Učenje engleskog vokabulara jedna je od glavnih faza u učenju jezika. To kažu mnogi lingvisti, tj. stavljajući vokabular na jednu stranu vage, a gramatiku na drugu, vjeruju da će prvi prevagnuti. Gdje je istina?.. Idemo shvatiti! Možda nije uzalud “u početku bila Riječ...”, pa makar i ne u najteološkijem smislu. A ako koristite logiku, možete izgraditi deduktivni lanac: za međuljudsku komunikaciju i označavanje objekata, osoba je trebala alat - riječ (leksem) - to je osnovna jedinica vokabulara. Ali kada se pojavila potreba da se nevidljivom nizu zvukova (izgovorenoj riječi) da fizički, vidljivi oblik, tada je rođeno pismo, a potom i gramatika. Upravo je to trebalo dokazati.

Analiza engleskog vokabulara prema jezičnim izvorima

Sada je jasno zašto profesori lingvisti uvijek više vremena posvećuju proučavanju vokabulara. Pomoći ćemo vam da samostalno proučite i razumijete osnove vokabulara, a zatim odaberete jezičnu kategoriju koja najbolje odgovara vašim ciljevima i potrebama. U germanskoj skupini jezika, engleski je zauzeo dominantan položaj zbog svoje povećane popularnosti i visokog stupnja rasprostranjenosti diljem svijeta. To je vrlo progresivan jezik koji se stalno mijenja. Engleski vokabular vrlo je šaren i višestruk, stoga je važno pristupiti njegovom proučavanju iz pravog kuta.

Dvije etimološke skupine engleskog vokabulara

Početno je potrebno ukazati na diferencijaciju vokabulara na dvije etimološke podskupine, odnosno prema podrijetlu dijeli se na:

1. Zavičajne riječi - izvorni (zavičajni) rječnik
2. Posuđenice (posuđenice) - posuđenice (posuđenice) rječnik

Zavičajni leksik - zavičajni (izvorni) rječnik sastoji se od pojmova koji nam dolaze iz starobritanskog - starobritanskog, kao i anglosaksonskog - anglosaksonskog jezika, uključujući one koji sadrže sufikse i prefikse, uz izvornu korijensku riječ.

Ti su se jezici u svojoj geografskoj i vremenskoj evoluciji neizbježno sudarali sa staronordijskim, otuda djelomična sličnost nekih riječi u naizgled različitim jezicima. Podskupina izvornog rječnika prilično je mala i ne čini više od 30% ukupnog vokabulara engleskog vokabulara. Međutim, tih istih 30% također je najčešći i često korišten u uobičajenom engleskom govoru. Osim toga, zavičajne riječi imaju najveću valentnost (veznu snagu) i raspon uporabe te su višeznačne (višeznačne) pa često tvore postojane frazeme i fraze.

Primjeri riječi koje pripadaju izvornom vokabularu

u inozemstvu	u inozemstvu, daleko od kuće	pad	kap	čekić	čekić
boljeti	bol	uho	uho	lov	loviti, loviti
jabuka	jabuka	mjesec	mjesec, lunarni mjesec	kreten	ološ, kreten
dijete	dijete	posao	posao, služba	brzo	brzo
tele	tele	osjetiti	osjetiti	janjetina	janjetina
piletina	pilence	kapija	kapija, ulaz	život	život, dugovječnost
mliječni proizvodi	dnevnik, dnevnik	guska	guska	tajanstven	jeziv
suziti	uzak, skučen	kamen	kamen, tuča, kamen	drvo	drvo, stalak za cipele
lisica	lisica, lisica	žena	žena	godina	godina, dob

Posuđenice – posuđenice- to su riječi koje su došle iz bilo kojeg stranog jezika (izvora ili primarnog izvora) i prilagođene su modelu izvornih riječi jezika primatelja. Vrlo često, bez temeljite etimološke analize, gotovo je nemoguće identificirati "stranu" riječ, pogotovo ako je posuđena davno. Najučinkovitije metode posuđivanja riječi iz drugog jezika su interakcija i komunikacija s predstavnicima drugih naroda. Važno je napomenuti da posuđena riječ nije uvijek izvorna za izvorni jezik. Ovdje je važno ne brkati izvor posudbe (izvor posuđenice) i podrijetlo posudbe (izvorni izvor posuđenice): riječ potječe iz izvornog izvora, a riječ je posuđena iz izvora (tj. izvor je svojedobno posudio i ovaj leksem). Također, što je sličnija struktura dva jezika u interakciji, to je lakše riječima iz jednoga prodrijeti u drugi.

Metode posuđivanja u engleskom vokabularu

Zaliha posuđene terminologije formira se na tri moguća načina:

1. Pravilno zaduživanje – izravno zaduživanje
2. Prijevod posuđenice (calque) - doslovni prijevod fraze ili izraza s izvornog jezika na engleski
3. Semantička posuđenica - semantičko posuđivanje, tj. već postojećoj riječi u engleskom jeziku pripisuje se značenje riječi iz izvornog jezika

Tijekom 16 stoljeća svog formiranja, engleski je jezik doživio goleme promjene. Na njega su utjecala ratoborna barbarska plemena Skandinavaca, koja su "trčala u blizini", lukavi rimski trgovci, francuski susjedi - osvajači i modni ljudi, visoko razvijeni njemački prijatelji i, naravno, prvi grčki filozofi i znanstvenici. Grčke posudbe i latinski (latinizmi) usko su isprepleteni, budući da se ova dva jezika smatraju precima većine europskih jezika. Međutim, latinica se i dalje smatra glavnim "donatorom" u ovom slučaju.

Prvi val engleskih latinizama

Prvi adstrat (sloj) odražava trgovinu i trgovačke odnose koji su postojali između predaka Anglosaksonaca (iz srednje Europe) i rimskih gospodarstvenika. To su uglavnom bili pojmovi koji označavaju robu, proizvode, valutu i srodne mjerne jedinice.

latinska riječ	značenje	engleska riječ	prijevod
novčić	metalne ploče	metvica	kovati novčiće
diskum	disk, jelo	jelo	jelo
uncia	unca (mjera za težinu)	unca	unca
pondo	mjera za težinu	funta	lb.
cista	kutija, spremište	grudi	škrinja, ormar
vinum	vino	vino	vino
kazeus	sir	sir	sir
butirum	ulje	maslac	maslac
pipere	papar u zrnu	papar	papar
millia passu	udaljenost (uobičajenih tisuću koraka)	milja	milja
pirum	kruška	kruška	kruška
presikum	breskva	breskva	breskva

Kasnije su u prvi sloj dodane riječi koje se koriste u građevinarstvu, pomorskoj terminologiji i jedinicama za duljinu.

latinska riječ	značenje	engleska riječ	prijevod
portus	pristanište, luka	luka	luka, grad
ponto	brod, most	čun	skif ravnog dna, jedro
kampus	kamp, ​​zastoj	Kamp (kampus)	Kamp (teritorij) koledža, škole
kolonija	naselje, osvojeni teritorij	kolonija	kolonija, selo
slojevi preko	kamenom popločan put	ulica	Ulica
vallum	tvrđavski zid, bedem	zid	zid
kastra	tvrđava, vojni logor	Chester*	imena niza istoimenih gradova u SAD-u i Engleskoj

*chester je također uključen u imena drugih gradova - Rochester, Manchester, Cholchester itd.

Drugi val engleskih latinizama

Drugi adstrat latinizama nastao je tijekom pojave kršćanstva kao glavne religije kod Engleza (VI-VII st. nove ere). Jezik crkvenih službi i nastave u samostanskim školama bio je latinski, zbog čega su mnogi crkveni i znanstveni pojmovi prešli na engleski.

latinska riječ	značenje	engleska riječ	prijevod
kandela	svijeća	svijeća	svijeća, svijetli
skrinijum	lijes, grobnica	svetište	grobnica, kripta
episkopus	domar, biskup	biskup	1.biskup 2.biskup (šah)
monah	redovnik	redovnik	redovnik
prezbiter	svećenik	1.svećenik 2.prezbiter	1. svećenik 2. prezbiter, starješina
nonna	časna sestra	časna sestra	časna sestra
samostan	samostan	1.samostan 2.minster	1.samostan 2.katedrala, crkva pri samostanu
magistar	učitelj, nastavnik, profesor	ovladati; majstorski	vlasnik, gospodar
schola	škola	1.škola 2.učenjak	1. škola 2. filolog, student
kanon	kanon	kanon	1. kriterij 2. crkveni kanon
protiv	poezija	1.stih 2.stih	1. protiv, u usporedbi s... 2. stih
papirus	papirusni papir	1.papirus 2.papir	1. papirus (rast) 2. papir
gramatička nota	gramatika	gramatika	gramatika, osn
bilježnik	legitimator dokumenata	bilježnik	bilježnik
kazalište	kazalište	kazalište	kazalište
rosa	ruža	ruža	ruža, roza (boja)
leo	Lav	lav	Lav

Treći val engleskih latinizama

Treći i posljednji val latinizama protezao se od renesanse do vremena STR (znanstveno-tehničke revolucije) i zahvatio je sve sfere znanosti, kulture i svakodnevnog života, kao i književnost, politiku, filozofiju i religiju. Mnoge riječi prodrle su književnim (knjižnim) sredstvima, druge usmenom komunikacijom. Opseg trećeg sloja vrlo je velik i dijelom ga čine internacionalizmi latinskog podrijetla, pa ćemo razmotriti samo njegove najraširenije elemente (lekseme).

Latinizmi trećeg adstrata
frekvencija	frekvencija, frekvencija
lokucija	izraz, idiom
srednji	način, znači
memorija	sjećanje, sjećanje
toranj	toranj
optimalno	optimalna vrijednost
kvantni	veličina, količina
oscilacija	njihanje, njihanje
omjer	koeficijent, proporcija
emitirati	osloboditi, baciti
folijant	list, infolio
formula	formula
superioran	najviši, viši
otkrivanje	otkrivanje, otkrivanje

Ispod su primjeri internacionalizama:

internacionalizmi
upala slijepog crijeva	upala slijepog crijeva
inzulin	inzulin
aspirin	aspirin
pedijatrije	pedijatrije
energije	energije
atom	atom
kalorija	kalorija
radius	zraka, radijus
antena	antena
poticaj	poticaj
ideja	ideja
bonus	bonus
radijator	radijator
mana	mana

Grčke posuđenice iz engleskog vokabulara

U početku su grčki leksemi prodrli u engleski jezik preko jezika posrednika: latinskog (biskup, opat, anđeo, tragedija, đavo) ili francuskog (fancy, ideja, kronika, katalog). Međutim, tijekom renesanse, nakon masovne kulturalizacije, kada je grčka književnost postala popularnija, mnoge su riječi iz sfere umjetnosti i kulture prešle na engleski.

Grčke posuđenice	prijevod
abakus	abakus, abakus
akademija	akademija
estetski	estetika
agnost	agnostik, skeptik
agonija	agonija, muka
amfora	amfora, antička vaza
arhetip	arhetip, prototip
aksiom	postulat, aksiom
Krstitelj	Krstitelj, Krstitelj
Baryton	bariton
katarza	katarza, čišćenje
dijalekt	dijalekt

Grčke posuđenice	prijevod
junak	junak
hedonizam	ljubav prema životu, hedonizam
hiperbola	hiperbola, pretjerivanje
entropija	entropija, neizvjesnost
sjaj	sjaj, sjaj
gramme	gram
zagonetka	misterij, enigma
efemeran	efemeran, kratkotrajan
epicee	ep
eufemizam	eufemizam (nepristojnost)
dijalog	dijalog

galicizmi (francuske posuđenice)

U 11. stoljeću i sljedeća tri stoljeća sjeverna Engleska bila je pod normanskom okupacijom, što je dovelo do masovne "invazije" starofrancuskih riječi na engleski jezik - uglavnom su to bili administrativni, zakonodavni i vojni pojmovi. Korišteni su i mnogi svakodnevni pojmovi. Mora se zapamtiti, kao što smo ranije primijetili, da se značajan dio francuskog vokabulara sastojao od latinskih posuđenica. Tako je francuski jezik služio ne samo kao primarni izvor, već i kao posrednik (izvor) između latinskog, starogermanskog i engleskog.
Jasno je da neke riječi prolaze kroz tzv. asimilaciju (promjena oblika, značenja, prilagođavanje engleskom predlošku), dok druge zadržavaju svoj izvorni oblik. Francuski vokabular i danas utječe na engleski kroz mnoge modne trendove. Zatim predstavljamo tablicu najčešćih galicizama:

Riječi koje su zadržale svoj izvorni oblik	prijevod
odnosno	Usput
dečko	kicoš, kicoš, udvarač
beretka	beretka
dobrodušnost	dobre naravi
buržujski	buržoaski, kapitalistički
koliba	planinska kuća, seoska kuća
plava traka	majstor, vješta osoba
couture	šivanje (visoka klasa)
špijunaža	špijunaža, nadzor
rođena	rođena (o udatim damama)
sklonost	naklonost, ljubav
divokoza	antilop, divokoza
rizik	riskantno, nepromišljeno

Izmijenjene riječi:

Francuski izvor riječi	prijevod	engleska riječ	prijevod
atourner	postaviti (na položaj)	odvjetnik	pravnik, tužitelj, odvjetnik
finiji	završiti (transakciju) s plaćanjem	financije	prihod, financije
garder	čuvati, čuvati	straža	sigurnosti
jaiole	ćelija	zatvor	zatvor
porotnik	psovati	žiri	žiri
pomoćni stanar	zauzimajući mjesto	poručnik	poručnik
medalja (lat.metallum)	medalja metal	medalja metal	medalja metal
1. solidus (lat) 2. zvučniji	1. zlatnik 2. plaćanje za vojsku	vojnik	vojnik
parler (parlament)	govoriti	Parlament	parlament
traite (lat. tractum)	sporazum	ugovor	ugovor
aperitiv aperire	aperitiv otvoren (početak)	Aperitiv	aperitiv
slanina baho (leđno meso)	meso od svinjskih leđa	slanina	slanina
boef	govedina	govedina	govedina
kafić	kava	kava	kava
Jelovnik	detaljan popis	Jelovnik	Jelovnik
jus	sok	sok	sok
omlet alumette	oštrica omleta (asocijativno)	omlet	omlet
pique-nique	jesti u prirodi	piknik	piknik
1.salata 2.salar (lat.)	1. salata 2. sol (začiniti)	salata	salata
ugostitelj restorana	restoran za poboljšanje vašeg zdravlja	restoran	restoran
soupe suppa (latinski)	dodati juhu, dopuniti	juha	juha
salsicia/salsus (lat) saussiche (normalno)	fiziološka otopina	kobasica	kobasica, kobasice
vrsta začina (lat)	okus začina	začinima	začinima

španjolske posuđenice

Španjolski adstrat posuđenica počeo se oblikovati u 16. stoljeću zahvaljujući kolonizaciji i trgovačkim odnosima, a kasnije i zbog nastalih vojnih sukoba. Neki su leksemi prešli iz španjolskog u engleski preko francuskog. Španjolski je također postao izvor nekih rano posuđenih arapskih pojmova. Kao rezultat toga, engleski ima vrlo raznolik izvor novih riječi. Slijedi nekoliko primjera:

engleska riječ	ruski prijevod	riječ original	ruski prijevod
adios	rastanak	adios	Doviđenja
čerpić	čerpić, glinena smjesa	biti	cigla
alfafa	lucerna	al-fasfasah (arapski)	lucerna
aligator	aligator, krokodil	el lagarto	gušter
armada	armada	armada	naoružan čovjek
banana	banana	banana (afrička)	banana
avokado	avokado	ahuacatl (nahuatl prilog)	avokado
roštiljanje	B-B-Q,	barbacoa	roštilj, meso na vatri
bizaran	čudno	bizarno	galantan
bluna	glupan, glupan	Bobo	glup, sebičan
Bravo	1.Bravo! 2. bandit, gangster	Bravo	hrabar
burrito	burrito	burrito	mali magarac
chili	čili	Čile, čili	s otoka Čilea
čokolada	čokolada	xocolati	čokolada
oboru	oboru	oboru	obor za stoku
Dorado	dorado (riba)	Dorado	Dorado
embargo	embargo, zabrana	embargo	blokada, zabrana
fajitas	fajitas (španjolsko pečenje)	faja	pojas
gozba	Zabava	fešta	festival
grčevit	grčevit	ch'arki	grčevit
mačo	muškarac, muškarac	mačo	čovjek
mačeta	veliki nož	mačeta	mačeta
matador	matador	matador	ubojica
mustang	divlji konj	mestengo	lutanje, lutanje
otvoreno dvorište	dvorište, terasa	otvoreno dvorište	terasa, dvorište
pecadillo	grijeh, sitnica	pecado	grijeh
quadroon	quadroon, jedna četvrtina crne rase	cuateron	četvrtina
rodeo	rodeo	rodeo	rodeo, natjecanje kauboja
savana	savana	zabranjena	zemlja biljaka, zelena zemlja
duhan	duhan	Tabaco (Karibi)	duhan
ocat	vrsta škorpiona	vinagron	kiselo vino, brbljanje
svađalica	debatant	kabalango	mladoženja

Pogledali smo vrste najrasprostranjenijih posuđenica, iako je u stvarnosti engleski jezik mnogo raznolikiji, a još uvijek moramo naučiti mnoge riječi koje su došle iz perzijskog, arapskog, indijskog, nizozemskog, portugalskog, talijanskog, ruskog i drugih jezika. No, usprkos brojnim nematernjim riječima, engleski jezik ne gubi svoju izvornost, razvija se i svakim danom postaje sve zanimljiviji te uspješno nastavlja usvajati riječi koje voli od svojih “rođaka”, “susjeda” itd.

(1 ocjene, prosjek: 5,00 od 5)

Marketing, offshore, internet, dress code - čini se da ruski jezik uskoro više neće imati ruske riječi, samo anglicizme. Nije iznenađujuće da engleski jezik također ima dosta “stranih prijatelja”, posuđenica iz drugih jezika, a mnoge od njih su toliko duboko ušle u englesku upotrebu da je teško razlikovati posuđenice od izvornih engleskih.

Izvorni vokabular engleskog jezika odražava najstarije pojmove: prirodne pojave ("mjesec" - mjesec, "noć" - noć), životinje koje su uobičajene u određenoj regiji ili su važne u životu Engleza ("mačka" - mačka, "bik" - bik), kao i najčešće korišteni glagoli ("znati" - znati, "raditi" - raditi). Ove su riječi jednostavnog oblika i uglavnom jednosložne, što znači da uz pomoć raznih sufiksa i prefiksa možemo lako oblikovati njihove nove oblike ("znati - znanje - nepoznato") i aktivno ih koristiti u stabilnim frazama ("znati užad" - temeljito razumjeti).

Odakle dolaze posuđenice u jezicima i kako je engleski jezik, koji je izvorno povijesno bio izoliran od kopna tjesnacem, primio strane infuzije u svoju strukturu? Kao i svaka druga zemlja, Velika Britanija je bila izložena napadima i osvajanjima, a sa svojim agresivnim susjedima na teritoriju države stizale su nove riječi, pojmovi i tradicije, koje su se postupno taložile i miješale s nacionalnim. Tako je s Rimljanima latinski prvi došao u Britaniju, a normansko osvajanje sa sobom je donijelo francuske lingvističke aspekte, koji su bili najčvršće ukorijenjeni u engleskom. Razvoj Britanije u velesilu odveo je Britance na nove teritorije, gdje su, susrevši se s novim pojmovima, jednostavno usvojili potrebne riječi od lokalnih naroda, na primjer, engleski je jezik preuzeo danas nezamjenjivi španjolski "tomate". U sadašnjoj fazi izvor posuđivanja su međunarodni odnosi i turizam, jer jednom kada je Englez okusio osvježavajući ruski kvas, nikada neće zaboraviti zvučnu riječ "kvas".

Dakle, koji su jezici najviše utjecali na naš voljeni engleski?

skandinavski jezici

U 10.-11. stoljeću surovi Skandinavci su svojim osvajačkim pohodima donijeli i svoj okorjeli jezik na Britansko otočje. Društveno-ekonomski i kulturni razvoj obiju zemalja u ovoj je fazi bio vrlo blizak, pa se razmjena riječi odvijala na razini predmeta koji su već bili poznati Britancima. Zbog činjenice da skandinavski i engleski pripadaju istoj jezičnoj grani, posuđenice su se vrlo lako ukorijenile, a mnogi filolozi te posuđenice čak smatraju međudijalektalnom razmjenom. Bilo kako bilo, Skandinavci su bili ti koji su u engleski donijeli tako poznate "ljut" (zao), "fit" (prikladan), "get" (primiti), "skill" (vještina), "happen" (dogoditi se ).

francuski

Francuski jezik došao je u Britaniju s Normanima, koji su sa svojim ratobornim mačevima donijeli sjeveroistočni narodni jezik francuskog, koji je uvelike utjecao na engleski jezik kakav danas poznajemo. Nakon što su potpuno preuzeli vlast na otocima, Normani su francuski učinili službenim jezikom, zbog čega su većina posuđenica iz francuskog riječi iz sfere javne uprave, vojnih poslova i organizacije gradskog života, na primjer, "vlada" - vlada , “selo” - selo, “pobjeda” - pobjeda. U svakodnevnom uobičajenom vokabularu postoji mnogo francuskih riječi, na primjer, "face" - lice, "money" - novac, "minute" - minuta. Također, Englezi francuskom jeziku duguju mnoge elemente za oblikovanje riječi, na primjer, tako zgodan sufiks - sposoban ("prihvatljivo" - prihvatljivo, "ljupko" - šarmantno). Dakle, francuske posuđenice čine 29% modernog vokabulara engleskog jezika.

latinski jezik

Posudbe iz latinskog jezika mirno su prešle na engleski - trgovina, razvoj znanosti i umjetnosti u različitim fazama povijesnog razvoja donijeli su sa sobom nove riječi s kopna na engleski, pa su to bile riječi svakodnevne prirode ("pepper" - papar, “vino” - vino), vjerski pojmovi (“škola” - škola, “priest” - svećenik), znanstveni, tehnički, a posebno medicinski pojmovi (“mikroskop” - mikroskop, “laboratorij” - laboratorij). Kao što je poznato, riječi kada se posuđuju gube svoj izvorni oblik, međutim, što se tiče latinskih posuđenica, mnoge od njih su fiksirane u jeziku kao takozvani "citati", na primjer, "alma mater" o sveučilištima, "ex officio" - prema položaju. Općenito, latinske posudbe zauzimaju još 29% modernog vokabulara engleskog jezika, a te se posudbe čak prikupljaju u cijelim rječnicima i referentnim knjigama.

ruski jezik

Naš materinji ruski jezik također je unio raznolikost u engleski, jer filolozi datiraju prve posuđenice iz slavenskih jezika u 12. stoljeće, povezujući modernu riječ "mlijeko" sa staroengleskom "meolk", koji su istog korijena kao slavenska riječ "mlijeko". Rano posuđena riječ je i riječ "sable" (sable), kada se krzno samura koristilo kao proizvod razmjene i monetarna jedinica u 12.-13. stoljeću, bilo je jednostavno neophodno u jeziku. Kasnije su se ruske posudbe povezivale s trgovinskim i gospodarskim odnosima, što je donijelo riječi "shuba", "beluga", "samovar" na engleski; također su se pojavile zbog interesa Britanaca za društveno-politički život Rusije (" decebrist”, “nihilizam”). U engleskom jeziku nema toliko ruskih posuđenica, ali on je također obogatio engleski novim jezičnim jedinicama i pojmovima.

Kroz razvoj bilo kojeg jezika, on se suočava s velikim utjecajem jezika susjeda, trgovačkih partnera i osvajača. Mnogi lingvisti zagovaraju čišćenje jezika od vanjskih smetnji. Taj se trend obično naziva purizmom. Naravno, svaki se jezik mora razvijati prema vlastitim karakterističnim pravilima, poput slike vještog umjetnika, održavane u istom stilu, inače je jezik osuđen na izblijedjenje, ali posuđenice mogu značajno diverzificirati jezične oblike, koncepte i dodati svijetle dodire besprijekorno platno.

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom

Engleski se smatra jednim od najbogatijih jezika na svijetu. Sadrži oko 200 tisuća riječi aktivnog vokabulara. Malo se jezika može mjeriti s njegovim bogatstvom vokabulara. Razlog tome su sposobnosti engleskog jezika za tvorbu riječi, kao i sposobnost posuđivanja riječi iz drugih jezika. Svi znaju da je vokabular engleskog jezika doista apsorbirao ogroman broj riječi iz različitih jezika svijeta, u tom smislu, stvarno bismo željeli znati iz kojih je jezika vokabular posuđen i, konačno, iz iz kojeg je jezika svijeta posuđeno najviše riječi.

Kada se riječ posuđuje iz jednog jezika u drugi, vrlo je teško predvidjeti kakva je sudbina čeka. Riječ može za nju razviti novi sustav značenja i ući u nove odnose u kombinaciji s drugim riječima u rječniku jezika koji je posudila, udaljiti se od svog izvornog stanja i stoga se prestati osjećati kao strani element u jeziku. To se, primjerice, dogodilo s imenicom želudac, koja je, iako je i dalje ostala anatomski pojam, ušla u široku upotrebu i ušla u frazeološke jedinice kao što su nemati želuca za nešto (nemati ukusa ili želje za nečim), ohol želudac (oholost) itd. Taj se proces opaža i u drugim jezicima. Utjecaj jednog jezika na drugi ne prolazi bez traga. Ovaj proces se promatra u svim jezicima svijeta, tako da je ova tema relevantna za sve nacije i narodnosti. Naravno, jezik se nastavlja širiti kroz posuđenice, a posuđenice pomažu u obogaćivanju rječnika jezika.

Smatramo da je tema ovog istraživanja relevantna za naše vrijeme, budući da je zaduživanje sastavni dio našeg suvremenog života.

S naše točke gledišta, glavni centri privlačnosti novih zaduživanja su

1. Svakodnevni život u svojim svakodnevnim i kulturnim aspektima:

Sushi, geisha, tenaki-sushi – japanski;

Stroj - francuski;

Harem – arapski;

hamburger – njemački;

Pizza, špageti, makaroni – talijanski.

2. Društveni i politički život:

Glasnost, perestrojka, nomenklatura – ruski;

Viking – skandinavac;

Hara-kiri, samuraj – japanski;

Banka, balkon, suncobran – talijanski.

3. Sfera kulture (književnost, kino, kazalište, glazba, slikarstvo, itd.):

Balet – francuski;

Karaoke, ikebana – japanski;

Klavir, opera, sonata - talijanski.

4. Znanstvena i tehnička sfera:

Mehatronika – francuski;

Tenaki – japanski.

5. Svijet sporta:

Kimono, aiki-jitsu, aikido – japanski.

Rezimirajući navedeno, valja naglasiti da je bez ovog sloja nemoguće zamisliti cjelokupni korpus novog vokabulara engleskog jezika. I, naravno, posudbe stranih jezika igrale su veliku ulogu u razvoju engleskog jezika.

3. Metode istraživanja

Prikupljanje, obrada, interpretacija građe, kao i analiza internacionalnih riječi i ispitivanje učenika o poznavanju značenja internacionalnih riječi omogućili su nam dublje proučavanje ove teme i rješavanje problema istraživanja.

4. Ciljevi i zadaci studija

Cilj je istražiti proces međusobnog prožimanja riječi u engleskom jeziku u interakciji s drugim jezicima. Prepoznajte izvore, motivaciju, opseg posuđivanja, proširite svoje vidike i vokabular.

Ciljevi su:

1) utvrditi gdje i zašto je posuđenica došla u engleski;

2) utvrditi kakve je promjene njegov izgled uzrokovao u vokabularu engleskoga jezika;

3) prepoznati međunarodne riječi u engleskom jeziku i istaknuti neke razlike u ruskom i engleskom jeziku;

4) utvrdi glavne metode zaduživanja;

5) saznajte zašto engleski ima veću sposobnost posuđivanja stranih riječi nego bilo koji drugi jezik.

Opće karakteristike engleskih posuđenica

2. 1. Uloga i uvjeti posuđenica u rječniku

Uloga posuđenica u različitim jezicima nije ista i ovisi o specifičnim povijesnim uvjetima razvoja svakog jezika. U engleskom je postotak posuđenica mnogo veći nego u mnogim drugim jezicima, budući da se iz povijesnih razloga pokazao, za razliku od mnogih jezika, vrlo propusnim. Engleski, više nego bilo koji drugi jezik, ima priliku posuđivati ​​strane riječi u uvjetima izravnog izravnog kontakta s drugim jezicima: prvo u srednjem vijeku od uzastopnih stranih osvajača na Britanskim otocima, a kasnije u uvjetima trgovačke ekspanzije i kolonijalne aktivnosti sami Britanci.

Posuđivanje je jedan od važnih načina obogaćivanja rječnika, ali ne jedini, pa čak ni najvažniji.

Zanima nas odakle i zašto posuđenica te kako se ukorijenila u jeziku, kako je promijenila značenje i kakve je promjene izazvala njezin izgled u rječniku jezika koji ju je usvojio.

Najveći ruski lingvist 19. stoljeća A. A. Potrebnja obratio je pažnju na tvorbeni element u procesu posuđivanja. “Posuditi”, rekao je, “znači uzeti kako biste, možda, pridonijeli riznici ljudske kulture više nego što primate.”

Posuđenica obično preuzima jedno ili više značenja njoj najbližih riječi koje su već postojale u jeziku. U tom slučaju neka sekundarna vrijednost može postati središnja ili obrnuto. Također se može dogoditi, i često se događa, da se iz jezika izbace riječi koje su bliske značenju nove riječi. To se događa zato što se dugotrajno postojanje apsolutnih ili gotovo apsolutnih sinonima u jeziku uvijek eliminira bilo razgraničenjem njihovih značenja ili istiskivanjem nepotrebnih riječi iz jezika.

Treba naglasiti da učvršćivanje posuđenice u jeziku ne mora nužno dovesti do istiskivanja odgovarajuće izvorne riječi. Njime uzrokovane promjene u vokabularu mogu se izraziti u stilskom grupiranju ili u razgraničenju značenja. Na primjer, posuđena riječ iz francuskog jezika ljudi je potisnula izvornu riječ folk. Riječ narodna dobila je dodatno značenje. Upotrebljava se kada se govori o svojima: obitelji, suseljanima, sumještanima, sunarodnjacima. Ova je riječ raširena u pučkom govornom govoru iu narodnoj umjetnosti te se ne bez razloga uključuje u pojam folklor.

Ovaj ili onaj utjecaj jednog jezika na drugi uvijek se objašnjava povijesnim razlozima: ratovima, osvajanjima, putovanjima, trgovinom itd., koji dovode do više ili manje bliske interakcije između različitih jezika. Intenzitet priljeva novih posuđenica u različitim je razdobljima vrlo različit. Ovisno o određenim povijesnim uvjetima, raste ili pada.

Posuđivanje rječnika može se dogoditi usmeno i pismeno. U slučaju usmenog posuđivanja, riječi se brzo ukorijenjuju u jeziku. Riječi posuđene pisanim putem dulje zadržavaju svoje fonetske, pravopisne i gramatičke značajke.

2. 2. Osnovni načini posuđivanja

Glavni načini posuđivanja vokabulara su fonetska metoda, transliteracija i trasiranje.

Fonetska metoda je posuđivanje riječi u kojem se čuva njihov zvučni oblik. Na taj su način iz engleskog jezika posuđene riječi football, trailer, jeans i druge. Na primjer, balet, buket i drugi posuđeni su na engleski od francuskog režima.

Transliteracija je još jedna metoda posuđivanja u kojoj se posuđuje pravopis strane riječi: slova strane riječi zamjenjuju se slovima materinjeg jezika. Koristeći ovu metodu, riječi krstarenje (englesko krstarenje), motel (engleski motel), klub (engleski klub) posuđene su s engleskog na ruski. Mnoga vlastita imena također se transliteriraju kada su posuđena iz engleskog: Washington (engleski Washington), Texas (engleski Texas ["teksəs]), London (engleski London). U engleskom jeziku postoje mnoge riječi grčkog, latinskog i francuskog podrijetla koje su sačuvane svoja grafička obilježja, iako se čitaju prema pravilima engleskog jezika.

Trasiranje je metoda posuđivanja u kojoj se posuđuje asocijativno značenje i strukturni model riječi ili izraza. Kod precrtavanja sastavnice posuđenice prevode se zasebno i spajaju prema modelu strane riječi ili izraza. Na primjer, njemačka imenica Vaterland, prevedena u dijelovima, dala je engleski paus papir Fatherland; Ruska imenica samoubojstvo - kalk latinskog samoubojstvo (sui sebe, cide - ubojstvo); Engleska imenica self-service, posuđena u ruski, ima oblik self-service. Ovom su metodom posuđene sljedeće fraze: začarani krug - začarani krug; remek-djelo - remek-djelo; rep pašteta - pseudonim; plava čarapa plava čarapa, učena žena i dr.

2. 3. Izvori posudbe

1. Francuske posuđenice

Utjecaj francuskog jezika na engleski bio je posebno jak u razdoblju francuske dominacije u zemlji (XI-XV stoljeća), kada se još nije pojavio nacionalni engleski jezik. Francuska invazija na Englesku 1066. označila je početak takozvanog razdoblja normanskog osvajanja. Francuski je dugo bio službeni jezik Engleske, au zemlji je vladala dvojezičnost.

U tom su razdoblju posuđene riječi vezane uz feudalne odnose (feudalac, barun, vazal); gotovo sve titule (per, princ, grof) i obraćanja gospodine i gospođo; riječi koje se odnose na dominantnu vlast i državu općenito (država, narod, nacija, vlada, vlast, vlast itd.); riječi koje se odnose na novčane odnose (novac, imovina); riječi koje označavaju obiteljske odnose (roditelj, bratić, ujak, teta i sl.); veliki broj vojnih pojmova (vojska, bitka, pobjeda, rat itd.); riječi koje označavaju užitak, zabavu (gozba, užitak, naslada, utjeha itd.); pravni pojmovi (optužba, sud, zločin itd.) itd.

Novi engleski jezik se oblikuje tijekom renesanse. Znanstveni radovi ovog razdoblja već su napisani na engleskom, ali budući da je prije toga, tijekom srednjeg vijeka, jezik znanosti bio latinski, a budući da je renesansu karakterizirao interes za spomenike antičke kulture, korištenje stila, retoričkih tehnika konstrukcija grčkih i rimskih autora, sasvim je prirodno da je nadopunjavanje rječnika i stvaranje nove znanstvene terminologije velikim dijelom bilo posljedica posuđenica iz latinskog, kao i iz grčkog. Tako je nastala npr. terminologija filozofije, prava, medicine itd.

Osim francuskog, u bogaćenju vokabulara engleskog jezika u većoj ili manjoj mjeri sudjelovao je niz europskih jezika, primjerice latinski, nizozemski, talijanski, španjolski.

2. Latinske posuđenice

Znatan broj riječi posuđen je iz latinskog u engleski jezik. Evo najčešćih od njih: ulica – asfaltirana (cesta); luka – luka; zid – okno; vakuum - vakuum; vino – vino; inercija – tromost; milja - tisuću koraka.

Sve ove riječi posuđene su usmeno i ušle su u glavni vokabular engleskog jezika.

Najveći broj riječi koje je engleski jezik posudio iz latinskog jezika su takozvane knjižne posuđenice. To su riječi koje su u jezik ušle ne izravnom, živom komunikacijom među narodima, nego putem pisanih dokumenata, knjiga i sl. Većina latinskih posuđivanja knjiga koje prethodno nisu bile potvrđene u engleskom javlja se tijekom renesanse u Engleskoj. Nemoguće je dati popis ovih riječi u okviru ovog rada; za to je potrebno sastaviti poseban rječnik.

3. nizozemske posuđenice

Još u srednjem vijeku postojale su prilično bliske trgovačke i industrijske veze između Engleske i Nizozemske. Engleska je regrutirala prilično značajan broj nizozemskih i flamanskih obrtnika raznih specijalnosti, uglavnom brodograditelja i tkalaca, da rade u cehovskim poduzećima. Posebno je mnogo riječi nizozemskog podrijetla u terminologiji brodogradnje i plovidbe. To su npr.: cruise - krstariti, dock - dock, geef - reef (rupa na jedru za konop), skipper - skiper, yacht - jahta itd. Tkački termini nizozemskog podrijetla koji su u engleski jezik ušli god. srednjoenglesko i ranije novoenglesko razdoblje. Kao što su: sjajiti - dodati sjaj tkanini, kamen - kolovrat, kalem - kalem, pruga - komad tkanine.

A također posebnu skupinu nizozemskih posuđenica u engleskom jeziku čine pojmovi iz povijesti umjetnosti koji su ušli u vokabular engleskoga jezika. Na primjer, krajolik - krajolik, palica - palica itd.

4. Talijanske i španjolske posuđenice

Talijanski jezik također je dao značajan doprinos vokabularu engleskog jezika, počevši oko 16. stoljeća. Tijekom renesanse talijanska je kultura, osobito na području glazbe, slikarstva, arhitekture i književnosti, imala veliki utjecaj na kulturu Engleske; to se osobito ogledalo u posuđivanju mnogih riječi vezanih uz navedena područja, već izravno iz talijanskog jezika i to u većini slučajeva, čuvajući svoj izvorni oblik. To su glazbeni pojmovi allegro, arija, legato, libreto, opera, sonata, sopran, tempo, trio; pojmovi iz područja likovne umjetnosti, npr. freska, studio, terra cotta itd. U Engleskoj su u široku upotrebu ušle i riječi kao što su grotto, granite, fiasco, incognito, soda, kišobran; uključujući riječi koje prenose karakteristične pojedinosti talijanskog života u percepciji engleskih turista, na primjer, makaroni, špageti, itd. U vezi s razvojem trgovinskih odnosa između Engleske i Italije, takve talijanske riječi kao banka - banka, Lombard - ušle su u engleski jezik Lombard (od naziva talijanske regije Lombardija, odakle su u srednjem vijeku izašli mnogi lihvari i mjenjači), promet - trgovina i dr.

Španjolski je jezik doprinio nizu vlastitih riječi engleskom vokabularu, a također je služio i kao prijenosnik mnogih riječi iz raznih jezika domorodačkog stanovništva Amerike.

U rječniku engleskog jezika možete nabrojati nekoliko desetaka španjolskih riječi posuđenih izravno iz španjolskog jezika. Na primjer, riječi kao što su: armada - mornarica, banana - banana, roštilj - rešetka, bonanza - akumulacija bogate rude, booby - budala, bravado - hvalisanje, canyon - klanac, canoe - kajak, chilli - crvena paprika, chocolate - čokolada , cigara - cigara, negro - crnac, krompir - krompir, duvan - duhan, paradajz - paradajz, tornado - vihor, vanila - vanilija.

5. Njemačke posuđenice

Moderni engleski vokabular također sadrži niz posuđenih njemačkih riječi. Najčešće se utjecaj njemačkog jezika očituje u obliku fraze, kao što su: grom iz vedra neba - grom iz vedra neba, chain-smoker - teški pušač, homesickness - čežnja za domom, masterpiece - remek-djelo, mjesto na suncu - mjesto na suncu, pjesma bez riječi - pjesme bez riječi, oluja i stres - oluja i stres, labuđi pjev - labuđi pjev, jednostran - jednostran, vrijeme-duh - duh vremena, nadčovjek - superman, svjetski poznat - svjetski poznat. Osobito mnogo riječi i izraza dolazi iz terminologije klasične njemačke filozofije, na primjer, svjetonazor.

6. Ruske posuđenice

Povijest ruskih posuđivanja na engleskom jeziku odražava povijest trgovinskih i političkih odnosa između Rusije i Engleske. Ruski je jezik počeo utjecati na engleski mnogo kasnije nego drugi europski jezici, poput latinskog, francuskog, njemačkog, talijanskog i španjolskog.

Povijesne posuđenice uključuju skupinu riječi iz predrevolucionarnog, revolucionarnog i sovjetskog razdoblja: arsheen (aršin), car (kralj), desyatin (desetina), kulak (šaka), okhrana (sigurnost), boljševik (boljševik), politbiro ( politbiro), sovnarhoz (sovnarkhoz) itd.

Svakodnevni vokabular pokazuje originalnost načina ruskog života: babuška (baka), blin (palačinka), kovš (kutlača), zakuska (zakuska), kaša (kaša), samovar (samovar), votka (vodka) itd. Riječi ove skupine nalazimo pri opisivanju ruskog života.

Biogeografski vokabular čine riječi koje označavaju biljke, životinje, prirodne pojave i područja: badiaga (badijaga), zubr (bizon), tur (tura), sable (sable), suslik (gof), beluga (beluga), buran (mećava). ), purga (mećava), stepa (stepa) itd.

Društveno-politički vokabular predstavljaju riječi koje označavaju društveno-političko ustrojstvo Rusije u sadašnjoj fazi: perestrojka (perestrojka), glasnost (glasnost), inteligencija (inteligencija), ruskost (ruski duh), Duma (Duma), aparat (aparat). ), činovnik (činovnik), starosta (starješina) itd.

Rječnik vezan uz umjetnost uključuje riječi izvornog ruskog značenja: balalajka (balalajka), bylina (epizoda), gusli (harfa), prisiadka (čučanj).

Vojni vokabular - predstavljen poznatim riječima kao što su kalašnjikov (kalašnjikov), katjuša (katjuša), stavka (stopa), feldsher (bolničar).

Zaključno, treba napomenuti da su ruske posuđenice također imale veliku ulogu u poboljšanju suvremene filozofske i političke terminologije svih jezika, uključujući engleski.

Nakon što smo ispitali sve izvore posuđivanja u engleskom jeziku i analizirali statističke podatke s interneta (vidi priloge str. 19), možemo pouzdano reći da je postotak posuđivanja iz drugih jezika vrlo visok.

2. 4. Internacionalne riječi

Posebnu skupinu čine internacionalne riječi. Često se događa da kada se označava važan novi pojam, riječ se ne posuđuje u jedan jezik, već u mnoge jezike. Tako se stvara međunarodni fond rječnika koji uključuje međunarodnu terminologiju različitih područja ljudske djelatnosti: politike, filozofije, znanosti, tehnologije, umjetnosti, kao i mnoge apstraktne riječi.

Međunarodne, ili međunarodne riječi, posuđene iz jednog izvora, imaju grafičke i zvučne sličnosti i, donekle se podudarajući u značenju, čine, takoreći, zajedničku baštinu niza jezika zbog rječnika starih, tj. latinski i grčki (demokracija, proleter, filozofija, atom, moderna, program, sustav).

Drugi dio njih dolazi iz modernih jezika: sovjet, kolhoz, sputnjik - iz ruske revolucije, buržoaski, telegraf - iz francuskog nogometa, telefon, krstarenje, motel, klub, analiza, vojska, komunizam, kultura, nacija, funkcija, uputa, međunarodna, geometrija, geografija, matematika, fizika, filozofija. Tu spada i velik broj pojmova iz fizike, kemije, biologije, fiziologije itd.

Iz navedenih primjera vidimo da mnogi pojmovi pripadaju međunarodnom vokabularu, odnosno da su vlasništvo ne samo engleskog, već i niza drugih jezika.

Praktični dio

Kao rezultat posuđivanja, engleski jezik je nadopunjen međunarodnim riječima, koje se podrazumijevaju kao riječi koje se nalaze u mnogim jezicima svijeta, ali imaju manje fonetske razlike povezane sa značajkama izgovora svakog jezika. Na primjer: adresa, telegraf, socijalizam.

Proveli smo anketu među učenicima našeg liceja kako bismo pokazali razlike u nekim značenjima u ruskom i engleskom jeziku.

40 učenika moralo je napisati što ova ili ona riječ znači na ruskom i koje je njeno značenje na engleskom.

Izabrali smo nekoliko takvih internacionalnih riječi: kontrola, obitelj, općenito, časopis, original, atom.

Ovo su rezultati koje smo dobili analizom odgovora na zadatke.

Prva riječ bila je kontrola

Svih 40 učenika (100%) zna izvorno značenje ove riječi 'kontrola'. 10 učenika (25%) zna da ova riječ ima više značenja i da može poprimiti sljedeća značenja: ‘menadžment’, ‘vođstvo’, ‘moć’.

Druga riječ bila je obitelj

Svih 40 učenika (100%) zna da na engleskom family znači samo 'obitelj' ili 'klan', a 'prezime' nikada nema značenje na engleskom.

Uzeli smo treću riječ – general

Svih 40 učenika (100%) odgovorilo je da je general isto što i ruska riječ general. 30 osoba (75%) odgovorilo je da se ova riječ opći češće pojavljuje kao pridjev sa značenjem ‘glavni’, ‘opći’, ‘običan’.

Četvrta riječ koju smo uzeli je časopis

Svi učenici (40 osoba - 100%) odgovorili su da riječ časopis ne odgovara ruskoj 'trgovina', već znači 'časopis'. A dvoje (5%) također je ovu riječ prevelo kao 'skladište vojnih zaliha'.

Peta riječ bila je – original

Svi studenti (40 osoba - 100%) odgovorili su da se imenica u ruskom i engleskom jeziku podudara sa svojim značenjem, ali 35 učenika (87,5%) je poznaje kao pridjev u značenju 'izvoran', 'pravi'.

I zadnja riječ bila je – atom

Predložena je međunarodna riječ koja se podudara u svom doslovnom značenju, ali se razlikuje u mogućnostima figurativne uporabe.

Svih 40 ljudi (100%) je ovu riječ prevelo kao 'atom', ali niti jedan učenik ne zna figurativno značenje ove riječi - 'beba', 'mrvica', kao što je ponekad slučaj u engleskom jeziku. Govoreći o malom Paulu Dombeu, Dickens ga naziva "atom", a ova se metafora na ruski može prevesti jednom riječju - "mrvica".

Na temelju navedenog možemo izvući sljedeće zaključke:

1. Mnoge međunarodne riječi razlikuju se ne samo po vanjskom obliku, već i po značenju.

Oko 19% učenika ne zna glavno značenje međunarodnih riječi u engleskom jeziku.

2. Upitnik i naknadni razgovor s učenicima omogućili su nadopunjavanje vokabulara i produbljivanje znanja učenika o podrijetlu i značenju mnogih međunarodnih riječi.

Stoga ovaj istraživački rad ima praktični značaj i od velikog je interesa za studente.

Zaključak

Upoznavši se s radovima nama dostupnih znanstvenika iz područja povijesti engleskog jezika, koji se bave problemima jezičnih dodira i posuđivanja, uočili smo tako zanimljivu činjenicu da su posuđenice u engleskom jeziku upečatljive ne samo u njihovoj količini, ali i u raznolikosti jezika iz kojih su posuđene.

U procesu povijesnog razvoja, engleski jezik je posudio ogromnu količinu vokabulara iz drugih jezika. Francuski se može smatrati najaktivnijim donorskim jezicima (mehatronika, princ, ljudi, novac, roditelj, vojska, udobnost, trener itd.); Japanski (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samurai, geisha, kimono), trenutno je japanski jedan od vodećih donatorskih jezika; latinski (ulica, luka, vino, milja itd.); nizozemski (pristanište, greben, jahta, stijena, kalem, pejzaž itd.); talijanski (sonata, kišobran, balkon, banka, makaroni, špageti itd.); španjolski (banana, roštilj, bravado, kanjon, čili, čokolada, krumpir, rajčica itd.); njemački (superman, nostalgija, hamburger, delikatesa itd.); ruski (car, specnaz, limitchiki, glasnost, perestrojka itd.).

Rječnik engleskog jezika također će se nadopuniti iz drugih jezika: sretan, nizak, bolestan, ružan, slab, Viking (skand.); hajduk, husar (Mađar); polka, mazurka (poljski); algebra, harem (arapski); psihologija, abeceda, simpatija (grč.).

Nakon što smo, koliko smo mogli, izvršili temeljitu analizu posuđenica u engleskom jeziku, možemo izvući sljedeće zaključke.

Prvo, posudbe stranih jezika jedna su od vrsta obogaćivanja rječnika engleskog jezika.

Drugo, vokabular engleskog jezika doista je apsorbirao ogroman broj riječi iz najrazličitijih jezika svijeta, a razlog tako velikom broju posuđivanja i raznolikost jezika iz kojih su posuđeno leži u specifičnostima povijesnog razvoja Engleske. Ta specifičnost leži u činjenici da je engleski narod bio u stalnom izravnom kontaktu s mnogim narodima stranog govornog područja, najprije kao poraženi narod, potom zbog transformacije Engleske u kolonijalnu silu kao kolonizacijski narod. Osim toga, tijekom određenog povijesnog razdoblja u Engleskoj, latinski i francuski djelovali su kao funkcionalni jezici u različitim sferama društvenog djelovanja. Iako je engleski jezik izašao kao pobjednik iz borbe protiv jezika osvajača, iako je nasilno usađivan u kolonijalne zemlje, ipak nije mogao a da u svoj rječnik ne upije mnoge riječi iz jezika s kojima je došao kontakt. Upravo te povijesne okolnosti objašnjavaju takvo obilje posuđenica u jeziku.

Treće, pod utjecajem posuđivanja mnoge su izvorne riječi izašle iz upotrebe ili promijenile svoje značenje. Na primjer, imenica bar na francuskom znači 'bar', 'zasun', ali na engleski se ova riječ prevodi kao 'bar', 'restoran', što nema značenje na francuskom.

Posudbe su također zanimljive jer mogu odražavati promjene u kulturnom i povijesnom životu zemlje.

Živimo u vrlo nestabilnim vremenima, vremenu promjena. Te promjene prvenstveno zahvaćaju društveno-političku sferu života. stoga se može pretpostaviti da će se u većoj mjeri riječi posuđivati ​​iz ove skupine. Možemo se samo nadati da će ove riječi imati pozitivnu konotaciju.

I zaključno, želio bih napomenuti da čak iu naše vrijeme francuski jezik zadržava svoju vodeću poziciju među europskim jezicima donatorima.

NASTAVNI RAD

u disciplini "Osnove teorije učenja jezika"

Leksikologija

Posuđenice u engleskom jeziku

UPRAVLJANJE..…………………………………………………………………………………………...3

1. OTKRIVANJE POJMA JEZIČNOG POSUDLJIVANJA. NJEGOVA RAZLIČITA TUMAČENJA..................................................... ..... ................................………………………….…5

2. RAZLOZI POSUĐIVANJA RIJEČI STRANOGA JEZIKA. POVIJEST PROUČAVANJA RAZLOGA ZADUŽIVANJA.................................................. ......... ................................................ ...9

3. ŽIVJETI ENGLESKI KAO ENGLESKI KOJI SE STALNO RAZVIJA

FENOMEN ……………………………………………………… .......................…………...15

3.1. Primjeri jezika i posuđenica koje su utjecale na moderni engleski..................................... ............. ..................................... ...................................................16

4. REZULTATI PROCESA ZADUŽIVANJA. ULOGA JEZIČNOG POSUĐIVANJA U NASTANKU I RAZVOJU ENGLESKOG JEZIKA................................... ................................................... ............................. ………………………….20

ZAKLJUČAK.....…………………………………………………………………………..24

POPIS KORIŠTENIH REFERENCI I IZVORA……………………………………………………………………………………………...26

UVOD

Relevantnost teme: Predstavljeni rad posvećen je temi “Posuđenice u engleskom jeziku”. Problem ove studije je relevantan u suvremenom svijetu. O tome svjedoči učestalo postavljanje i daljnje proučavanje problematike jezičnog posuđivanja, koja svoj utjecaj proširuje na najrazličitija područja djelovanja, kako pojedinih generacija tako i razvoja naroda u cjelini. Nijedan jezik nije "čist" - svi imaju nečistoće i posuđenice. Engleski nije iznimka. Sadrži riječi iz latinskog, francuskog, talijanskog, španjolskog, kineskog, japanskog, hindskog i mnogih drugih jezika. Stoga je proučavanje gore navedenog problema bilo i bit će relevantno, zbog bliske povezanosti jezičnih posuđivanja s općom poviješću prošlosti i izgledima za razvoj jezika u budućnosti.

Cilj: Proučavanje teme “Posuđenice u engleskom jeziku” sa stajališta najnovijih domaćih i stranih istraživanja srodnih problematike jezičnog posuđivanja kao procesa. Utvrđivanje uloge jezičnog posuđivanja u formiranju i razvoju engleskog jezika.

Na temelju cilja utvrđeno je sljedeće: Zadaci :

Proučavati teorijske aspekte i prirodu jezičnih posuđenica uključenih u formiranje i razvoj engleskog jezika;

Utvrditi kriterije i mogućnosti jezičnih posuđenica u govoru;

Ocrtajte trendove u razvoju teme “Posuđenice u engleskom jeziku”.

Objekt Ovo istraživanje ima za cilj analizirati i identificirati prirodu jezičnih posuđenica u engleskom jeziku.

Predmet istraživanje je analiza uvjeta jezičnih posuđenica u engleskom jeziku, razmatranje pojedinih pitanja formuliranih kao ciljevi ovog istraživanja,

1. RAZOTKRIVANJE POJMA JEZIČNOG POSUDLJIVANJA. NJEGOVA RAZLIČITA TUMAČENJA.

Posuđivanje- to je proces uslijed kojeg se u jeziku pojavljuje i učvršćuje određeni strani jezični element; također i sam takav inojezični element. Ovo je sastavni dio funkcioniranja i povijesne promjene jezika, jedan od glavnih izvora popunjavanja vokabulara; Ona je također punopravni element jezika, koji je dio njegovog leksičkog bogatstva, služi kao izvor novih korijena, tvorbenih elemenata i preciznih pojmova.

Posuđivanje u jezicima jedan je od najvažnijih čimbenika u njihovu razvoju. Proces posuđivanja leži u samoj osnovi jezične djelatnosti.

Zvučna i formalna uniformnost unutar jezika posljedica je posuđivanja od strane nekih pojedinaca od drugih; Na isti način dolazi i do posuđivanja elemenata leksika jednoga jezika od strane drugog jezika – interakcijom njihovih govornika.

Udio posuđenica u jezicima je velik, iako njihov broj nije moguće točno izračunati, kako zbog stalnog porasta broja stranih jezičnih elemenata koji prodiru u jezik, tako i zbog djelovanja procesa asimilacije, što otežava utvrđivanje porijekla riječi.

U svakom jeziku mogu se razlikovati sljedeći slojevi: riječi svojstvene svim jezicima jedne obitelji; riječi zajedničke skupini, podskupini srodnih jezika; izvorne riječi određenog jezika; posuđenice. Na engleskom primjeru to izgleda ovako:

Indoeuropske riječi (zajedničke mnogim jezicima): majka , brat , kći , vuk , meso , čuti , stotina , biti , stajati ;

Njemačke riječi: medvjed, prst, reci, vidi, bijelo, zima ;

Zapadnonjemačke riječi: starost, tražiti, dati, ljubav, jug;

Pravilan engleski (anglosaksonske riječi): dama, gospodar, dječak, djevojčica ;

Posudbe:

Srodni jezici: vitez, nizak, stan, kolega, prodaja(sa staronordijskog), rummer, napper, monter(s nizozemskog);

Iz drugog jezičnog sustava: Sovjetski, sputnjik, stepa, tajga(s ruskog), džudo, samuraj, sumo(Japanski), ksilofon, epoha, odjek(Grčki).

Ovo je općeprihvaćena klasifikacija vokabulara engleskog jezika. Ali ne može se nazvati nedvosmisleno istinitim. Na primjer, riječi uzete za indoeuropske mogu biti posuđene iz drugih prajezika, jer trgovina i drugi odnosi među narodima postoje od davnina.

Riječi posuđene u najstarijim vremenima i potpuno asimilirane od strane jezika primatelja ne percipiraju se kao strane, a utvrđivanje njihovog podrijetla često je teško čak i za jezikoslovca ( stol- s francuskog).

Često je teško utvrditi koji jezik iz skupine ili podskupine je izvor riječi (riječ lik moglo doći izravno iz latinskog figura, i preko francuskog lik). Još jedna poteškoća je razlika između pojmova "podrijetlo riječi" i "izvor posudbe".

Mnoge su riječi posuđenice drugog ili višeg stupnja (na primjer, riječ dolina došao na engleski iz latinskog preko francuskog).

Unatoč nekim netočnostima, ova klasifikacija pokazuje razmjere fenomena: vidimo da je većina riječi u engleskom jeziku posuđena - u ranijem ili kasnijem razdoblju, iz bliskog ili daljeg jezičnog sustava.

Posuđivanje riječi prirodan je i nužan proces razvoja jezika. Leksičko posuđivanje obogaćuje jezik i obično uopće ne šteti njegovoj izvornosti, jer čuva njegov glavni vokabular, a osim toga, gramatička struktura svojstvena jeziku ostaje nepromijenjena, a unutarnji zakoni jezičnog razvoja se ne krše. Postoji mnogo razloga koji uzrokuju ovaj proces: vojno-politička ovisnost, intenzivni jezični kontakti povezani s preseljenjem ili zemljopisna blizina; širenje vjere i kulture ili visoka razina tehničke civilizacije svojstvena drugoj jezičnoj zajednici; dugoročna, ciljana jezična politika jedne regije u odnosu na drugu. U pravilu se u procesu utjecaja jedne jezične zajednice na drugu uočava međudjelovanje nekoliko ovih čimbenika. Ali najvažniji motivacijski čimbenik koji dovodi do pojave posuđenica je svijest posuđivača o tome da drugi jezik može donijeti vrijednosti, postignuća ili stilove života koji privlače priznanje. Drugim riječima, druga se jezična zajednica percipira kao progresivnija.

Razmatranje posuđenica može se provesti na različite načine. Povijest engleskog jezika, koja proučava strukturu jezika, njegove fonetske, gramatičke i leksičke značajke u različitim razdobljima jezičnog razvoja, proučava vokabular engleskog jezika u svakom danom razdoblju njegova razvoja. Stoga se u povijesti jezika posuđenice iz drugih jezika obično razmatraju u odnosu na određeno razdoblje postojanja jezika. Drugim riječima, sve posudbe razmatraju se istovremeno u određenom razdoblju. U ovom radu, ispitujući stanje vokabulara engleskog jezika u cjelini, ispitujemo posuđenice u jezicima iz kojih su te posuđenice došle u proučavani engleski jezik, u svim razdobljima njihova razvoja. To je svrha kolegija.

Posuđenice u različitim jezicima imaju različite učinke na obogaćivanje vokabulara. U nekim jezicima nisu imali toliki utjecaj koji bi mogao značajno utjecati na vokabular jezika. U drugim je jezicima posuđivanje u različitim povijesnim razdobljima imalo tako značajan utjecaj na vokabular jezika da su čak i funkcijske riječi, poput zamjenica i prijedloga posuđenih iz drugih jezika, zamijenile izvorne funkcijske riječi. Budući da je posuđivanje kao proces svojstven svakom jeziku i sastavni dio leksičkog sastava posebno engleskog jezika, ova je tema uvijek važna i relevantna, ima dovoljno materijala za razmatranje i istraživanje.

2. RAZLOZI POSUĐIVANJA RIJEČI STRANOGA JEZIKA. POVIJEST PROUČAVANJA RAZLOGA ZADUŽIVANJA.

Razlozima posuđivanja stranih riječi od početka 20. stoljeća bavili su se mnogi lingvisti. No, utvrđivanje razloga posuđivanja provedeno je bez dovoljno jasnog razlikovanja jezičnih i vanjskih, nejezičnih razloga. Tako se u radu L.P. Krysina navodi da

E. Richter glavnim razlogom posuđivanja riječi smatra potrebu za imenovanjem stvari i pojmova. Navedeni su i drugi razlozi, različiti po naravi - jezični, društveni, mentalni, estetski itd., potreba za novim jezičnim oblicima, potreba za diobom pojmova, za raznolikošću sredstava i njihovom cjelovitošću, za kratkoćom i jasnoćom, radi pogodnosti itd. Sam proces jezičnog posuđivanja smatrao je u neraskidivoj vezi s kulturnim i drugim kontaktima dvaju različitih jezičnih društava, te kao dio i rezultat takvih dodira.

Slijedeći L. P. Krysina, M. A. Breiter identificira sljedeće razloge za posuđivanje:

1) Nedostatak odgovarajućeg pojma u kognitivnoj bazi jezika receptora. Zamijetio je slučajeve kada su se posuđenice koristile za označavanje pojmova koji su bili novi za jezik primatelj i nedostupni u izvornom jeziku. Budući da to sasvim ne odgovara Breiterovom prvom razlogu, pojašnjava se: u jeziku receptora postoji potreba da se označi "aktivno pulsirajući" fenomen u životu; točna riječ se ne nalazi odmah u vlastitom jeziku, ali u drugom jeziku (u stranom) postoje dvije jedinice koje su, kada se spoje, prikladne za ime (u engleskom). Odnosno, to nije toliko posuđivanje koliko stvaranje nove engleske riječi od neengleskih elemenata. Autor navodi različite primjere koji su razumljivi izvornim govornicima engleskog jezika, ali nemaju ekvivalent u drugom jeziku (odakle je došlo do posuđivanja). Ovdje možemo govoriti o odvojenom posuđivanju dva elementa i njihovom kombiniranju u složeni naziv u jeziku receptoru. Ovaj model sastavljanja riječi produktivan je u raznim jezicima i odgovara procesima tvorbe riječi u drugima. Aktualizacija ovog modela tvorbe riječi postoji u jezicima na tzv. svakodnevnoj razini, riječima koje se ne koriste u znanstvenim radovima, ali su raširene u svakodnevnom životu određenog naroda. Takve se riječi rijetko koriste u službenim dokumentima, ali je takva formulacija posuđenica široko rasprostranjena u medijima, što ukazuje na posebnu popularnost takvih riječi. Varijabilnost njihova pisanja ne ukazuje uvijek na prvi stupanj asimilacije, jer takva varijabilnost može biti posljedica nepismenosti sastavljača dokumenta koji sadrži takvu posuđenu riječ.

2) Nedostatak odgovarajućeg (točnijeg) naziva (ili njegov "gubitak" u konkurenciji s posuđivanjem) u jeziku receptoru.

M.A. Breiter primjećuje da je oko 15% novih riječi posuđeno zbog nedostatka odgovarajućeg naziva u jeziku receptoru. Primjećuje se da je granica između ove i prethodne skupine nejasna, jer je u nekim slučajevima teško reći je li ovaj koncept nov za jezik receptora. U ovu skupinu autorica ubraja i one posuđenice koje su iz nekog razloga (lakše izgovorne, kraće, preglednije po svojoj etimologiji, točnije po semantici) zamijenile (djelomično ili potpuno) dotad usvojene ili izvorne jezične jedinice. Ponekad nije riječ o potiskivanju, već o preraspodjeli semantičkih uloga: u nekim situacijama prikladno je koristiti samo stranu riječ, u drugima - izvornu englesku riječ. Korištenje posuđenica može se smatrati rezultatom prevladavanja široke polisemije izvorne riječi. U ovom slučaju možemo upotrijebiti formulaciju L. P. Krysina "potreba za specijalizacijom pojma".

Razlog posuđivanja često određuje funkciju strane riječi.

U slučaju koegzistencije posuđenice i izvornog ili prethodno stečenog naziva, funkcija posuđenice je označavanje zbilje druge kulture ili stilsko obilježavanje teksta, a za opisivanje zbilje koriste se engleski ekvivalenti.

3) Pružanje stilskog (emfatičkog) učinka. Emfatičku funkciju može odrediti i homofonija, povezujući međujezična značenja. Učinak ovog faktora je rijedak i dizajniran je za visok stupanj jezične kompetencije govornika.

4. Izražavanje pozitivnih ili negativnih konotacija koje ekvivalentna jedinica u jeziku receptoru ne posjeduje. Autor ističe da je među govornicima ruskog jezika raširena ideja da su, primjerice, japanske tehnologije progresivnije od engleskih, da su strane banke pouzdanije, da je strana roba kvalitetnija. Ovaj stav, prema autoru, naširoko se koristi u oglašavanju, gdje se posuđenice koriste za aktualiziranje pozitivnih konotacija.

Treba napomenuti da pretjerana uporaba posuđenica u oglašavanju i medijima izaziva negativnu reakciju prilično velikog, i uglavnom "starog" segmenta stanovništva, stoga je stvaranje pozitivne konotacije uz pomoć posuđenica kontroverzno pitanje u Sva vremena.

Vraćajući se na popis razloga za posuđivanje koji je predložio L.P. Krysin, gore navedene izjave su potvrđene. L.P.Krysin naglašava opseg uporabe vokabulara stranog jezika i, ujedno, društvene aspekte:

1. Potreba da se imenuje nova stvar, nova pojava i sl.

2. Potreba za razlikovanjem pojmova koji su sadržajno slični, a ipak se razlikuju.

3. Potreba za specijalizacijom pojmova - u jednom ili onom području, za jednu ili drugu svrhu.

4. Tendencija da se cijeli predmet, koji nije podijeljen na zasebne komponente, označava kao cjelina, a ne kombinacijom riječi.

5. Socio-psihološki razlozi i čimbenici posuđivanja: percepcija strane riječi od strane cijele skupine govornika ili njezina dijela kao prestižnije, „učenije“, „ljepše zvuči“, kao i komunikacijska relevantnost naznačenoga pojma. .

Uzimajući u obzir navedeno, može se primijetiti da su uglavnom naznačeni unutarjezični razlozi posuđivanja. Također, spomenuti su vanjski, izvanjezični razlozi posuđivanja stranoga vokabulara: intenziviranje veza s drugim narodima, državama, promjene u mentalitetu ljudi koji govore engleski jezik.

Posudbe iz mnogih povijesnih razdoblja, djelomično ili u cijelosti, zadovoljavaju gore navedene razloge.

Raspon pojmova i pojava čisto engleskog podrijetla je ograničen. Stoga se posuđivanje već postojeće nominacije uz posuđeni pojam i predmet smatra jednostavnijim i učinkovitijim.

Gotovo u svakoj tematskoj skupini najveći dio posuđenica čine leksemi koji su se u engleskom jeziku pojavili kao rezultat zadovoljenja potrebe za imenovanjem nove stvari ili pojma.

Riječi koje tvore kvazisinonimske nizove imaju prilično lako prepoznati semantičke razlike.

Terminologija računalne tehnologije koja se razvila na temelju engleskog jezika lako se nadopunjuje novim pojmovima stranog podrijetla. Sličan se proces može uočiti i u sportskoj terminologiji, kao i u vokabularu nekodificiranih podsustava jezika, poput argata narkomana, prostitutki, hipija, glazbenika i drugih, gdje prevladavaju anglicizmi ili kalkovi engleskih riječi.

Težnja da se uspostavi korespondencija između nepodijeljenosti objekta i jednoelementne, jednoleksičnosti uočava se u slučaju kada je popunjena prazna ćelija koja odgovara određenom značenju, ali označavajuće - u obliku zasebna riječ - nema (umjesto nje se koristi opisni izraz). Kao što je gore spomenuto, ovaj razlog za posuđivanje usko je povezan s prvim razlogom i gotovo uvijek ih treba razmatrati zajedno, iako se drugi razlog može nazvati uskim, specifičnijim: govornik štedi govorni napor, jezik uključuje ispunjavanje neke ćelije s nominacijom .

Među socio-psihološkim razlozima koji utječu na proces posuđivanja je povećanje broja govornika i znanja različitih jezika. Veliki protok ljudi koji napuštaju zemlju, dugo žive u drugim zemljama i vraćaju se natrag razlog su čestog prelaska na druge jezike, takozvanog “code-switchinga”. U takvim slučajevima govornik ne samo da koristi posuđenice u govoru, već prelazi s jednog jezika na drugi. Utjecaj iseljeništva na proces posuđivanja nije toliko velik koliko široko poznavanje različitih jezika, što je bitno za proces posuđivanja.

Mnogi lingvisti ističu ne baš čest, ali ipak prestiž strane riječi u nekim situacijama u usporedbi s engleskim.

L. P. Krysin naziva ovu pojavu "povećanje ranga": riječ koja u izvornom jeziku imenuje običan predmet, u jeziku koji se posuđuje odnosi se na predmet koji je u jednom ili drugom smislu značajniji, prestižniji itd. Ekspresivnost novine jedan je od ustrajnih razloga za posuđivanje kao prestižnije, značajnije i ekspresivnije. Posuđenice imaju prednost u odnosu na engleske sinonime što jače društveno certificiraju govornika u određenim područjima, naglašavaju razinu svijesti i tvrde da je određena skupina (mladi) koja koristi ovaj rječnik superiorna.

Snažan poticaj za razvoj procesa posuđivanja vokabulara stranih jezika njegova je uporaba u govoru autoritativnih pojedinaca tijekom popularnih programa. Mnogi poznati televizijski programi u Engleskoj prikazuju osobe koje ne govore engleski, nakon čega raste razina posuđivanja u engleskom jeziku, posebno među mladima. Među društvene i javne razloge za ulazak posuđenica u engleski jezik, L. P. Krysiny je uvrstio "komunikativnu relevantnost pojma" i odgovarajuće riječi. Ako koncept utječe na važna područja ljudske djelatnosti, tada riječ koja označava taj koncept prirodno postaje uobičajena. S vremenom se relevantnost riječi može izgubiti i, obrnuto, riječ posuđena početkom stoljeća može dosegnuti vrhunac svoje upotrebe na kraju stoljeća.

Dakle, vanjski razlozi za posuđivanje “pridružuju” se unutarnjim (primjerice, komunikacijska relevantnost) kroz socijalno-psihološke, a to je posebno vidljivo u pomaku antinomije “govornik/slušatelj” u korist prvoga u izraženoj tendenciji zamijenite ruski opisni izraz jednom riječju. Značajno se povećao broj ljudi koji govore engleski i znaju strane jezike. Često je bio slučaj da u govornoj situaciji posuđenica postaje prestižnija od engleske, izraz njezine novosti je privlačan, može naglasiti visoku razinu informativnosti govornika. Korištenje posuđenica u govoru autoritativne osobe (ili u oglašavanju) može postati poticaj za njegovu asimilaciju u engleski govor.

3 . ŽIVJETI ENGLESKI KAO FENOMEN U STALNOM RAZVOJU.

Budući da je engleski živi jezik, ovaj faktor sugerira da je engleski kao fenomen stalan i da se razvija. Nešto novo dolazi, nepotrebno nestaje. Problem je u tome što je engleski jezik tijekom duge povijesti svog razvoja upio značajan broj stranih riječi koje su na ovaj ili onaj način ušle u rječnik. (Vidi Prilog br. 1) Među ovim riječima ima i službenih riječi i derivacijskih morfema. To ne govori samo o ekspanziji i bogatstvu engleskog jezika.

Toliki broj posuđenica u engleskom jeziku dao je povoda nekim lingvistima da tvrde da je engleski jezik izgubio svoju izvornost, da je “hibridni jezik”. Čak iu ranom srednjem vijeku, engleski je jezik prihvatio veliki broj posuđenica iz skandinavskih jezika (uključujući takve osnovne riječi kao što su "koža" - koža, pa čak i "ona" - ona). Najmasovniji tok posuđivanja je srednjovjekovni, nakon normanskog osvajanja, iz starofrancuskog; kao rezultat toga, gotovo polovica engleskog vokabulara ima romanske korijene. U moderno doba u jezik je ušao veliki broj znanstvenih pojmova i novih posuđenica iz kontinentalnih jezika. Ali te činjenice nimalo ne ublažavaju sumnje lingvista o izvornosti jezika. Većina riječi na engleskom uvijek je bila i ostat će izvorna. Uz sve to, sam engleski jezik najveći je dobavljač posuđenica.

3.1. Primjeri jezika i posuđenica koje su utjecale na moderni engleski.

Riječi iz drugih jezika "loanwords".

Trend posuđivanja stranih riječi traje i danas. Dolaze iz različitih svjetskih jezika, često iz sfere suvremenih tehnologija (računala, interneta, biotehnologije, sporta, zabave, poslovanja i promjena u društvu).

Mnoge riječi posuđene iz drugih jezika riječi su za različite vrste hrane. Na primjer, latte (talijanska riječ za kavu s puno mlijeka), taqueria (vrsta restorana na meksičkom španjolskom) i radicchio (iz talijanskog; znači vrsta zelene salate).

Riječi iz američkog engleskog.

Važnost američkog engleskog raste svakim danom. To je zbog dominantnog položaja Amerike na gospodarskom tržištu i njenog golemog utjecaja na druge nacije kroz kinematografiju, glazbu i druge kulturne sfere. Postoji niz riječi koje nisu nove u Sjedinjenim Državama, ali su nedavno postale široko korištene u cijelom svijetu. Na primjer, majorly (sleng ekstremno) postao je široka upotreba, pa je tako ušao na popis novih engleskih riječi (bez oznake AmE) u nekim rječnicima. Posuđivanje američkih riječi koje se uglavnom odnose na svijet poslovanja, mladih, pop glazbe, interneta i računala vrlo je izražen trend u britanskom jeziku.

Vanzemaljci iz francuskog.

Godine 1066. Englesku su osvojili Normani, a francuski je postao jezikom prestiža i moći. U tom su razdoblju mnoge riječi s francuskog prešle na engleski. Osobito oni koji se odnose na vlast (vojvoda, vojvotkinja, grof, grofica), vlast (parlament, vlada) ili pravo (optužiti, odvjetnik, zločin). Druge posuđenice povezane s modom (haljina, odjeća), umjetnošću (glazba, pjesma) i moralnim kvalitetama (uljudnost, milosrđe).

Riječi koje su postojale u engleskom jeziku za prenošenje istih pojava kao i posuđenice nisu nužno nestale. Često su živjeli rame uz rame s francuskim, ali su se koristili u jednostavnijem kontekstu. Na primjer, niže klase engleskog društva ostavile su u svom rječniku riječi kao što su krava, ovca, svinja (sve su one preuzete iz starog engleskog razdoblja). U isto vrijeme u govor su ušle francuske riječi beef, mutton, pork za označavanje ovih životinja kada se govori o hrani (mesu). To je zbog činjenice da su meso jeli uglavnom bogati ljudi iz visokog društva, koji su morali znati francuski.

Posuđenice iz latinskog.

Latinski, jezik crkve, uvijek je igrao važnu ulogu. U nekim slučajevima, engleske, francuske i latinske riječi s istim značenjem postoje jedna pored druge u engleskom jeziku. Na primjer, pomoć (engleski), pomoć (francuski), pomoć (latinica) ili knjiga (engleski), volumen (francuski), tekst (latinica). Mnoge su latinske riječi posuđene u engleski u 16. i 17. stoljeću. U osnovi su bili dio pisanog jezika i koristili su se u području intelektualnog rada (species, specimen, tedium, squalor, antenna). Neke od riječi ušle su u jezik u izvornom obliku (vidi gore navedene), ali bilo je i onih koje su se prilagodile engleskom pravopisu (history, maturity, polite, scripture). U 17. stoljeću građani koji su govorili engleski postali su zabrinuti da se latinske riječi slijevaju u engleski jezik. Dramatičar Ben Jonson satirizirao je ovu tendenciju u svojoj drami Poetastar (1601.). Jedan od njezinih heroja proizveo je riječi od kojih su mnoge trebale biti duhovite i pretjerane: pjenasta pjena, smrzavanje, nespretan, stegnut, svjestan, vlažan, mrtav, fatatan, furibund, glibber, incubus, inflate, lubrical, magnificate, oblatrant, obstupefact , poletan, pufnast, drhtava krema, recipročan, retrogradan, režeći naleti, šmrcavi, lažan, naporan, turgidozan, ventozit.

Unatoč činjenici da su riječi izmišljene kako bi ismijale tadašnju stvarnost, mnoge od njih su se ustalile u jeziku i još uvijek se koriste u svakodnevnom govoru. Na primjer, nespretan, svjestan, vlažan, nepostojeći, napuhan, recipročan, retrogradan, lažan i naporan.

U 17. stoljeću engleski je bio u dodiru s drugim značajnim europskim jezicima, a to se odrazilo na razne posuđenice, primjerice iz francuskog (pukovnik stroj, patrona), španjolskog (armada, banana, galeon) i talijanskog (balota, karneval). , madrigal).

Keltske posuđenice.

Posuđenice iz keltskih jezika u engleskom su malobrojne, au većini slučajeva pripadaju dijalektalnom vokabularu ili vokabularu nižih slojeva stanovništva. Zanimljiv je sustav brojanja britanskih uzgajivača ovaca, koji je izveden iz brojeva izumrlog jezika Cumbrian. Sintaktički kalk keltskih jezika temelji se na kontinuiranom vremenskom sustavu, koji je odsutan u drugim germanskim jezicima.

Skandinavske posuđenice.

Iz danskog kao rezultat skandinavskog osvajanja (od oko 870.). Ova skupina posuđenica nije brojna, ali uključuje vrlo česte riječi. Evo nekoliko primjera: oni, njih umjesto hie, hem (hem je sačuvan u kolokvijalnim izrazima poput I met "em yesterday); take, cut, get, umjesto čega bi se u suvremenom jeziku dale engleske riječi *nim, * snide, *werth; are , drug, oprema, bolestan, dogoditi se, sretan, muž, udarac, zakon, noga, nizak, čudan, lutanja, prostirka, ljestvica (što znači "vaga"), skalp, vještina, koža, preskočiti, lubanja , tight, ugly, wrong itd. nay, fro, skirt, dike, sky, screech, za koje su sačuvane engleske paralele nay, from, shirt, ditch, welcome, shriek; sufiksi u toponimiji: -by, -beck, - thorp(e), -fell , -toft, -thwaite od skandinavskih riječi byr “selo”, bekkr “potok”, thorp “selo”, fjall “planina”, topt “imanje”, thveit “ograđeno područje” i druge; primjeri imena: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite; flock, mug i neki drugi došli su kroz anglo-normanski jezik; nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - riječi koje odražavaju nove stvarnosti za Engleze, došao iz modernih skandinavskih jezika u 19.-20. stoljeću.

Skandinavske posuđenice teško je razlikovati od pravih engleskih riječi, jer su danski i staroengleski blisko povezani jezici. Karakteristična je razlika u tome što su u danskom sačuvane riječi /k/, /g/, /sk/, dok su se u engleskom pretvorile u sibilante: /k/ i /g/ - u određenim uvjetima, /sk/ - uvijek.

Europske posuđenice 20. stoljeća.

U prvoj polovici 20. stoljeća veliki broj riječi iz njemačkog jezika prodro je u britanski prirodoslovni vokabular, uključujući i pojedine morfeme, na primjer eigen-. Prodor njemačkog vokabulara nastavlja se tijekom Drugog svjetskog rata za vojne pojmove i praktički prestaje nakon rata.

Purističke tendencije.

U različitim su vremenima puristi pokušavali očistiti engleski jezik od stranih riječi, zamjenjujući ih anglosaksonskim. Jedan je jezični nacionalist rekao: “Izbjegavajte latinske izvedenice; koristiti kratke, izražajne anglosaksonske jednosložne riječi.” (Engleski: izbjegavajte latinske izvedenice; koristite kratke, sažete anglosaksonske jednosložne riječi). Ironija je u tome što je jedina anglosaksonska riječ u ovoj izreci anglosaksonski.

4. REZULTATI PROCESA ZADUŽIVANJA. ULOGA JEZIČNOG POSUĐIVANJA U NASTANKU I RAZVOJU ENGLESKOG JEZIKA.

Fenomen posuđivanja ima veliki utjecaj na jezik i uzrokuje ozbiljne promjene u njemu. Kao rezultat tog procesa u jezicima se pojavljuju strani elementi - riječi i dijelovi riječi - koji uglavnom ne zakrčuju jezik (što se, međutim, događa kod nepromišljenog posuđivanja), već obogaćuju fond njegovih leksičkih i morfološke sposobnosti. Često nastaju hibridne riječi - riječi od kojih je dio posuđen, a drugi dio - izvorno postoji u određenom jeziku (artless - posuđeni korijen art-, dislike - posuđeni sufiks -like). Pojavljuju se riječi koje upućuju na barbarizam i egzotizam. Pojavljuju se mješoviti jezici (kreolski, pidgin engleski). Pojavljuju se brojne internacionalne i pseudointernacionalne riječi o kojima će biti više riječi u nastavku. Ovo su najočitiji rezultati procesa posuđivanja. Ali postoje i drugi, manje jasno izraženi, ali ne manje značajni.

Jedna od posljedica je pojava velikog broja dubleta (riječi identičnog podrijetla), različite fonemske strukture i značenja, budući da su posuđene iz različitih izvora ili u različitim povijesnim razdobljima, ili su rezultat posebnog razvoja riječi u Jezik. U engleskom jeziku glavni izvor dubleta su riječi latinskog podrijetla, koje dolaze izravno iz latinskog ili preko francuskog jezika (kanal - kanal, major - gradonačelnik, liquor - liker, fact - podvig). Neki dubleti pojavili su se kao rezultat posuđivanja iz različitih dijalekata istog jezika (esej - esej (iz različitih dijalekata francuskog)) ili iz istog jezika u različitim vremenskim razdobljima (dish - ranije, disk - kasnija posuđenica iz latinskog). Također, dubletni parovi nastaju kada se izgubi veza između značenja višeznačne riječi; Tako su latinska persona postale dvije engleske riječi: person i parson. Postoje i iznimni slučajevi etimoloških trojki: stoka – pokretnina – kapital (sve riječi potječu od latinskog kapitala).

Sekundarno zaduživanje je još jedan rezultat ovog procesa. U ovom slučaju, u jeziku se, uz prethodno posuđenu i asimiliranu riječ, pojavljuje nova riječ koja se u obliku podudara s prethodno posuđenom, ali ima drugačije značenje, sve do homonimije. Na primjer, uz dotad posuđenu riječ pilot u značenju “specijalist koji upravlja zrakoplovom”, krajem dvadesetog stoljeća pojavila se riječ pilot u značenju “sportaš koji upravlja brzim sportskim vozilom, ” koja je također došla iz francuskog. Još jedna najnovija posuđenica je riječ pilot, što znači "probno izdanje tiskane publikacije". Također, novo značenje riječi može se pojaviti u jeziku primatelju kao rezultat funkcioniranja ove posuđenice u njemu; na primjer, riječ format posuđena je s njemačkog na francuski u značenju "veličine tiskane publikacije, lista", a kasnije je dobila značenje "oblika organizacije i prezentacije podataka u računalnoj memoriji". U takvim slučajevima postavlja se pitanje jesu li te riječi homonimi ili značenja višeznačne riječi. Da bi se to riješilo, koristi se tradicionalno načelo prisutnosti zajedničkih semantičkih komponenti: ako su prisutne, možemo govoriti o značenjima višeznačne riječi (pilot kao pilot i pilot kao sportaš), ako ih nema, možemo govoriti o homonimskim odnosima (pilot kao probni broj tiskane publikacije u odnosu na druga značenja riječi) .

Posuđenice su imale vrlo važan utjecaj na englesku gramatiku. Zahvaljujući posuđivanju tipične francuske strukture + Imenica za izražavanje odnosa pripadnosti (legofthetable), engleski jezik je izgubio svoje završetke. Također, pod utjecajem posuđenica iz jezika je istisnuto 2/3 izvornih engleskih riječi (anglosaksonski ekvivalenti riječi face, money, war i dr.). Mnoge izvorne riječi stekle su smanjenu stilističku konotaciju u usporedbi s posuđenicama (usporedite engleske tele, svinja, krava i odgovarajuće riječi skandinavskog podrijetla veil, svinjetina, govedina).

Jedna od posljedica procesa posuđivanja su internacionalne i pseudointernacionalne riječi. Međunarodne riječi su riječi koje su postale raširene u mnogim jezicima svijeta kao rezultat istovremenog posuđivanja u nekoliko jezika. To su uglavnom riječi grčko-latinskog podrijetla (grčki: autonomija, sustav, analiza; latinski: princip, nacija, volumen, napredak). Internacionalizmi također uključuju riječi iz drugih nacionalnih jezika (talijanska sonata, fasada, balkon; francuski bonton, omlet, galantan; arapska algebra, alkohol, kava; indijska džungla, punč, veranda; ruska stepa, nihilist). Nacionalne varijante internacionalizama razlikuju se ne samo u pravopisu i izgovoru, već iu značenju, što treba uzeti u obzir pri prevođenju. Tako u francuskom i engleskom jeziku riječ ambicija ima neutralno značenje "težnja ka cilju", dok u ruskom ambicija ima negativnu konotaciju; family (engleski), familia (španjolski), Familie (njemački) znače "obitelj", ruska riječ prezime u ovom se značenju rijetko koristi i smatra se zastarjelim. Takvi slučajevi često dovode do pojave "lažnih prijatelja prevoditelja" ili pseudointernacionalnih riječi - leksičkih jedinica dvaju jezika, sličnih zvukom i pravopisom, ali djelomično ili potpuno razilazeći se u značenju. Pseudointernacionalne riječi mogu se podijeliti u skupine prema stupnju sličnosti:

1) riječi koje imaju isti pravopis i izgovor, ali potpuno različita značenja (točan - precizan, ne uredan; ten - ten, a ne ten; časopis - časopis, a ne trgovina);

2) riječi koje se, osim u pravopisu i izgovoru, podudaraju u nekim značenjima, ali ne uvijek u najčešćim (autoritet - moć, rjeđe - vlast; pretvarati se - pretvarati se, rjeđe - pretvarati se; čvrst - čvrst, a ne samo solidno) ;

3) riječi koje su bliske, ali ne istovjetne u pravopisu i zvuku, te prema tome imaju različito značenje (prilagoditi - prilagoditi, usvojiti - prihvatiti; podatak - podatak, datum - datum; kasnije - kasnije, kasnije - posljednji od navedenih, slov. - pismo, pismo);

4) nazivi mjera koji su suglasni, ali se ne podudaraju u količini (funta (engleski od latinskog do njemačkog) - 453,59 g, Pfund (njemački) - 500 g, funta (ruski) - 409,5 g, ; centner (engleski od latinskog preko njemačkog) – 45,36 kg, Zentner (njemački) – 50 kg, centner (ruski) – 100 kg.)

ZAKLJUČAK.

Posuđivanje kao proces je višestruk; ima određene uzroke, vrste i posljedice. Razlozi za posuđivanje leže i unutar određenog jezičnog sustava i izvan njega. Potreba za posuđivanjem stranog jezičnog elementa koja se javlja unutar jezika objašnjava se netočnošću postojećeg naziva ili njegovim nedostatkom zbog novosti označenog predmeta za kulturu koja koristi ovaj jezik. Vanjski razlozi za pojavu posuđenica nastaju kao rezultat kontakata između ljudi koji govore različitim jezicima. Posuđene riječi olakšavaju komunikaciju, a također često nose socio-psihološko opterećenje u obliku konotacija kojih nema u korespondenciji jezika primatelja. Do posuđivanja može doći između različitih jezika, bliskih i udaljenih u smislu srodstva. Učinci ovog procesa na ciljni jezik su različiti; ne utječu samo na leksičku razinu jezika, već i na gramatiku, što je jasno vidljivo na primjeru engleskog jezika, čiji se gramatički sustav radikalno promijenio kao rezultat gubitka padeža uzrokovanog utjecajem francuskog jezika. Jezik.

Posuđenice kao element jezika također imaju svoje specifičnosti: takvih elemenata ima na različitim razinama jezika, ali ne u jednakoj količini. Najveći broj njih je na razini riječi, a najmanji – na razini stabilnih fraza.

Posuđenice u engleskom jeziku pregledane su i proučene sa stajališta najnovijih domaćih i stranih istraživanja. Ukazuje se na ulogu jezičnog posuđivanja u formiranju i razvoju engleskoga jezika s obzirom na to da proces posuđivanja pruža perspektivu i mogućnost razvoja samoga jezika u procesu „dogradnje“ vokabulara i povezivanja. u međunarodnoj areni s drugim jezicima. Ispunjeni su i prvotno postavljeni ciljevi ovog kolegija, budući da je upoznavanjem s brojnim radovima znanstvenika iz područja leksikologije utvrđeno da se, unatoč visokom postotku posuđenica, engleski jezik ne može svrstati u jezike međunarodnog podrijetla ili kao jedan od romanskih jezika. Lokalni element sadrži ogroman broj riječi, ali gramatička struktura ostaje netaknuta. Kriteriji i mogućnosti jezičnih posuđivanja u govoru ostaju praktički nepromijenjeni do danas.

Trendovi u razvoju teme „Posuđenice u engleskom jeziku“ aktualni su i s obzirom na stalnu potrebu proučavanja kako povijesti prošlosti, tako i građenja budućih perspektiva stanja i razvoja engleskog jezika kao jezika međunarodnog opsega. i koristiti.

Tako se moderni vokabular engleskog jezika mijenjao i nadopunjavao tijekom mnogih stoljeća i sada ima veliki broj riječi u svom fondu. No, unatoč tome, nije se pretvorio u neku vrstu "hibrida" i ni na koji način nije izgubio svoju originalnost. Engleski jezik ostao je jezik germanske skupine sa svim karakterističnim značajkama koje su mu svojstvene tijekom cijelog njegovog razvoja, a promjene koje je doživio u vezi s posuđivanjima samo su obogatile njegov rječnik.

POPIS KORIŠTENIH REFERENCI I IZVORA.

1. Breiter M.A. Posuđenice u engleskom jeziku: povijest i izgledi: priručnik za strane studente rusistike. - Vladivostok: Izdavačka kuća Dialogue, 2003.
2. Vinokur G.O. Bilješke o tvorbi engleskih riječi. - Moskva, 1999.
3. Krysin L.P. Strane riječi u suvremenom životu. Engleski jezik kasnog dvadesetog stoljeća. - Moskva, 1996.
4. Krysin L.P. Strane riječi u engleskom jeziku. - Moskva, 2006.
5. Rosen E.V. Nove riječi i stabilne fraze u njemačkom jeziku. - Moskva, 1991.

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. “Leksikologija engleskog jezika”, Visoko obrazovanje, Bustard, 2003.

7. Reutovich, Yu.S. Leksička asimilacija njemačkih posuđenica na engleskom / Yu.S. Reutovich // Teorija komunikacije. Jezična značenja. Izdanje 2. sub. znanstveni članci: MSLU. – Moskva, 2002.

8. Čeremisina, T.I. Funkcionalni aspekt neasimiliranih posuđenica u suvremenom engleskom jeziku. - Moskva, 2001.

9. Kabakči, V.V. Engleski jezik međunarodne komunikacije/Cross-culturalEnglish. – Sankt Peterburg: Perm, 2004.

10. Vinokurova V.N. Obrasci razvoja semantičke strukture leksičkih posuđenica u suvremenom engleskom jeziku , 2005. (studija).

11. Brunner I.V. Leksikologija modernog engleskog jezika - Moskva, 1999.

12. Sekirin V.P. Posuđenice u engleskom jeziku. - Moskva, 2004.

13 Atrashevskaya, O.T. Leksička polja sa semantički korelativnim izvornim i posuđenicama. Teorija komunikacije. – Moskva 2006.

14. Latyshev, L.K. Tehnologija prevođenja / L.K. Latyshev. – M.: NVI-THESAURUS, 2001. – 280 str.

16. Smirnitsky A.I. Leksikologija engleskog jezika - Moskva, 2000.

15. Fadeev V.I. Ruske riječi na engleskom. – Novosibirsk, 1999.

16. Ozhegov S.I., Shvetsova N.Yu. Objašnjavajući rječnik ruskog jezika - Moskva, 1995.

17. Muller, V.K./Veliki englesko-ruski rječnik/ V.K. Muller, A.B. Shevnin, M.Yu. Brodski. – Ekaterinburg, 2005.

18. Wikipedia - besplatna enciklopedija: http://ru.wikipedia.org/wiki.

19. Za one kojima je potreban engleski: http://www.study.ru/index.html.

20. Khomenko, S.A., Tsvetkova, E.E., Basovets, I.M. Osnove teorije i prakse prevođenja s engleskog jezika. – Moskva, 2004.

PRILOG br. 1 “Sastav posuđenica u engleskom jeziku.”

Ministarstvo višeg i stručnog obrazovanja Ruske Federacije

Permsko državno tehničko sveučilište

Odjel za strane jezike i psihologiju

Posuđenice u engleskom jeziku

Izvedena:

Umjetnost. gr. PRF98-6

Vityukhovskaya Yana

Provjereno:

Solovjova O. V.

Perm 2000

Uvod. 2

ja Etimološka struktura engleskog vokabulara 3

II Uloga posuđenica u razvoju engleskog vokabulara 6

III Klasifikacija posudbe 9

IV Izvor posudbe 12

V Problem asimilacije posuđenica 17

Zaključak 21

Bibliografija 22

Uvod.

Tema ovog kolegija odnosi se na područje leksikologije. Kao što znate, vokabular je najdinamičniji aspekt jezika u bilo kojem vremenskom razdoblju. Predstavlja najmanji stupanj apstrakcije u jeziku, budući da je riječ uvijek orijentirana na subjekt; može biti posuđen, oblikovan, nanovo oblikovan ili iz elemenata koji postoje u jeziku. U svom radu smatram posuđivanje jednim od glavnih načina tvorbe riječi u engleskom jeziku.

Rad je strukturiran u skladu s ciljevima koje si autor postavlja:

1) razmotriti najvažnije izvore i načine prodiranja posuđenica u engleski jezik

2) odrediti njihovu ulogu i mjesto u vokabularu engleskoga jezika

3) razmotriti značajke posuđivanja riječi na temelju etimološke analize

Ciljevi kolegija također uključuju učenje o određivanju podrijetla oblika i pojava koji se odražavaju u bilo kojoj modernoj riječi. Da bih to učinio, detaljno sam ispitao povijest Britanije, povijest jezika, a također sam analizirao riječi (što je praktični dio rada). Također sam pokušao sistematizirati i klasificirati posuđenice na temelju istraživanja stručnjaka iz područja lingvistike.

Rad se sastoji od pet poglavlja i zaključka. Teorijske odredbe razvijene su na temelju dostignuća u području posuđivanja i etimologije engleskoga jezika. Praktični dio sastoji se od etimološke analize riječi.

ja Etimološka struktura engleskog vokabulara.

Suvremeni jezik proizvod je dugog povijesnog razvoja, tijekom kojeg jezik zbog raznih razloga prolazi kroz različite promjene. Promjene zahvaćaju sve strane (razine, slojeve, aspekte) jezične strukture, ali djeluju u njima različito. Povijesni razvoj svake razine ovisi o određenim uzrocima i uvjetima koji potiču promjene u leksičkom sastavu jezika, u njegovoj fonetskoj (fonološkoj) organizaciji, u njegovoj gramatičkoj strukturi.

Razvoj jezika karakteriziraju procesi rasta i propadanja. Tako se u engleskom jeziku razvijaju analitički oblici i složeni sustav glagolske tvorbe, ali se raspada sustav deklinacije i osobnih završetaka glagola, riječi ispadaju iz vokabulara, a nove se pojavljuju posuđenicama ili novotvorbama. .

Povijest jezika otkriva sve procese koji su se odvijali u jeziku u različitim fazama njegova postojanja. Uzroci (čimbenici) promjena koji su svojstveni samom jeziku nazivaju se lingvistički (ili međujezični), a čimbenici povezani s poviješću jezika narod, s općim razvojem ljudskog društva, naziva se izvanjezičnim . Ta 2 pojma i 2 strane povijesti jezika stalno su u dodiru.

Akumulacija znanja o povijesti razvoja različitih aspekata jezika trebala bi u konačnici dovesti do takve razine završne pripreme kada je uz pomoć etimološkog rječnika, au velikoj mjeri i bez njega, moguće objasniti podrijetla oblika i fenomena koji se odražavaju u bilo kojoj modernoj riječi.

Tablica 1. Etimološka struktura engleskog rječnika. Jezik.

Ova tablica zahtijeva neko objašnjenje. Prvo, treba obratiti pozornost na činjenicu da drugi stupac ne samo da sadrži više grupa, već sadrži i veći broj riječi. To se objašnjava visokim postotkom posuđenica u engleskom jeziku (75%), što je rezultat brojnih povijesnih događaja i međunarodnih veza.

Što se tiče vokabulara, engleski treba svrstati u jezik međunarodnog podrijetla, ili barem u jedan od romanskih jezika (budući da prevladavaju francuske i latinske riječi). Ali s obzirom na relativnu učestalost riječi, jasno je da anglosaksonsko naslijeđe uzima svoj danak. Lokalni element u engleskom jeziku sadrži ogroman broj riječi koje se često ponavljaju, kao što su članovi, prijedlozi, veznici, pomoćni glagoli, kao i riječi koje označavaju predmete svakodnevnog života (dijete, voda, dođi, dobro, loše itd.)

Štoviše, gramatička struktura, u osnovi germanska, ostala je netaknuta stranim utjecajem.

Također treba napomenuti da su u različitim vremenima puristi pokušavali očistiti engleski jezik od stranih riječi, zamjenjujući ih anglosaksonskim. Jedan je jezični nacionalist napisao: “Izbjegavajte latinske izvedenice; koristiti kratke, izražajne anglosaksonske jednosložne riječi.” (Izbjegavajte latinske izvedenice; koristite kratke, sažete anglosaksonske jednosložne riječi) Ironija je da je jedina anglosaksonska riječ u ovom sloganu "anglosaksonski".

Vratimo se sada na prvi stupac tablice koji predstavlja lokalni element, osnovu engleskog vokabulara. Stup se sastoji od tri skupine, a samo je treća datacija. Riječi iz ove skupine pojavile su se u engleskom jeziku u 5. stoljeću ili kasnije. Odnosno, nakon što su germanska plemena migrirala na Britansko otočje. Što se tiče indoeuropske i germanske skupine, one su toliko stare da se ne mogu datirati.

Indoeuropski element odnosi se na riječi zajedničke za sve ili više jezika indoeuropske skupine. Engleske riječi ove skupine označavaju elementarne pojmove bez kojih je ljudska komunikacija nemoguća. Mogu se kombinirati u sljedeće skupine:

1. obiteljski odnosi: otac, majka, brat, sin, kći

2.dijelovi tijela: stopalo, nos, usna, srce

3.životinje: krava, svinja, guska.

4.biljke: drvo, breza, kukuruz

5. doba dana: dan, noć.

6.nebeska tijela: sunce, mjesec, zvijezda

7.pridjevi: crven, nov, radostan, tužan

8.brojevi od 1 do 100

9. osobne i pokazne zamjenice (osim oni)

10. veliki broj glagola: biti, stajati, sjediti, jesti, znati

Germanski element predstavlja riječi zajedničke svim ili većini jezika germanskog porijekla. Neke glavne skupine germanskih riječi slične su skupinama indoeuropskog elementa:

1.dijelovi tijela: glava, šaka, ruka, prst, kost

2.životinje: medvjed, lisica, tele

3.biljke: hrast, jela, trava

4.prirodne pojave: kiša, mraz

5. godišnja doba: zima, proljeće, ljeto

6.krajolici: more, kopno

7.ljudsko stanovanje i namještaj: kuća, soba, ostava

8.plovila sposobna za plovidbu: čamac, brod

9.pridjevi: zeleni, plavi, sivi, bijeli, mali, debeli, visoki, stari, dobri

10.glagoli: vidjeti, čuti, reći, reći, odgovoriti, napraviti, dati, piti

Treba napomenuti da je sam engleski element, u određenom pogledu, suprotstavljen prvim dvjema skupinama. Ne samo da je približno datirana, nego ove riječi imaju još jednu značajku: definitivno su engleske i nemaju zajedničko podrijetlo s riječima u drugim jezicima, dok se zajednički korijen može pronaći u indoeuropskim i germanskim riječima.

II Uloga posuđenica u razvoju engleskog vokabulara

Uloga posuđenica (posuđenica, posuđenica) u različitim jezicima nije ista i ovisi o specifičnim povijesnim uvjetima razvoja pojedinog jezika. U engleskom je postotak posuđenica mnogo veći nego u mnogim drugim jezicima, budući da se iz povijesnih razloga pokazao, za razliku od, primjerice, islandskog, vrlo propusnim. Engleski je, više nego bilo koji drugi jezik, imao priliku posuđivati ​​strane riječi u uvjetima izravnog izravnog kontakta: prvo u srednjem vijeku od uzastopnih stranih osvajača na Britanskom otočju, a kasnije u uvjetima trgovačke ekspanzije i kolonijalne aktivnosti samih Britanaca. . Procjenjuje se da je broj izvornih riječi u engleskom rječniku samo oko 30%.

Bilo bi vulgariziranje vjerovati da je uloga riječi u jeziku određena time je li posuđena ili izvorna. Ipak, svi najčešći prijedlozi, veznici, vremenski i mjesni prilozi, svi pomoćni i modalni glagoli, gotovo svi jaki glagoli i gotovo sve zamjenice, pridjevi sa supletivnom tvorbom stupnjeva usporedbe, svi brojevi, osim sekunde, milijun , milijarda i, konačno, mnoge imenice koje označavaju najčešće pojmove koji su stalno uključeni u čin komunikacije izvorne su riječi u suvremenom engleskom jeziku.

Opći zakon o neravnomjernosti promjena jezičnih elemenata, primijenjen na problem posuđivanja, formuliran je na sljedeći način: najpropusniji su najpokretljiviji elementi jezika koji su uključeni u rječnik jezika, manje propusni su ustaljeni elementi fonda, a gramatičko ustrojstvo jezika gotovo nije podložno stranim utjecajima.