноелементната, еднолексикалността се наблюдава в случая, когато е попълнена празна клетка, която съответства на определено значение, но означаващото - под формата на отделна дума - отсъства (вместо това се използва описателна фраза). Както бе споменато по-горе, тази причина за заемане е тясно свързана с първата причина и почти винаги те трябва да се разглеждат заедно, въпреки че втората причина може да се нарече тясна, по-специфична: говорещият спестява речеви усилия, езикът включва запълване на клетка с номинация .

Сред социално-психологическите причини, влияещи върху процеса на заемане, е увеличаването на броя на говорещите и владеенето на различни езици. Големият поток от хора, които напускат страната, живеят дълго време в други страни и се връщат обратно, е причина за честото преминаване към други езици, т. нар. „code-switching“. В такива случаи говорещият не само използва заеми в речта, но и преминава от един език на друг. Влиянието на емиграцията върху процеса на заемане не е толкова голямо, колкото широкото владеене на различни езици, което е от съществено значение за процеса на заемане.

Много лингвисти посочват не много честия, но все пак престиж на чужда дума в някои ситуации в сравнение с английския.

Л. П. Крисин нарича това явление „увеличаване на ранга“: дума, която в изходния език назовава обикновен предмет, в заемния език се отнася до обект, който в един или друг смисъл е по-значим, по-престижен и т.н. Изразителността на новостта е една от постоянните причини за заемането като по-престижно, значимо и изразително. Заемките имат предимството пред английските синоними, че удостоверяват по-високо социално говорещия в определени области, подчертават нивото на информираност и претендират за превъзходството на определена група (младежи), използваща този речник.

Мощен тласък за развитието на процеса на заемане на чуждоезикова лексика е използването му в речта на авторитетни личности по време на популярни програми. Много известни телевизионни програми в Англия включват хора, които не говорят английски, след което нивото на заемане на английски се увеличава, особено сред младите хора. Сред социалните и обществени причини за навлизането на заеми в английския език Л. П. Крисини включва „комуникативната релевантност на понятието“ и съответната дума. Ако една концепция засяга важни области на човешката дейност, тогава думата, обозначаваща тази концепция, естествено става обща. С течение на времето уместността на дадена дума може да се загуби и, обратно, дума, заета в началото на век, може да достигне пика на употребата си в края на века.

И така, външните причини за заемане „се присъединяват“ към вътрешните (например комуникативна уместност) чрез социално-психологически, това е особено забележимо в изместването на антиномията „говорещ / слушател“ в полза на първия в изразена тенденция към заменете руската описателна фраза с една дума. Значително се е увеличил броят на англоезичните хора, които знаят чужди езици. Често се случваше в речева ситуация заета дума да стане по-престижна от английската, изразът на нейната новост е привлекателен, може да подчертае високото ниво на информационно съдържание на говорещия. Използването на заеми в речта на авторитетен човек (или в рекламата) може да стане тласък за неговото асимилиране в английската реч.

3 . ЖИВИЯТ АНГЛИЙСКИ ЕЗИК КАТО ПОСТОЯННО РАЗВИВАЩ СЕ ФЕНОМЕН.

Тъй като английският е жив език, този фактор предполага, че английският като феномен е постоянен и развиващ се. Идва нещо ново, ненужното изчезва. Проблемът е, че в хода на дългата история на своето развитие английският език е погълнал значителен брой чужди думи, които по един или друг начин са влезли в речника. (Вж. Приложение № 1) Сред тези думи има както служебни думи, така и производни морфеми. Това говори не само за разширяването и богатството на английския език.

Такъв голям брой заети думи в английския език дава повод на някои лингвисти да твърдят, че английският език е загубил своята оригиналност, че е „хибриден език“. Дори в ранното средновековие английският език приема голям брой заеми от скандинавските езици (включително такива основни думи като „кожа“ - кожа и дори „тя“ - тя). Най-масовият поток от заеми е средновековен, след Норманското завоевание, от старофренски; в резултат на това почти половината от английския речник има романски корени. В съвремието в езика навлязоха голям брой научни термини и нови заеми от континентални езици. Но тези факти не успокояват съмненията на лингвистите относно оригиналността на езика. Повечето от думите на английски винаги са били и ще останат оригинални. С всичко това самият английски език е най-големият доставчик на заеми.

3.1. Примери за езици и заемки, които са повлияли на съвременния английски.

Думи от други езици "loanwords".

Тенденцията на заемане на чужди думи продължава и до днес. Те идват от различни езици на света, често от сферата на съвременните технологии (компютри, интернет, биотехнологии, спорт, развлечения, бизнес и промени в обществото).

Много думи, заети от други езици, са думи за различни видове храни. Например лате (италианска дума за кафе с много мляко), такериа (вид ресторант на мексикански испански) и радичио (от италиански; означава вид маруля).

Думи от американски английски.

Значението на американския английски нараства всеки ден. Това се дължи на доминиращата позиция на Америка на икономическия пазар и нейното огромно влияние върху други нации чрез киното, музиката и други културни сфери. Има редица думи, които не са нови в Съединените щати, но наскоро станаха широко използвани в целия свят. Например majorly (изключително жаргон) стана широко използван и по този начин влезе в списъка с нови английски думи (без знака AmE) в някои речници. Заемането на американски думи, свързани главно със света на бизнеса, младежта, поп музиката, интернет и компютрите, е много забележима тенденция в британския език.

Извънземни от френски.

През 1066 г. Англия е завладяна от норманите и френският става езикът на престижа и властта. През този период много думи от френски преминават на английски. Особено тези, свързани с власт (херцог, херцогиня, граф, графиня), правителство (парламент, правителство) или закон (обвинение, адвокат, престъпление). Други заеми, свързани с модата (дреха, облекло), изкуството (музика, стихотворение) и моралните качества (учтивост, благотворителност).

Думите, които съществуват в английския, за да предадат същите явления като заемки, не е задължително да изчезнат. Те често са живели рамо до рамо с френските, но са били използвани в по-прост контекст. Например, по-ниските класове на английското общество оставиха в речника си думи като крава, овца, свине (всички те бяха взети от древния английски период). В същото време френските думи говеждо, овнешко, свинско влязоха в речта, за да обозначат тези животни, когато говорим за храна (месо). Това се дължи на факта, че месото се е консумирало предимно от богати хора от висшето общество, които са били задължени да знаят френски език.

Заемки от латински.

Латинският, езикът на църквата, винаги е играл важна роля. В някои случаи английски, френски и латински думи с едно и също значение съществуват една до друга в английския език. Например помощ (английски), помощ (френски), помощ (латински) или книга (английски), том (френски), текст (латински). Много латински думи са заети на английски през 16-ти и 17-ти век. По принцип те са били част от писмения език и са били използвани в областта на интелектуалната работа (вид, екземпляр, скука, мизерия, антена). Някои от думите влязоха в езика в оригиналната си форма (вижте изброените по-горе), но имаше и такива, които се адаптираха към английския правопис (история, падеж, учтив, писание). През 17 век англоезичните граждани се притесняват, че латинските думи се изливат в английския език. Драматургът Бен Джонсън сатира тази тенденция в своята пиеса Poetastar (1601). Един от нейните герои произнесе думи, много от които трябваше да бъдат хумористични и преувеличени: дрезгава пяна, изстуден, тромав, сграбчен, съзнателен, влажен, несъществуващ, съдбовен, буен, хлъзгав, инкуб, надувам, смазващ, възвеличаващ, мрачен, пречещ , подтикнат, подпухнал, треперещ крем, реципрочен, ретрограден, ръмжащи пориви, сополи, фалшив, напрегнат, тургиден, ventositous.

Въпреки факта, че думите са измислени, за да осмиват съществуващата тогава реалност, много от тях са се утвърдили в езика и все още се използват в ежедневната реч. Например тромав, съзнателен, влажен, несъществуващ, подпухнал, реципрочен, ретрограден, фалшив и напрегнат.

През 17 век английският е в контакт с други значими европейски езици и това се отразява в различни заеми, например от френски (полковник машина, патрон), испански (армада, банан, галеон) и италиански (гласуване, карнавал , мадригал).

Келтски заемки.

Заемките от келтските езици в английския език са малко на брой и в повечето случаи принадлежат към диалектния речник или към речника на по-ниските слоеве от населението. Интерес представлява системата за броене на британските овцевъди, която произлиза от цифрите на изчезналия камбрийски език. Синтактичният калк на келтските езици се основава на системата за продължително време, която липсва в други германски езици.

Скандинавски заемки.

От датски в резултат на скандинавското завоевание (от около 870 г.). Тази група заемки не е многобройна, но включва много често срещани думи. Ето няколко примера: те, тях вместо hie, hem (хем се запазва в разговорните изрази като I met "em yesterday); take, cut, get, вместо което английските думи биха били дадени в съвременния език *nim, * snide, *werth; са , колега, зъбно колело, болен, случва се, щастлив, съпруг, ритник, закон, крак, нисък, странно, ров, килим, мащаб (което означава „люспи“), скалп, умение, кожа, прескачане, череп , стегнато, грозно, грешно и т.н., насам, насам, пола, дига, небе, писък, за които са запазени английски паралели nay, from, shirt, ditch, welcome, shriek;наставки в топонимията: -by, -beck, - thorp(e), -fell , -toft, -thwaite от скандинавските думи byr “село”, bekkr “поток”, thorp “село”, fjall “планина”, topt “имение”, thveit “оградено пространство” и други; примери за имена: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite; flock, mug и някои други идват чрез англо-нормандския език; nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - думи, отразяващи нови реалности за англичаните, идва от съвременните скандинавски езици през 19-ти и 20-ти век.

Скандинавските заемки са трудни за разграничаване от истинските английски думи, тъй като датският и староанглийският са тясно свързани езици. Характерната разлика е, че в датски думите /k/, /g/, /sk/ са запазени, докато в английския са се превърнали в сибиланти: /k/ и /g/ - при определени условия, /sk/ - винаги.

Европейски заеми от 20 век.

През първата половина на 20 век голям брой думи от немския език проникват в речника на британските естествени науки, включително отделни морфеми, например eigen-. Проникването на немската лексика продължава по време на Втората световна война за военни термини и практически спира след войната.

Пуристични тенденции.

В различни периоди пуристите се опитваха да изчистят английския език от чужди думи, заменяйки ги с англосаксонски. Един лингвистичен националист каза: „Избягвайте латинските производни; използвайте кратки, изразителни англосаксонски едносрични думи." (Английски: Избягвайте латински производни; използвайте кратки, лаконични англосаксонски едносрични думи). Иронията е, че единствената англосаксонска дума в тази поговорка е англосаксонска.

4. РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОЦЕСА НА ЗАЕМ. РОЛЯТА НА ЕЗИКОВИТЕ ЗАЕМКИ ВЪВ ФОРМИРАНЕТО И РАЗВИТИЕТО НА АНГЛИЙСКИЯ ЕЗИК.

Явлението заемане оказва голямо влияние върху езика и причинява сериозни промени в него. В резултат на този процес в езиците се появяват чужди елементи - думи и части от думи - които в по-голямата си част не задръстват езика (което обаче се случва с необмислено заемане), а обогатяват фонда на неговия лексикален и морфологични възможности. Често възникват хибридни думи - думи, част от които са заети, а другата част - първоначално съществува в даден език (artless - заимстван корен art-, dislike - заимстван суфикс -like). Появяват се думи, които се отнасят до варварство и екзотика. Появяват се смесени езици (креолски, пиджин английски). Появяват се множество международни и псевдоинтернационални думи, които ще бъдат разгледани по-подробно по-долу. Това са най-очевидните резултати от процеса на заемане. Но има и други, по-малко ясно изразени, но не по-малко значими.

Един от резултатите е появата на голям брой дублети (думи от идентичен произход), имащи различна фонематична структура и значение, тъй като са заети от различни източници или в различни исторически периоди, или са резултат от определено развитие на думата в езика. В английския език основният източник на дублети са думи от латински произход, идващи директно от латински или чрез френски език (канал - канал, майор - кмет, ликьор - ликьор, факт - подвиг). Някои дублети се появяват в резултат на заемане от различни диалекти на един и същи език (анализиране - есе (от различни диалекти на френски)) или от един и същи език в различни периоди от време (ястие - по-рано, диск - по-късно заемане от латински). Също така дублетни двойки възникват, когато се загуби връзката между значенията на полисемантична дума; Така латинската persona се превърна в две английски думи: person и parson. Има и изключителни случаи на етимологични триплети: добитък – движима собственост – капитал (всички думи идват от латинската столица).

Вторичното заемане е друг резултат от този процес. В този случай в езика, заедно с по-рано заета и асимилирана дума, се появява нова дума, която съвпада по форма с предишната заета, но има различно значение, до омонимия. Например, заедно с по-рано заетата дума пилот в значението на „специалист, който управлява самолет“, в края на ХХ век се появява думата пилот в значението на „атлет, който управлява високоскоростно спортно превозно средство, ”, което също идва от френски. Друга най-нова заемка е думата пилот, което означава „пробно издание на печатно издание“. Също така в приемащия език може да се появи ново значение на дадена дума в резултат на функционирането на тази заемка в него; например думата формат е заимствана от немски през френски, за да означава „размер на печатна публикация, лист“ и по-късно придобива значението на „форма на организация и представяне на данни в паметта на компютъра“. В такива случаи възниква въпросът дали тези думи са омоними или значения на многозначна дума. За решаването му се използва традиционният принцип за наличие на общи семантични компоненти: ако ги има, можем да говорим за значенията на многозначна дума (пилот като пилот и пилот като спортист), ако липсват, можем да говорим за омонимни отношения (пилот като пробен брой на печатно издание по отношение на други значения на думата) .

Заемките са оказали много важно влияние върху английската граматика. Благодарение на заемането на типичната френска структура на + съществително за изразяване на връзката на принадлежност (legofthetable), английският език е загубил своите окончания. Също така, под влияние на заемките, 2/3 от оригиналните английски думи бяха изтласкани от езика (англосаксонски еквиваленти на думите лице, пари, война и други). Много местни думи са придобили намалена стилистична конотация в сравнение със заемките (сравнете английското теле, прасе, крава и съответните думи от скандинавски произход воал, свинско, говеждо).

Една от последиците от процеса на заемане са международните и псевдоинтернационалните думи. Международните думи са думи, които са широко разпространени в много езици по света в резултат на едновременно заемане на няколко езика. Това са главно думи от гръко-латински произход (гръцки: автономия, система, анализ; латински: принцип, нация, обем, прогрес). Интернационализмите включват и думи от други национални езици (италианска соната, фасада, балкон; френски етикет, омлет, галантен; арабска алгебра, алкохол, кафе; индийска джунгла, удар, веранда; руска степ, нихилист). Националните варианти на интернационализмите се различават не само по правопис и произношение, но и по значение, което трябва да се вземе предвид при превода. Така на френски и английски думата амбиция има неутрално значение „стремеж към цел“, докато на руски амбиция има отрицателна конотация; семейство (английски), familia (испански), Familie (немски) означават „семейство“, руското фамилно име в това значение се използва рядко и се счита за остаряло. Такива случаи често водят до появата на „фалшиви приятели на преводача“ или псевдомеждународни думи - лексикални единици на два езика, сходни по звук и правопис, но частично или напълно разминаващи се по значение. Псевдомеждународните думи могат да бъдат разделени на групи според степента на сходство:

1) думи, които имат еднакъв правопис и произношение, но напълно различни значения (точен - точен, не спретнат; тен - тен, а не тен; списание - списание, а не магазин);

2) думи, които в допълнение към правописа и произношението съвпадат в някои значения, но не винаги в най-често срещаните (авторитет - власт, по-рядко - авторитет; преструвам се - преструвам се, по-рядко - преструвам се; солиден - солиден и не просто солидно);

3) думи, които са близки, но не са идентични по правопис и звук и съответно имат различни значения (адаптиране - адаптиране, приемане - приемане; данни - данни, дата - дата; по-късно - по-късно, последно - последното от изброените, буква - писмо, писмо);

4) имена на мерки, които са съгласни, но не съвпадат по количество (паунд (английски от латински през немски) - 453,59 g, Pfund (немски) - 500 g, фунт (руски) - 409,5 g, ; центнер (английски от латински през немски) – 45,36 кг, Zentner (немски) – 50 кг, центнер (руски) – 100 кг.)

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

Заемането като процес е многостранно; има определени причини, видове и резултати. Причините за заемането са както в рамките на дадена езикова система, така и извън нея. Необходимостта от заемане на чужд езиков елемент, който възниква в рамките на даден език, се обяснява с неточността на съществуващото име или липсата му поради новостта на определения обект за културата, която използва този език. Външни причини за появата на заемки възникват в резултат на контакти между хора, говорещи различни езици. Заетите думи улесняват комуникацията и често носят социално-психологическо натоварване под формата на конотации, които липсват в кореспонденциите на приемащия език. Заемането може да се случи между различни езици, както близки, така и далечни по отношение на родството. Ефектите от този процес върху целевия език са разнообразни; те засягат не само лексикалното ниво на езика, но и граматиката, което е ясно видимо в примера на английския език, чиято граматична система се е променила радикално в резултат на загубата на случаи, причинена от влиянието на френския език език.

Заемането като елемент на езика също има своя специфика: такива елементи съществуват на различни нива на езика, но не в равни количества. Най-голям брой от тях са на ниво думи, най-малко – на ниво устойчиви фрази.

Заемките в английския език бяха разгледани и проучени от гледна точка на най-новите наши и чуждестранни изследвания. Посочва се ролята на езиковите заеми във формирането и развитието на английския език с оглед на факта, че процесът на заемане предоставя перспектива и възможност за развитие на самия език в процеса на „изграждане“ на речниковия запас и свързване. на международната арена с други езици. Първоначално поставените цели на тази курсова работа също бяха изпълнени, тъй като след като се запознахме с многобройни трудове на учени в областта на лексикологията, беше установено, че въпреки високия процент на заеми, английският език не може да бъде класифициран като език на международен произход или като един от романските езици. Местният елемент съдържа огромен брой думи, но граматичната структура остава непокътната. Критериите и възможностите за езикови заеми в речта остават практически непроменени и до днес.

Тенденциите в развитието на темата „Заемките в английския език” са актуални и с оглед на постоянната необходимост от изучаване както на историята на миналото, така и на изграждането на бъдещи перспективи за състоянието и развитието на английския език като език с международен обхват и използвайте.

По този начин съвременният речник на английския език се променя и допълва в продължение на много векове и сега има голям брой думи в своя запас. Но въпреки това не се превърна в някакъв „хибрид“ и по никакъв начин не загуби своята оригиналност. Английският език остава езикът на германската група с всички характерни черти, присъщи на него през цялото му развитие, а промените, които претърпява във връзка със заеми, само обогатяват неговия речник.

СПИСЪК НА ИЗПОЛЗВАНАТА ЛИТЕРАТУРА И ИЗТОЧНИЦИ.

1. Breiter M.A. Заемки в английския език: история и перспективи: Наръчник за чуждестранни студенти по русистика. - Владивосток: Издателство Диалог, 2003 г.
2. Винокур Г.О. Бележки за английското словообразуване. - Москва, 1999 г.
3. Крисин Л.П. Чуждите думи в съвременния живот. Английски език от края на ХХ век. - Москва, 1996 г.
4. Крисин Л.П. Чужди думи на английски. - Москва, 2006 г.
5. Росен Е.В. Нови думи и стабилни фрази в немския език. - Москва, 1991 г.

6. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. “Лексикология на английския език”, Висше образование, Bustard, 2003.

7. Реутович, Ю.С. Лексикална асимилация на немски заеми на английски език / Ю.С. Реутович // Теория на комуникацията. Езикови значения. Брой 2. сб. научен статии: MSLU. – Москва, 2002 г.

8. Черемисина, Т.И. Функционален аспект на неасимилираните заемки в съвременния английски език. - Москва, 2001 г.

9. Кабакчи, В.В. Английски език за международна комуникация/Cross-culturalEnglish. – Санкт Петербург: Перм, 2004 г.

10. Винокурова V.N. Модели на развитие на семантичната структура на лексикалните заеми в съвременния английски език, 2005.

11. Брунер И.В. Лексикология на съвременния английски език - Москва, 1999 г.

12. Секирин В.П. Заемки в английски език. - Москва, 2004 г.

13 Атрашевская, О.Т. Лексикални полета със семантично корелативни родни и заети единици. Теория на комуникацията. – Москва 2006 г.

14. Латишев, Л.К. Технология на превода / Л.К. Латишев. – М.: NVI-THESAURUS, 2001. – 280 с.

16. Смирницки А.И. Лексикология на английския език - Москва, 2000 г.

15. Фадеев V.I. Руски думи на английски. – Новосибирск, 1999.

16. Ожегов С.И., Швецова Н.Ю. Обяснителен речник на руския език - Москва, 1995 г.

17. Мюлер, В.К./Голям англо-руски речник/ В.К. Мюлер, А.Б. Шевнин, М.Ю. Бродски. – Екатеринбург, 2005 г.

18. Уикипедия – безплатна енциклопедия: http://ru.wikipedia.org/wiki.

19. За тези, които се нуждаят от английски: http://www.study.ru/index.html.

20. Хоменко, С.А., Цветкова, Е.Е., Басовец, И.М. Основи на теорията и практиката на превода от английски език. – Москва, 2004 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ № 1 „Състав на заемките в английския език.“

Министерство на висшето и професионалното образование на Руската федерация

Пермски държавен технически университет

Катедра по чужди езици и психология

Заемки в английски език

Изпълнено:

Изкуство. гр. PRF98-6

Витюховская Яна

Проверено:

Соловьова О. В.

Перм 2000 г

Въведение. 2

азЕтимологична структура на английския речник 3

IIРолята на заемките в развитието на английския речник 6

IIIКласификация на заемите 9

IVИзточник на заеми 12

VПроблемът с асимилацията на заети думи 17

Заключение 21

Библиография 22

Въведение.

Темата на тази курсова работа е свързана с областта на лексикологията. Както знаете, речникът е най-динамичният аспект на езика във всеки период от време. Представлява най-малката степен на абстракция в езика, тъй като думата винаги е субектно ориентирана; може да бъде заимствано, формирано, новоформирано или от съществуващи в езика елементи. В моята работа разглеждам заемките като един от основните начини на словообразуване в английския език.

Работата е структурирана в съответствие с целите, които авторът си поставя:

1) разгледайте най-важните източници и начини за проникване на заеми в английския език

2) определят тяхната роля и място в речника на английския език

3) разгледайте характеристиките на заемането на думи въз основа на етимологичен анализ

Целите на курсовата работа също включват обучение за определяне на произхода на формите и явленията, отразени във всяка съвременна дума. За да направя това, разгледах подробно историята на Великобритания, историята на езика, а също и анализирах думите (което е практическата част от работата). Направих и опит да систематизирам и класифицирам заемките въз основа на изследванията на специалисти в областта на лингвистиката.

Работата се състои от пет глави и заключение. Теоретичните положения са разработени въз основа на постиженията в областта на заемането и етимологията на английския език. Практическата част се състои от етимологичен анализ на думите.

аз Етимологична структура на английския речник.

Съвременният език е продукт на дълго историческо развитие, по време на което езикът претърпява различни промени поради различни причини. Промените засягат всички страни (нива, нива, аспекти) на езиковата структура, но действат в тях по различен начин. Историческото развитие на всяко ниво зависи от конкретни причини и условия, които стимулират промените в лексикалния състав на езика, в неговата фонетична (фонологична) организация, в неговата граматична структура.

Развитието на езика се характеризира с процеси на растеж и разпад. Така в английския език се развиват аналитични форми и сложна система за формиране на глагола, но системата за склонение и лични окончания на глагола се разпада, думите изчезват от речника и се появяват нови чрез заемане или нови образувания .

Историята на езика разкрива всички процеси, настъпили в езика на различни етапи от съществуването му.Причините (факторите) на промените, които са присъщи на самия език, се наричат ​​лингвистични (или междуезикови), а факторите, свързани с историята на народ, с общото развитие на човешкото общество, се нарича екстралингвистичен. Тези 2 понятия и 2 страни от историята на езика са в постоянен контакт.

Натрупването на знания за историята на развитието на различни аспекти на езика в крайна сметка трябва да доведе до такова ниво на окончателна подготовка, когато с помощта на етимологичен речник и до голяма степен без него е възможно да се обясни произхода на формите и явленията, отразени във всяка съвременна дума.

Таблица 1. Етимологична структура на английския речник. език.

Тази таблица изисква известно обяснение. Първо, трябва да обърнете внимание на факта, че втората колона не само съдържа повече групи, но съдържа и по-голям брой думи. Това се обяснява с високия процент на заети думи в английския език (75%), дошли в резултат на множество исторически събития и международни връзки.

По отношение на лексиката английският трябва да се класифицира като език с международен произход или поне като един от романските езици (тъй като преобладават френските и латинските думи). Но като се има предвид относителната честота на думите, ясно е, че англосаксонското наследство взема своето. Местният елемент на английски език съдържа огромен брой често повтарящи се думи, като членове, предлози, съюзи, спомагателни глаголи, както и думи, обозначаващи предмети от ежедневието (дете, вода, ела, добро, лошо и др.)

Освен това граматичната структура, по същество германска, остава недокосната от чуждо влияние.

Трябва също да се отбележи, че в различно време пуристите се опитваха да изчистят английския език от чужди думи, заменяйки ги с англосаксонски. Един лингвистичен националист пише: „Избягвайте латински производни; използвайте кратки, изразителни англосаксонски едносрични думи." (Избягвайте латински производни; използвайте кратки, кратки англосаксонски едносрични) Иронията е, че единствената англосаксонска дума в този слоган е „англосаксонски“.

Сега да се върнем към първата колона на таблицата, която представлява местния елемент, основата на английския речник. Колоната се състои от три групи, като само третата е датирана. Думи от тази група се появяват на английски през 5 век или по-късно. Тоест след преселването на германските племена на Британските острови. Що се отнася до индоевропейските и германските групи, те са толкова стари, че не могат да бъдат датирани.

Индоевропейският елемент се отнася до думи, общи за всички или повече езици от индоевропейската група. Английските думи от тази група означават елементарни понятия, без които човешката комуникация е невъзможна. Те могат да бъдат обединени в следните групи:

1. семейни отношения: баща, майка, брат, син, дъщеря

2.части на тялото: крак, нос, устна, сърце

3.животни: крава, свине, гъска.

4.растения: дърво, бреза, царевица

5.часове от деня: ден, нощ.

6.небесни тела: слънце, луна, звезда

7. прилагателни: червен, нов, доволен, тъжен

8. числата от 1 до 100

9. лични и демонстративни местоимения (освен те)

10. голям брой глаголи: бъди, стоя, седя, ям, знам

Германският елемент представлява думи, общи за всички или повечето езици с германски произход. Някои основни групи германски думи са подобни на групите от индоевропейския елемент:

1. части на тялото: глава, ръка, ръка, пръст, кост

2.животни: мечка, лисица, теле

3. растения: дъб, ела, трева

4. природни явления: дъжд, слана

5. сезони: зима, пролет, лято

6.пейзажи: море, земя

7.човешко жилище и мебели: къща, стая, група

8. плавателни съдове: лодка, кораб

9. прилагателни: зелен, син, сив, бял, малък, дебел, висок, стар, добър

10.глаголи: виждам, чувам, казвам, казвам, отговарям, правя, давам, пия

Трябва да се отбележи, че самият английски елемент в известен смисъл се противопоставя на първите две групи. Не само че е приблизително датиран, но тези думи имат още една особеност: те определено са английски и нямат общ произход с думи в други езици, докато общ корен може да се намери в индоевропейските и германските думи.

II Ролята на заемките в развитието на английския речник

Ролята на заемките (заемките, заемките) в различните езици не е еднаква и зависи от конкретните исторически условия на развитие на всеки език. На английски процентът на заемите е много по-висок, отколкото на много други езици, тъй като по исторически причини се оказа, за разлика от, например, исландския, много пропусклив. Английският, повече от всеки друг език, е имал възможността да заема чужди думи в условията на пряк пряк контакт: първо през Средновековието от последователни чужди нашественици на Британските острови, а по-късно в условията на търговска експанзия и колониална дейност на самите британци . Изчислено е, че броят на родните думи в английския речник е само около 30%.

Би било вулгаризация да се вярва, че ролята на една дума в езика се определя от това дали е заета или оригинална. Въпреки това, всички най-често срещани предлози, съюзи, наречия за време и място, всички спомагателни и модални глаголи, почти всички силни глаголи и почти всички местоимения, прилагателни с допълващо образуване на степени на сравнение, всички числителни, с изключение на втори, милион , милиард и накрая много съществителни, които обозначават най-често срещаните понятия, които постоянно участват в акта на комуникация, са родни думи в съвременния английски език.

Общият закон за неравномерността на промените в езиковите елементи, приложен към проблема със заемането, се формулира по следния начин: най-пропускливи са най-подвижните елементи на езика, включени в речника на езика, по-малко пропускливи са установените елементи на фонда, а граматическата структура на езика почти не е подложена на чужди влияния.