نوشتن نام برخی از شرکت ها و سازمان ها اغلب گیج کننده است. از درس های مدرسه روسی، همه به یاد می آورند که همه چیز ساده است - با حرف بزرگ و در گیومه. اما در عمل معلوم می شود که مشکلات در کمین هر مرحله هستند. برای اینکه در قوانین سردرگم نشوید و یک بار برای همیشه از شر شک و اشتباه خلاص شوید، فقط چند نکته ساده را به عنوان یک برگه تقلب مفید به خاطر بسپارید و ذخیره کنید.
حروف بزرگ و کوچک
نام های متعارف شرکت ها و شرکت ها همیشه با حروف بزرگ نوشته می شود. به عنوان مثال: شرکت هرمس، کافه بریوزکا. سوالات زمانی شروع می شوند که کلمات اضافی در این عنوان ها ظاهر شوند. در این مورد، همان کلمه اول باید با حرف بزرگ نوشته شود و بقیه با حرف کوچک.
به عنوان مثال: کافه "توس سفید". استثناء آن دسته از اسامی هستند که نام های خاص در مقام دوم و سایر موقعیت ها قرار دارند. به عنوان مثال: "هرمس بال سریع".
مشکل با علامت نقل قول هنگام نوشتن نام شرکت
اصل اساسی که باید رعایت شود این است:
- اگر نام به خط سیریلیک نوشته شده باشد، نقل قول ها قرار می گیرند.
- اگر به زبان لاتین - نه.
مثال: سونی و سونی. جالب اینجاست که امروزه این رویکرد یک قانون رسمی نیست، بلکه در پشت صحنه در تمام نشریات چاپی و آنلاین استفاده می شود.
رسیدگی به مواردی که نام ها مخفف هستند کمی دشوارتر است. اگر کلمات اختصاری پیچیده داریم (یعنی متشکل از بخش هایی از کلمات موجود در آنها)، باید به معنی آنها و عدم وجود / وجود کلمات عمومی نگاه کنیم:
- نام نهادهای دولتی نیازی به علامت نقل قول ندارد: کمیسیون مرکزی انتخابات، دومای ایالتی؛
- مؤسسات و مؤسسات دولتی مختلف در غیاب کلمات عام بدون گیومه و در صورت حضور در گیومه نوشته می شوند. به عنوان مثال: Mosgortrans و شرکت واحد دولتی "Mosgortrans"؛
- سازمان های تجاری از چنین آزادی هایی محروم هستند و به شدت در علامت نقل قول رسمی می شوند: "Stroyavto" و OJSC "Stroyavto".
اختصارات نوع اولیه (یعنی منحصراً متشکل از حروف اول کلمات موجود در نام) معمولاً در صورت وجود کلمه عمومی (روزنامه "AiF") در علامت نقل قول قرار می گیرند و در صورت عدم وجود این کلمه کنار گذاشته می شوند. در AIF بخوانید).
اما لازم به ذکر است که در هر دو صورت می توانید آزادانه از گیومه استفاده کنید، اشتباه نخواهد بود (روزنامه AiF، در AiF بخوانید).
در اینجا می‌توانیم به شما توصیه کنیم بسته به زمینه و نزدیکی نام‌های دیگری که باید یا نباید در گیومه استفاده شوند، انتخاب کنید. به عنوان مثال، اگر چندین نشریه (روزنامه های Kommersant، Komsomolskaya Pravda، AiF) را فهرست کنید، استفاده از یکی از آنها بدون نقل قول به سادگی به چشم آسیب می رساند.
چه زمانی به نقل قول نیاز نیست؟
ما همیشه اسامی را بدون نقل قول می نویسیم:
- نهادهای دولتی و احزاب سیاسی: وزارت امور خارجه، حزب لیبرال دموکرات؛
- سازمان های بین المللی: سازمان ملل متحد، WHO;
- موسسات آموزشی و علمی: MGIMO;
- مکان های سرگرمی: تئاتر هنر مسکو؛
- تیم های ورزشی: زسکا.
همانطور که می بینید، برای املای صحیح نام شرکت ها، نیازی به سرمایه گذاری در هزاران کتاب مرجع نیست. کافی است قوانین اساسی را یاد بگیرید و متون شما در حال حاضر با تمام قوانین زبان روسی مطابقت دارد. و البته قوانین سبک رسمی.
هیچکس بی عیب نیست. ما هم غلط املایی می کنیم. اگر خطایی پیدا کردید، لطفاً قسمتی از متن را برجسته کرده و کلیک کنید Ctrl+Enter. با تشکر برای کمک!
کپی رایتر- فیلولوژیست، مدرس زبان روسی با تجربه زیاد
این مقاله اغلب با موارد زیر خوانده می شود:
کاما قبل از حرف ربط "چگونه": در صورت نیاز و عدم نیاز. قوانین همراه با مثال
کاما قبل از ربط "چگونه" یک فاجعه واقعی است نه تنها برای فارغ التحصیلانی که در آزمون دولتی واحد شرکت می کنند. حتی کپی‌رایترهای حرفه‌ای در مواجهه با یک ربط موذی با کاما اضافی گناه می‌کنند. در این...
§ 58.1
در گیومهبرجسته کردن:
1) کلمات غیر معمول و به ندرت استفاده می شود که نویسنده می خواهد توجه را به آنها جلب کند: پتوشکف "به هم ریخته" و سرباز دراز شد و او را آرزو کرد "سلامتی" و بسته بزرگ ممهور به مهر دولت را به او داد(T.)؛
2) کلماتی که در معنای غیر معمول و خاص استفاده می شوند: آنها به من گفتند که باید سه روز دیگر اینجا زندگی کنم، زیرا "فرصت" هنوز از اکاترینودار نگذشته اند(L.)؛ به جنگل رفتیم یا به قول خودمان "سفارش"(T.)؛ "ضرب و شتم" فئودور به من یاد داد که چگونه برای جذب بلدرچین ها پیپ بزنم(تبر.)؛ اینها مسافران درجه سه و به اصطلاح بودند "عرشه" واقع در عرشه کمان پایین در نزدیکی نگهدارنده. آنها حق نداشتند در عرشه های بالایی که منحصراً برای آنها در نظر گرفته شده بود قرار بگیرند "تمیز" عمومی(گربه)؛
3) کلماتی که اصطلاحات کمتر شناخته شده را نشان می دهند: در اوایل بهار، به محض اینکه برف ها آب می شوند و شروع به خشک شدن می کنند "پارچه" یعنی چمن سال گذشته شروع شود "اخراج شده" یا آتش سوزی جنگل(تبر.)؛ غروب، من و شکارچی ارمولای به «کشش» رفتیم... اما شاید همه خوانندگان من ندانند که چیست؟ " رانش "(T.)؛
4) کلمات منسوخ یا برعکس کاملاً جدید هستند، اگر بر این ویژگی آنها تأکید شود: تمام فعالان منطقه برای افتتاح کمون تجمع کردند. "koms"(ولی.)؛
5) کلماتی که به طنز گفته می شود: ...در ادبیات افتخار می کنیم "جدول رتبه ها" و ما از صحبت با صدای بلند می ترسیم "مقامات"(سفید)؛ و جدید "نسبت فامیلی" معلوم شد که فقط یک سرکش است. از جانب "رونق" و رکود - به یک بحران دائمی.
6) کلمات از متن شخص دیگری، نقل قول: درست است، ویژگی های زمانی درست و اکنون هنوز هم دلپذیر صورت او کمی تغییر کرده است، گونه هایش افتاده است، چین و چروک های مکرر به صورت شعاعی در اطراف چشمانش قرار دارد. "دندان دیگری وجود ندارد" به قول پوشکین به قول سعدی(T.)؛ ... که به زبان زیبای پدربزرگ و مادربزرگم بزرگ شدم، در ابتدا ترکیبی از کلمات ناسازگار را نمی فهمیدم. "فوق العاده خنده دار"، "دارم میمیرم برای خوردن"، "فوق العاده خنده دار"...(M.G.) او خواستار تجدید نظر در کار شد - "از آنجایی که اصلاحات لازم را انجام دادم" - و دوباره آن را ارزیابی کنید. یک درخواست کافی است - "به من کمک کن از این وضعیت خلاص شوم" - و همه چیز طور دیگری پیش می رفت. با خودش گفت "فقط فکر کن!" و ادامه داد؛ اینها اقداماتی است که آنها نامیده اند "همکاری دوسویه"؛ او گفت نه "احمق" و "کوته فکر"(نگاه کنید به بند 50، بند 3).
7) کلماتی که اصطلاحات، عبارات (معنای ...) را توضیح می دهند، به لحاظ…و غیره.): در ترکیب "شکستگی رادیکال" از کلمه رادیکال در معنی استفاده شده است «در خصوص مبانی، ضروری، تعیین کننده»؛ به یک معنا خوب است "نوع"؛ مفهوم را گسترش دهید "دوگانگی"؛
8) کلماتی که در معنای شرطی (در رابطه با موقعیت یا زمینه) استفاده می شوند: روی مانورها "قرمز" مخالف "سبز"؛ "دشمن" کاربردی "سلاح اتمی"؛ ملاقات "هفت بزرگ"(هفت کشور بزرگ)؛ جامد "محصول" ورزشکاران ما جوایز المپیک را جمع آوری کردند. تسخیر "طلا"، تقسیم کنید "نقره اي"، خود را محدود کنید "برنز"(در مطبوعات ورزشی)؛ مفسران سیاسی برای "میزگرد".
چهارشنبه همچنین: "بشکه"(در هوانوردی)؛ "دیگ بخار"(در امور نظامی)؛ "خیابان سبز"(در میان کارگران راه آهن و به طور مجازی)؛ "طلای سفید"(پنبه)؛ "کاغذ سفید"(مجموعه اسناد)؛ "خفاش"(فانوس نفت سفید قابل حمل); "رعد و برق"(انتشار فوری در چاپخانه)؛ "لال عالی"(سینمای زیر صوت); کلاس A"؛ ویتامین A"(ولی: ویتامین ABC -نامه ها)؛ روی "شما" باشید.
اخیراً با رایج شدن چنین عباراتی، کمتر و کمتر در علامت نقل قول قرار می گیرند. به عنوان مثال، آنها شروع به نوشتن بدون نقل قول کردند: ساعات شلوغی؛ رای موافق و مخالف؛ عالی کار کنید؛ روزنامه زندهو غیره.
با این حال، استفاده بیش از حد از علامت نقل قول هنوز در تعدادی از موارد رخ می دهد. بنابراین، در مقاله ای تحت عنوان علامتی «توهین با گیومه» (روزنامه لیت. 1980. 18 ژوئن) به درستی اشاره شد که دلیلی برای استفاده از گیومه در چنین جملاتی وجود ندارد: ... خود میکروارگانیسم های بیماری زا تغییر می کنند و به داروها عادت می کنند. می تواند کتاب ها را با قلاب یا کلاهبردار تحویل دهد. زیرا تغییر شدید آب و هوا یک "شوک" نسبتاً قوی برای بدن انسان است. ...هر گونه هنجارها، به ویژه آنهایی که بدون توجیه مناسب ایجاد شده اند، همیشه به منافع نمایندگان یک ژانر خاص «تجاوز» می کنند. ورزشکاران فرانسوی برای "بازدید برگشت" وارد شدندو غیره
در عین حال نمی توان به نقش مثبت گیومه ها در کارکرد ارزشی و سبکی آن اشاره ای نکرد.
§ 58.2
برای استفاده از علامت نقل قول در گفتار مستقیم، § 47، در نقل قول - § 54، در گفتگو - § 51، بند 2 را ببینید.
§ 59. اسامی آثار ادبی، ارگانهای مطبوعاتی، مؤسسات و غیره.
در گیومهبرجسته کردن:
1) نام آثار ادبی، روزنامه، مجلات، آثار موسیقی، نقاشی و غیره: رمان "جنگ و صلح"، داستان "استپ"، داستان "کاشتانکا"، شعر "بوردینو"، "قصه ورزش" از پیر دو کوبرتن، روزنامه "کومسومولسکایا پراودا"، مجله "دنیای جدید"، اپرای "خوانشچینا"، باله "دریاچه قو"، نقاشی "صبح در جنگل کاج"، "کامارینسکایا"(رقص)؛ در اسامی زبانهای خارجی هم همینطور: روزنامه های L'Humanité، Noyes Doinland، Morning Star، Time، مجله Cosmopolitan;
2) نام کارخانه ها، کارخانه ها، معادن، معادن، کشتی ها، هتل ها، سازمان ها و غیره: کارخانه "فشن زنانه"، کارخانه "بوگاتیر"، چاپخانه "اورجینال"، معدن "Severnaya 2-bis"، ایستگاه مترو "Teatralnaya"، موتور کشتی "Alexander Pushkin"، "Potemkin" رزمناو، "Aurora" رزمناو، "Metropol". "هتل، انتشارات Prosveshcheniye، انجمن ورزشی دینامو، Neftegazstroy Trust، مدیریت Proektstroymekhanizatsiya، شرکت Zarya، Conversion JSC، استودیوی فیلم Mosfilm، سینمای Rossiya;در اسامی خارجی هم همینطور: کنسرت شرکت جنرال موتورز، تئاترهای La Scala و Covent Garden، گروه موسیقی Teatra Musicale della Citta di Roma، و شرکت تلویزیونی Columbia Broadcasting Systems.
|
توجه داشته باشید.در گیومه نیست: 1) اسامی خاص، اگر متعارف نباشند: دانشگاه دولتی مسکو به نام. M. V. Lomonosova، موسسه آموزشی ولادیمیر، تئاتر عروسکی مسکو، پارک فرهنگ و اوقات فراغت ایزمایلوفسکی، موسسه زبان شناسی آکادمی علوم روسیه؛ 2) نام مؤسسات، مؤسسات، ادارات و غیره که یک کلمه مخفف مرکب است که از نام رسمی کامل تشکیل شده است: Dneproges، Mosstroy، Giproniizdrav، Stalproekt، NIIpoligrafmash، AvtoVAZ؛ 3) نام شرکتها که با یک عدد مشخص شده یا متشکل از اختصارات و اعداد است: معدن شماره 2-bis، کارخانه ATE-1; 4) نام هایی که حاوی کلمات هستند نام، خاطره: تئاتر به نام N.V. Gogol، بیمارستان به نام S.P. Botkin. 5) اسامی آژانس های تلگراف: اینترفاکس، خبرگزاری فرانسه؛ 6) نام سازمانها و مؤسسات به زبان خارجی متشکل از اختصارات: بی بی سی(ایستگاه رادیویی انگلیسی)، CNN(شرکت تلویزیون و رادیو آمریکایی)؛ 7) نام کتاب ها، روزنامه ها و مجلات در فهرست های کتابشناختی، پاورقی ها: Chukovsky K. زنده به عنوان زندگی. م.، 1962; اخبار. 1996. 20 دسامبر. |
§ 60. نام احکام و مدال ها
§ 60.1
نام احکام و مدال ها برجسته شده است در گیومه،اگر خود نامها از نظر نحوی مستقل از کلمات نظم و مدال باشند: نشان "برای شایستگی برای میهن"، "برای شایستگی نظامی"، مدال "برای تمایز در حفاظت از مرزهای دولتی"، مدال "برای پیروزی بر آلمان در جنگ بزرگ میهنی 1941-1945".چهارشنبه همچنین: نشان "تعالی در آموزش عمومی".
§ 60.2
اگر نام از نظر نحوی به کلمه قبل بستگی دارد سفارش،سپس در علامت نقل قول برجسته نمی شود: نشان شجاعت، نشان ژوکوف، فرمان جنگ میهنی، درجه 1، مدال اوشاکوف، نشان صلیب سنت جورج؛همچنین: نشان رنسانس لهستان، نشان لژیون افتخار(فرانسه) و غیره
نام ها در ترکیب ها در علامت نقل قول برجسته نمی شوند ستاره طلایی قهرمان اتحاد جماهیر شوروی، نشان GTOو غیره.
§ 61. نام برندهای ماشین آلات، محصولات صنعتی و غیره.
§ 61.1
در گیومهاسامی برجسته هستند:
1) اتومبیل: "ولگا"، "چایکا"، "ZIL-130"، "ژیگولی"، "کادیلاک"، "مرسدس"؛
2) هواپیما: "ایلیا مورومتس"، "پلیکارپوف-2" ("PO-2")، "ایل-76" ("IL-76")، "Tu-154" ("TU-154")و غیره (در ادبیات تخصصی اسامی اختصاری بدون گیومه نوشته می شود: Il-76، Tu-154، An-24، MiG-15، U-2، Yak-9) نام مستعار روزمره، محاوره ای هواپیما در گیومه نوشته می شود حروف کوچکنامه ها: "کشنده ذرت"(U-2)، "چشمک زدن"(MiG-15) "شاهین"(Yak-9)؛ نام رسمی هواپیماهای شرکت های خارجی (نام با نام دیجیتال همراه است) با آن نوشته می شود سرمایه، پایتختنامه ها: "Messerschmitt-109"، "Focke-Wulf-189"؛نام محاوره ای آنها (بدون نامگذاری دیجیتال) با آن نوشته می شود حروف کوچکنامه ها: "Messerschmitt" ("Messer")، "Fokker"؛
3) کشتی ها: رزمناو "پیتر کبیر"، یخ شکن "ارماک"؛
4) مخازن: "پلنگ"، "فردیناند"، "سی و چهار"(محاوره ای)؛
5) مسلسل، خمپاره و غیره: "ماکسیم"، "کاتیوشا"، "کلاشینکف"(محاوره ای)؛
6) وسایل اکتشاف فضا: فضاپیمای "وستوک-1"، ایستگاه بین سیاره ای "لونا-3"، ماهواره ارتباطی "مولنیا-1"، موشک زمین به هوا، موشک از نوع ماتادورو غیره.
7) کمباین، تراکتور، ماشین آلات خانگی و غیره: ترکیب "Sibiryak"، تراکتور "KhTZ"، تیغ "Kharkov"، ماشین لباسشویی "Vyatka"، دوربین "Zorkiy".
§ 61.2
در گیومهنام محصولات مختلف (شیرینی، خانگی، عطر، فنی و غیره) مشخص شده است: آب نبات "گل ذرت"، "آجیل جنوبی"، "خرس پا کلاب"(ولی: کیک ناپلئونی، اکلر -نام های رایج)؛ عطر "Flowers of Russia"، ادکلن "Red Poppy"، کرم "Metamorphosis"، خمیر دندان "Arbat"، پودر لباسشویی "Syth"، فیلتر "Spring"، کامپیوتر "Agate".
§ 62. نام گونه های گیاهی
در گیومهنام محصولات، گل و غیره برجسته شده است: چاودار "Kharkovskaya-194"، گندم "Krymka"، توت فرنگی "Victoria"، Dahlia "Svetlana"، گلایول "Elegy".
§ 63. نام نژادهای حیوانات
نام نژادهای حیوانات در علامت نقل قول مشخص نشده است: گاو خولموگوری; سگ های سنت برنارد، دوبرمن پینچر; اسب Bityug، Oryol trotter; جوجه کوچین.
آنها با علامت نقل قول مشخص نمی شوند، بلکه با آنها نوشته می شوند سرمایه، پایتختحروف نام حیوانات: اسب زمرد، گاو Belyanka، سگ Trezor، گربه Vaska، توله خرس Borka، فیل Manka.
اسامی و عناوین
نحوه استفاده صحیح از علامت نقل قول در نام های خاص
برای پاسخ به این سوال که چه زمانی نام ها در گیومه قرار می گیرند، باید دریابید که چه نوع نام هایی وجود دارد. اسامی را می توان به دو گروه بزرگ تقسیم کرد:
1. اسامی مرکب که متعارف نیستند – نام های واقعی واقعی(در اصطلاح A.V. Superanskaya). در این گونه نام ها، همه کلمات در معنای لغوی خود به کار می روند. چنین نام هایی با علامت نقل قول مشخص نمی شوند. در آنها اولین کلمه و نام های خاص موجود در نام با حرف بزرگ نوشته می شود. مثلا: موزه دولتی روسیه، تئاتر درام مسکو در مالایا بروننایا، دانشگاه دوستی مردم روسیه، دانشگاه دولتی سنت پترزبورگ، چاپخانه شماره 2 مسکو، آژانس فدرال مطبوعات و ارتباطات جمعی، اتحادیه فوتبال روسیه، جایزه دولتی، کتاب رکوردهای گینس ، جنگ بزرگ میهنی، دوران پیتر.
2. اسامی متعارف (نمادین) که در گیومه قرار می گیرند.
نام های واقعی واقعی و نام های مرسوم در سازگاری نحوی متفاوت هستند. چهارشنبه: تئاتر بولشوی، تئاتر طنز، تئاتر در جنوب غربی –اینها اسامی واقعی واقعی هستند، آنها سازگاری نحوی دارند، نقل قول لازم نیست. ولی: تئاتر "Sovremennik"، تئاتر "مدرسه بازی مدرن" -نام‌های متعارفی که از نظر نحوی با کلمه عمومی ترکیب نمی‌شوند. آنها در گیومه قرار می گیرند. به همین ترتیب: پارک دوستی، ولی: پارک سوکلنیکی", حزب کمونیست فدراسیون روسیه، ولی: مهمانی یابلوکوو غیره.
توجه داشته باشید:نام‌های واقعی واقعی را می‌توان در ترکیب با یک نام عمومی (اغلب تعیین شکل سازمانی و قانونی) و در عین حال استفاده کرد. در گیومه قرار دهید، اما هنگامی که بدون نام عمومی استفاده می شوند، بر خلاف نام های معمولی، نوشته می شوند بدون نقل قول، رجوع کنید به:
چاپخانه شماره 2 مسکوو OJSC "چاپخانه شماره 2 مسکو";
آکادمی اقتصاد ملی و مدیریت دولتی روسیه زیر نظر رئیس جمهور فدراسیون روسیهو موسسه آموزش عالی بودجه ایالتی فدرال "آکادمی اقتصاد ملی و مدیریت دولتی روسیه زیر نظر رئیس جمهور فدراسیون روسیه";
کتابخانه ریاست جمهوری به نام B. N. Yeltsinو موسسه بودجه ایالت فدرال "کتابخانه ریاست جمهوری به نام B. N. Yeltsin";
شهر شکوه نظامیو عنوان افتخاری "شهر شکوه نظامی".
در مقابل آنها، نام های متعارف محصور در گیومههم در حضور یک کلمه عام و هم در غیاب آن، ر.ک: "سیب"و مهمانی یابلوکو, "لوکوموتیو"و باشگاه فوتبال "لوکوموتیو", "امروزی"و تئاتر Sovremennik, "فاصله های جنگلی"و پانسیون "Lesnye Dali"، "Romashka"و LLC "Romashka"و غیره.
اجازه دهید گروه‌های معنایی اصلی نام‌های مرسوم را که در گیومه محصور شده‌اند فهرست کنیم (فهرست کامل نیست):
عناوین سازمان ها، موسسات، شرکت ها، شرکت های سهامی، شرکت ها و غیره.: انتشارات "ادبیات کودک"(ولی: OJSC "انتشارات "ادبیات کودکان""), سالن بدنسازی رادونژ، هتل روسیا، کارخانه شیرینی سازی جزیره شیرین، خطوط هوایی اورال. نام شرکت ها، شرکت ها، بانک ها و غیره که با حروف لاتین نوشته شده اند در گیومه قرار نمی گیرند: Intel، Fashion LLC، Air France و British Airways، سالن زیبایی Carven، رستوران La Fontana، باشگاه Tabula Rasa. نوشتن نام اختصاری موسسات، سازمان ها (کلمات مخفف پیچیده و اختصارات اولیه، به عنوان مثال: Promsvyazbank، Rosoboronexport، MTSو غیره) به طور جداگانه اختصاص داده شده است.
عناوین احزاب سیاسی: احزاب "یابلوکو"، "قدرت مدنی"، "روسیه متحد"، "روسیه عادل".
عناوین داخلی خبرگزاری ها: خبرگزاری اینترفاکس، خبرگزاری Rossiya Segodnya (FSUE MIA Rossiya Segodnya).اسامی خبرگزاری های خارجی به طور سنتی در گیومه قرار نمی گیرند: خبرگزاری فرانسه، یونایتد پرس اینترنشنال.
عناوین شرکت ها و موسسات سرگرمی(تئاترها، سینماها، مراکز نمایشگاهی و ...): سینماهای زنجیره ای «فرمولا کینو»، «ستاره سینما»، سینما «پنج ستاره»، تئاتر «سوورمنیک»، «مدرسه بازی مدرن»، سالن نمایشگاه مرکزی «مانژ»،مرکز خلاقیت کودکان "تئاتر روی خاکریز"، مرکز تئاتر "در استراستنوم"، جشنواره "کینوتاور".
عناوین موزه ها: موزه املاک L. N. Tolstoy "Yasnaya Polyana"(ولی: یادبود ایالتی و ذخیره‌گاه طبیعی "موزه-املاک L.N. Tolstoy "Yasnaya Polyana""), موزه - رزرو کولومنسکویه، موزه پانورامای نبرد بورودینو، موزه تاریخی و یادبود پرسنیا. توجه داشته باشید: نام موزه ها و گالری های هنری خارجی بدون گیومه نوشته می شود مانند: موزه پرادو، موزه اورسی، گالری اوفیزیو غیره.
عناوین گروه های موسیقی:ارکستر مجلسی "Moscow Virtuosi"، گروه های "The Beatles"، "Rolling Stones"، "Factory"، "Strelki"، "City 312".
عناوین انجمن های ورزشی، تیم ها، باشگاه ها: باشگاه های فوتبال اسپارتاک، زنیت، لوکوموتیو، بارسلونا، منچستریونایتد، لاتزیو، بیتر، اندرلخت، تیم های هاکی سالاوات یولایف، سورستال، آک بارس .با این حال، نام های اختصاری بدون علامت نقل قول نوشته می شوند: زسکا، اسکا(برای اطلاعات بیشتر در مورد نام های اختصاری رجوع کنید به).
عناوین حکم ها، مدال ها، جوایز، نشان ها، عناوین افتخاری: احکام "برای شایستگی برای میهن"، "برای شایستگی نظامی"، "شکوه والدین"؛ نشان "برای خدمات بی عیب و نقص"؛ مدال نشان "برای شایستگی به میهن"؛ مدال "برای شجاعت"، "مدافع روسیه آزاد"، "برای تمایز در حفاظت از مرزهای دولتی"؛ عنوان افتخاری "هنرمند مردمی فدراسیون روسیه"(اما بدون کلمه عمومی: جایزه هنرمند مردمی فدراسیون روسیه), جایزه ماسک طلایی، جایزه اسکار.
عناوین نشریات(روزنامه ها، مجلات): روزنامه های "استدلال ها و حقایق"، "Moskovsky Komsomolets"، مجلات "Ogonyok"، "زبان روسی در خارج از کشور"، "نزاویسیمایا گازتا"، "ژورنال روسی".درباره اسامی اختصاری ( AiFیا "AiF") سانتی متر. ). اگر نام به زبان لاتین نوشته شده باشد (از جمله اگر مخفف اولیه حروف لاتین باشد)، علامت نقل قول لازم نیست: روزنامه های فایننشال تایمز، فرانکفورتر آلگماینه سایتونگ؛ مجلات GQ، FHM.
عناوین کانال های تلویزیونی، ایستگاه های رادیویی: کانال های تلویزیونی "روسیه"، "روسیه - فرهنگ"، "مچ تی وی"، ایستگاه های رادیویی "اکوی مسکو"، "وستی اف ام"، کانال رادیویی "رادیو روسیه". با این حال، نام کانال هایی که مخفف نوع اولیه هستند معمولاً بدون علامت نقل قول نوشته می شوند، به عنوان مثال: NTV، STS، TNT. نام کانال اولهمچنین در علامت نقل قول قرار نمی گیرد (عنوان حاوی توافق با کلمه است کانال). ولی: شرکت سهامی باز "کانال یک".
عناوین اسناد: فرمان رئیس جمهور فدراسیون روسیه مورخ 31 دسامبر 2015 N 683 "در مورد استراتژی امنیت ملی فدراسیون روسیه"، احکام رئیس جمهور فدراسیون روسیه مورخ 15 ژانویه 2016 N 12 "مسائل وزارت دارایی فدراسیون روسیه» و مورخ 2 فوریه 2016 N 41 «در مورد برخی از مسائل کنترل و نظارت دولتی در حوزه مالی و بودجه»، فرمان رئیس جمهور فدراسیون روسیه مورخ 8 مارس 2016 N 39-rp «در مورد برگزاری انجمن حقوقی بین المللی سنت پترزبورگ، قانون اساسی فدرال مورخ 7 فوریه 2011 N 1-FKZ "در مورد دادگاه های صلاحیت عمومی در فدراسیون روسیه."
عناوین آثار ادبی و علمی، آثار هنری: رمان "جنگ و صلح"، فیلم "آپوتئوز جنگ"، فیلم "مسکو اشک را باور ندارد"، مجموعه تلویزیونی "گمشده"،از جمله اسامی شامل نام های عمومی: «رمان بدون دروغ»، «داستان یک مرد واقعی»، «یک تراژدی خوش‌بینانه». توجه داشته باشید: اگر عنوان یک اثر هنری از دو عنوان تشکیل شده باشد که با یک ربط به هم متصل شده اند یا، سپس قبل از حرف ربط کاما قرار می گیرد و اولین کلمه نام دوم با حرف بزرگ نوشته می شود: "کنایه از سرنوشت یا از حمام خود لذت ببرید".آنها را در نقل قول قرار ندهیدو با حروف کوچک اسامی مانند آثار جمع آوری شده، آثار برگزیده، اگر به معنای نوع انتشار استفاده می شود: در تمام آثار جمع آوری شده A.S. Pushkin. اگر ما در مورد یک نشریه خاص صحبت می کنیم که دارای چنین نام معمولی است ، با حروف بزرگ و بدون علامت نقل قول نوشته شده است: در آثار کامل A.S. Pushkin.
عناوین آثار موسیقی. لطفا توجه داشته باشید: در صورتی که جنسیت یا نوع اثر موسیقی در عنوان درج نشده باشد، در داخل گیومه قرار می گیرد، کلمه اول و نام های خاص موجود در عنوان با حروف بزرگ نوشته می شود: اپرای "ملکه بیل"، باله "La Bayadère"، سونات "Appassionata". اگر عنوان یک اثر موسیقی ترکیبی از یک کلمه عمومی باشد ( سمفونی، سوناتو غیره با یک عدد یا اصطلاح موسیقی، سپس با حرف بزرگ نوشته می شود، اما داخل گیومه قرار نمی گیرد: سمفونی هفتم شوستاکوویچ، تصنیف دوم شوپن، کوارتت زهی شماره 3.
عناوین بلایای طبیعی(طوفان، طوفان، گردباد): طوفان جودی، طوفان کاترینا، طوفان نوئل، طوفان سیدر.
عناوین برندهای تولید محصولات فنی (خودرو، هواپیما، دستگاه و ...): ماشین های ولگا و تویوتا، هواپیماهای روسلان و بوئینگ 747، ماشین لباسشویی ایندزیت، اجاق گاز آردو.املای چنین نام هایی توسط دستورالعمل های مرجع تنظیم می شود، اما امروزه نام های چند جمله ای محصولات فنی به طور فزاینده ای رایج شده اند (ر.ک: هواپیمای سوخو سوپرجت 100). املای نام های این نوع تقریباً در کتاب های مرجع املا منعکس نمی شود و نوسانات قابل توجهی را در زبان روسی مدرن تجربه می کند. نام هایی که به لاتین نوشته شده اند در گیومه قرار نمی گیرند، به عنوان مثال: کامپیوترهای شخصی Kraftway Idea، Apple iMac، گوشی هوشمند Blackview BV8000 Pro، دوربین Canon A410، حوله گرمکن کمپاور بینز، میتسوبیشی کلت، شورولت لاستی، دوو ماتیز، مزدا 323، خودروهای پژو 207. برای اطلاعات بیشتر در مورد املای نام خودرو به زیر مراجعه کنید.
عناوین وسایل اکتشاف فضا، تجهیزات نظامی: شاتل دیسکاوری, شاتل آتلانتیس، ماژول هاب پریچال، موشک بالستیک توپول، سامانه موشکی ضدهوایی بوک، مجموعه حمله اسکندر-ام.
عناوین داروها، لوازم پزشکی. لطفا توجه داشته باشید: هنگام استفاده به عنوان علامت تجاری، نام داروها باید با حروف بزرگ در گیومه نوشته شود: "آربیدول"، "اینفلوواک"، "افلوبین", "Fervex"و در استفاده روزمره - با یک حرف کوچک بدون علامت نقل قول، به عنوان مثال: Fervex بنوشید، ویاگرا بخورید. نام برخی از داروهایی که به دلیل سال ها استفاده گسترده شده اند نیز با حروف کوچک و بدون گیومه نوشته می شوند. والیدول، آنالژین، آسپرین).
عناوین علائم تجاری، نام‌های متعارف غذا، عطر و سایر کالاها، از جمله مشروبات الکلی.لطفا توجه داشته باشید: هنگامی که به عنوان علامت تجاری استفاده می شود، نام محصولات غذایی با حروف بزرگ در علامت نقل قول نوشته می شود: وافل "خامه ای"، کیک "سیب زمینی"، سالاد کربناد «چینی»، «لیوبیتلسکی»، پنیر «موزارلا»، سس «تارتار»، لیکور «بیلی»، شراب «بوژوله نوو»، ورموت «سینزانو بیانکو»، قهوه «بلک کارت».نام محصولات مورد استفاده خانگی با حروف کوچک بدون علامت نقل قول نوشته می شود: سوسیس آماتور، نان بورودینو، سالاد اولیویه، کیک سیب زمینی.بدون علامت نقل قول، نام انواع شراب، آب معدنی و سایر نوشیدنی ها با حروف کوچک نوشته می شود: مرلو، شاردونه، ریزلینگ، بندر، برجومی.نام هایی که با حروف لاتین نوشته شده اند در گیومه قرار نمی گیرند: آب گلوبال ویلیج، آبجو استاروپرامن، زیتون اورو ورد، ادو پرفیوم کریستین لاکروکس روژ، ژل دوش پالمولیو، شلوار جین آرمانی، ژاکت دولچه گابانا.
عناوین انواع و اقسام محصولات زراعی، سبزیجات، گلهاو غیره - شرایط زراعت و باغبانی. برخلاف نام های ذکر شده در بالا، این نام ها در گیومه با حروف کوچک نوشته می شوند: توت فرنگی ویکتوریا، انگور شاردونی، لاله شاهزاده سیاه.در ادبیات تخصصی، چنین نام هایی بدون گیومه و با حروف بزرگ نوشته می شود: زردآلو Dionysus، کدو سبز عمو فدور، تمشک الماس، انگور Chardonnay.
همانطور که توسط درخواست کاربران از میز کمک ما، نوشتن مشهود است نام خودرو. بیایید در مورد آنها بیشتر به شما بگوییم.
در کتاب مرجع کامل دانشگاهی "قوانین املا و نقطه گذاری روسی"، ویرایش. V.V. Lopatin توصیه کرد نام برندهای خودرو را در گیومه با حروف بزرگ بنویسید: خودروهای "ولگا"، "ولوو"، "تویوتا"، و نام خود خودروها به عنوان محصولات فنی - با حروف کوچک در گیومه (به جز نام هایی که با نام های خاص مطابقت دارند - شخصی و جغرافیایی). مثلا: "Moskvich"، "Toyota", "ولوو"ولی: "ولگا"، "اوکا"، "تاوریا"(همان اسامی خاص، پس با حرف بزرگ نوشته می شوند). استثناها: "لادا"، "مرسدس"(همان اسامی خاص اما با حروف کوچک نوشته می شود). با این حال، در عمل، تشخیص اینکه در کدام مورد نام برند خودرو و در کدام مورد نام محصول فنی است، دشوار است: او تویوتا را به همه خودروها ترجیح می دهد.در موارد بحث برانگیز تصمیم به نوشتن با حروف بزرگ یا کوچک توسط نویسنده متن گرفته می شود.
در استفاده روزمره، نام وسایل نقلیه با حروف کوچک بدون علامت نقل قول نوشته می شود، به عنوان مثال: من با یک مسکووی قدیمی (یک کادیلاک لوکس) وارد شدم.. نام محاوره ای خودروها با پسوندهای کوچک نیز بدون گیومه نوشته می شود، به عنوان مثال: مسکویت، فورد، UAZ.
نام های اختصاری (ترکیب با و بدون اعداد) بدون علامت نقل قول نوشته می شوند: ZIL، VAZ-2114، UAZ، KamAZ.
نام‌های مبهم (ساخت و مدل خودرو)، که به خط سیریلیک نوشته شده‌اند، در داخل گیومه قرار می‌گیرند و با خط فاصله نوشته می‌شوند، در حالی که تمام قسمت‌های نام با حروف بزرگ نوشته می‌شوند: "لادا پریورا"، «تویوتا کرولا»، «رنو مگان»، «نیسان تیانا»، «هیوندای گتز»، «نیسان آلمرا کلاسیک»، «سوزوکی گرند ویتارا».ولی: "فولکس واگن بیتل"(تماس با اسم مشترک).
نام هایی که به لاتین نوشته شده اند در گیومه قرار نمی گیرند: خودروهای تویوتا یاریس، پژو 306، دوو ماتیز، لادا پریورا.
سوالات متعددی در مورد مناسب بودن استفاده از علامت نقل قول نیز هنگام نوشتن برخی از نام های مناسب به معنای محدود کلمه - نام و نام مستعار افراد، نام حیوانات و همچنین نام های جغرافیایی مطرح می شود. ما سعی خواهیم کرد به سوالات متداول پاسخ دهیم.
نام مستعاربدون گیومه و در مواردی که نام مستعار بعد از نام می آید نوشته می شود (وسوولود آشیانه بزرگ، ریچارد شیردل، و سپس زمانی که نام مستعار بین نام و نام خانوادگی قرار می گیرد: گاریک بولداگ خرلاموف.
نام حیواناتدر داخل گیومه قرار نمی گیرند و با حروف بزرگ نوشته می شوند: سگ باربوس، گربه ماتروسکین، بچه گربه ووف، شیر بونیفیس.با این حال، اگر نام های فردی به عنوان نام های عمومی حیوانات استفاده شود، آنها با حروف کوچک نوشته می شوند: مورکا، حشره، سگ نگهبان، ساوراسکا، بورنکا. نام نژادهای حیوانات نیز با حروف کوچک بدون علامت نقل قول نوشته می شود: گاو خولموگورکا، سگ پودل.
نام ایستگاه های راه آهن، ایستگاه های قطاربدون علامت نقل قول نوشته می شوند، همه کلمات در آنها با حروف بزرگ نوشته می شوند، به جز نام های عمومی: ایستگاه های Fili، Uzlovaya، Podsolnechnaya، 125 کیلومتر، Stroitel، Dachnaya، Rabochy Poselok; ایستگاه راه آهن لادوژسکی
نام فرودگاه هاکتابچه‌های مرجع نوشتن بدون گیومه را توصیه می‌کنند، اما در سال‌های اخیر تمایل زیادی برای قرار دادن این نامها در گیومه وجود داشته است. شاید به زودی چنین نوشته هایی هنجاری شناخته شوند. با این حال، اکنون بهتر است بدون نقل قول بنویسید: فرودگاه های Sheremetyevo، Domodedovo، Pulkovo، Boryspil.
نام ایستگاه های مترو و ایستگاه های حمل و نقل زمینیدر داخل گیومه قرار می گیرند (در متن ها، اما نه در نقشه ها و نمودارها و نه در ایستگاه ها و خود توقف ها!)، اولین کلمه چنین نام هایی با حرف بزرگ نوشته می شود (شاید تنها باشد) و همچنین همه آن کلماتی که با حروف بزرگ در ترکیب نام های مربوطه نوشته می شوند: ایستگاه های مترو "Fili"، "Pionerskaya"، "Sviblovo"؛ "Vyborgskaya"، "Avtovo"، "Elektrosila"؛ "Prospekt Mira"، "Kuznetsky Most"، "Okhotny Ryad"؛ "گوستینی دوور"، "دهکده قدیمی"؛ "خیابان 1905 گودا"، "تپه گنجشک"، "بلوار سرتنسکی"، "پارک فیلیوفسکی"؛ "Ligovsky Prospekt"، "موسسه فناوری"؛ "مدرسه"، "کلینیک کودکان"، "خیابان Novopetrovskaya"، "Prospekt Stroiteley" متوقف می شود.
نام ولسوالی ها، مناطق کوچک(نام های ریز نام شهری) بدون علامت نقل قول نوشته می شوند: مناطق Marfino، Kurkino، Lyublino، Moskvorechye-Saburovo، Biryulyovo Western.با این حال، آنها در گیومه قرار می گیرند نام های متعارف مناطق مسکونی، مناطق و خانه های فردیبه دنبال کلمات منطقه مسکونی، مجتمع مسکونی (مجتمع مسکونی)، HOA (انجمن صاحبان خانه)، SZD (ساختمان مسکونی اجتماعی)و غیره، به عنوان مثال: منطقه مسکونی "Parus"، منطقه مسکونی "Pobeda"، مجتمع مسکونی "Breeze"، مجتمع مسکونی "Dom on Mosfilmovskaya"، HOA "Novobrodovsky"، SZD "Maryino"، مزرعه "Stolyarovo"، ایستگاه فرعی "Dachnaya".
نام مسیرها، مسیرها، قطارهامشمول قاعده زیر هستند: هنگام نشان دادن محدودیت های مکانی، یک خط تیره بین نام های جغرافیایی قرار می گیرد. نام ها با حروف بزرگ و بدون گیومه نوشته می شوند. مثلا: بزرگراه مسکو - سن پترزبورگ، قطار سامارا - پنزا، مسیر مسکو - اوگلیچ - مسکو، خط لوله نفت سیبری شرقی - اقیانوس آرام.با این حال، آنها در گیومه قرار می گیرند نام قطار؛ بزرگراه ها، بزرگراه ها؛ خطوط لوله نفت، خطوط لوله گازو غیره.: قطارهای مارک "Zhiguli"، "Vologda Dawns"، "Nevsky Express"؛ بزرگراه های "خولموگوری"، "کاسپین"، "دون"، "اورال"، "کریمه"، "اوسوری"؛ خط لوله گاز جریان آبی، خط لوله نفت دروژبا.
کتاب های مرجع مورد استفاده:
قوانین املا و نقطه گذاری روسی. کتاب مرجع کامل دانشگاهی / ویرایش. وی.وی لوپاتینا. م.، 2006 (و چاپ های بعدی).
Lopatin V.V.، Nechaeva I.V.، Cheltsova L.K. حروف بزرگ یا کوچک؟ فرهنگ لغت املا. م.، 2011.
Milchin A. E., Cheltsova L. K. فهرست راهنمای ناشر و نویسنده: ویرایش. طراحی نشریه – ویرایش چهارم - م.، 2014.
Rosenthal D. E. کتابچه راهنمای زبان روسی. حروف بزرگ یا کوچک؟ – ویرایش هفتم - م.، 2005.
کتابچه راهنمای تهیه قوانین قانونی هنجاری در اداره رئیس جمهور فدراسیون روسیه (از 5 آوریل 2016).
نمایش کوچک کردن
جایی که:سایت delo@
موضوع:
و باز هم یک سوال و باز هم به مشاوره از مجله شما نیاز داریم! من درس خواندم، 5 سال برای منشی شدن درس خواندم، تعداد N سال در تخصصم کار کردم، اما هنوز با مشکل املای صحیح عنوان شغلی در رابطه با نام دپارتمان و/یا شرکت مشکل دارم. توضیح آن با یک مثال خاص ساده تر است. یک موقعیت وجود دارد: متخصص ارشد بخش مدیریت دفتر شرکت (هر کلمه عمدا با حروف کوچک نوشته شده است). موافقم، گزینه های زیادی برای املای هر کلمه وجود دارد. اما چه از نظر گرامر زبان روسی و چه از نظر نوشتن در کار اداری چیست؟
و سپس می توان نام موقعیت را یا به عنوان یک شرط جداگانه رسمی کرد و یا در متن سند استفاده کرد و همانطور که من متوجه شدم بسته به موقعیت از املای کلمات مختلف استفاده می شود. به عنوان مثال، ویژگی “signature” را به صورت “General Director” فرمت می کنیم و در متن نامه با یک حرف کوچک “General” را می نویسیم.
یک بار دیگر، من از شما برای پاسخ واجد شرایط شما سپاسگزار خواهم بود، زیرا دفاع از دیدگاه خود با اطمینان کامل بسیار خوب است، و اگر چیز دیگری برای مراجعه به آن دارید، به طور کلی عالی است!
نمایش کوچک کردن
جایی که:سایت delo@
موضوع:مشاوره رایگان برای مشترکین
در شرکت ما در اسناد رسمی، مدیران، مدیران اجرایی و بازرسان هنجاری معتقدند که عبارت «مدیر کل» و «معاون مدیر کل» باید با حروف بزرگ نوشته شود نه با حروف کوچک. با اثبات مخالف، من به قوانین زبان روسی اشاره می کنم، اما این آنها را متقاعد نمی کند؛ GOST R.30-2003 چیزی در این مورد نمی گوید. لطفاً اسناد نظارتی (نه توصیه‌ها) را که می‌توانم با آنها کار کنم را مشخص کنید.
نمایش کوچک کردن
جایی که:سایت delo@
موضوع:مشاوره رایگان برای مشترکین
لطفاً در مورد استفاده از جنسیت زنانه برای نوشتن پست توضیح دهید. آیا این درست است؟ به عنوان مثال، چگونه باید نوشت: «رئیس بایگانی E.S. اسمیرنوا» یا «مدیر بایگانی E.S. اسمیرنوف"؟ من نظرات مختلفی در این مورد شنیده ام، پس دانستن استدلال استاد جالب خواهد بود.
تنها سند هنجاری حاوی قوانین استفاده از حروف بزرگ و کوچک در نام، نام خانوادگی، نام رسمی و سایر کلمات، قوانین املا و نقطه گذاری روسی است که در سال 1956 توسط آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، وزارت عالی، تصویب شد. آموزش اتحاد جماهیر شوروی و وزارت آموزش و پرورش RSFSR (از این پس - قوانین). بر اساس این قواعد است که تدوین کنندگان ادبیات آموزشی و مرجع فرهنگ گفتار است. در قوانین مربوط به عناوین شغلی دو ماده وجود دارد:
- بند 95 تبصره 6: نام درجات، عناوین و مناصب با حروف کوچک نوشته می شودبه عنوان مثال: وزیر، رئیس جمهور، مارشال، دانشمند ارجمند، دبیر علمی، سناتور، مشاور ایالتی، پاپ، شاه، شاه، خان، پاشا.
تبصره 7: نام بالاترین مقام ها و عناوین افتخاری در اتحاد جماهیر شوروی- رئیس هیئت رئیسه شورای عالی، رئیس شورای وزیران اتحاد جماهیر شوروی، قهرمان کار سوسیالیستی، قهرمان اتحاد جماهیر شوروی، مارشال اتحاد جماهیر شوروی - با حروف بزرگ نوشته شده است». - بند 109: «در متون پیام‌ها و اسناد رسمی، نوشتن نام سمت‌ها، عناوین، مؤسسات و غیره. با حروف بزرگ یا کوچک توسط دستورالعمل های بخش ویژه تعیین می شود».
از بند 95 قوانین چنین بر می آید که نام مناصب به جز بالاترین آنها با حروف کوچک نوشته می شود. بنابراین عناوین شغلی مدیر، مدیر کل، رئیس اداره، مدیر اداره، رئیس اداره، رئیس اداره و ... باید با حروف کوچک (ریز) نوشته شود. همین قانون برای نوشتن سمت "متخصص ارشد بخش مدیریت دفتر شرکت" که در عنوان آن همه کلمات را با حروف کوچک می نویسیم اعمال می شود. در این مثال، عنوان شغلی شامل نام واحد ساختاری («بخش مدیریت دفتر») نیز می شود. قوانین بیان می کنند (§ 106) که از حروف بزرگ فقط در نام سازمان ها استفاده می شود(حزب، دولت و ...) قوانین استفاده از حروف بزرگ را در نام بخش های ساختاری پیش بینی نمی کند.
اگرچه اکنون این رویه در سازمان های بزرگ رایج شده است که نام بخش ها و بخش ها را با حروف بزرگ و ساختارهای تشکیل دهنده آنها (واحدهای سطح پایین) را با حروف کوچک بنویسند. این توسط قوانین پیش بینی نشده است، اما در حال حاضر در همه جا هنجار در نظر گرفته می شود. به عنوان مثال: "رئیس بخش اداری"، "رئیس گروه روش شناسی گروه اقتصاد و دارایی".
یک اخطار باید انجام شود در مورد عنوان شغلی"رئیس جمهور". در زمان تنظیم قوانین، چنین مقامی در بین بالاترین مناصب ایالت ما وجود نداشت و در حال حاضر رئیس جمهور فدراسیون روسیه یکی از بالاترین مناصب است که به همین دلیل باید نام آن را با حروف بزرگ بنویسیم. (تاکید می کنم اگر به طور خاص در مورد رئیس جمهور فدراسیون روسیه باشد و نه در مورد رئیس فلان شرکت).
توجه به بند 109 آیین نامه ضروری است که می گوید دستورالعمل های بخش ویژه ممکن است استفاده از حروف بزرگ یا کوچک را در نام سمت ها، عنوان ها، موسسات و غیره تعیین کند. از این قانون برای نوشتن سمت شهردار مسکو با حروف بزرگ استفاده شد:
مثال 1
نمایش کوچک کردن
به عنوان مثال، می توانم سندی مانند آیین نامه دولت مسکو، مصوب 21 فوریه 2006 دولت مسکو شماره 112-PP، ضمیمه 4 را ذکر کنم که شامل قوانین نوشتن کلمات و عبارات می شود. ، به ویژه می گوید:
«نام سمت شهردار مسکو با حروف بزرگ نوشته شده است.
تمام سمت‌های روسای مقامات اجرایی شهر مسکو، سازمانها، بخش‌های ساختاری دفتر شهردار و دولت مسکو، مقامات قدرت اجرایی شهر مسکو (به استثنای شهردار مسکو) با یک حرف کوچک، به عنوان مثال: معاون اول شهردار مسکو در دولت مسکو، رئیس دفتر شهردار و دولت مسکو، مشاور شهردار مسکو، رئیس اداره دارایی شهر مسکو، رئیس اداره حقوقی دولت مسکو، رئیس دفتر پذیرش دولت مسکو.
از مثال فوق چنین استنباط می شود که سند تنظیمی دپارتمان مقرر می دارد که فقط یک (بالاترین) موقعیت در ساختار قدرت اجرایی یک نهاد تشکیل دهنده فدراسیون روسیه باید با حروف بزرگ نوشته شود؛ برای سایر موقعیت ها یک قانون کلی وجود دارد. پذیرفته شد: املا با حروف کوچک.
در مورد طراحی جزئیات، به ویژه جزئیات «امضا»، طبیعتاً در اولین کلمه عنوان شغلی از حروف بزرگ استفاده می کنیم، زیرا هر جزئیات یک عنصر مستقل جداگانه در طراحی سند است. بنابراین، نویسنده سوال در این ادعا که هنگام ثبت شرط "امضا"، ما "مدیر کل" را می نویسیم و در متن سند - "عمومی" را با یک حرف کوچک می نویسیم. و آن دسته از مدیران و مجریان و بازرسان هنجاری که معتقدند در متن پست‌های «مدیر کل» و «معاون مدیرکل» باید با حروف بزرگ نوشته شود و نه با حروف کوچک اشتباه می‌کنند.
در عین حال، آنها به خصوص اغلب دوست دارند که در مقدمه قراردادها مواضع را با حروف بزرگ بنویسند. انجام این کار با یک حرف کوچک صحیح است. اگرچه این هنوز بر قدرت قانونی سند تأثیر نخواهد گذاشت. فقط در هنگام نشان دادن سمت یک امضاکننده از یک سازمان با حروف بزرگ مهم است که سمت نماینده یک سازمان دیگر نیز به احترام آن با حروف بزرگ نوشته شود. به عنوان مثال: "CJSC Kholmogory" که از این پس به عنوان مشتری نامیده می شود، به نمایندگی از مدیر کل D.O. Dolgovyazov که بر اساس منشور عمل می کند و Trekhglav LLC با نمایندگی مدیر تجاری Kumovy K.N. که بر اساس وکالتنامه عمل می کند. ..."
حال بیایید به استفاده از جنسیت زنانه هنگام نوشتن عناوین شغلی نگاه کنیم. چقدر صحیح: «رئیس بایگانی E.S. اسمیرنوا» یا «مدیر بایگانی E.S. اسمیرنوف"؟
در زبان روسی، اسم هایی که افراد را بر اساس حرفه، موقعیت، شغل، رتبه نشان می دهند به چند گروه تقسیم می شوند:
- کلماتی که تشکیل جفت ندارند:معلم، قاضی، وکیل، مدیر، دانشیار، استاد، کاندیدای علوم، برنده مسابقه، متخصص، مشاور، وکیل، رئیس گروه، مدیر و غیره. در گفتار رسمی، اسامی این گروه حتی در مواردی که مذکر است حفظ می شود. آنها به افراد زن اشاره می کنند. به عنوان مثال: "معلم پتروا N.N. پیشنهادی...»، «پروفسور میخائیلووا R.O. یک تک نگاری منتشر کرد ...، "Anisimova V.A. در سمت رئیس اداره مدیریت اسناد محرمانه و غیره پذیرفته شد.
- کلماتی که تشکیل زوج دارند:معلم - معلم، بافنده - بافنده، خلبان - خلبان. به عنوان یک قاعده، تشکیلات زوجی در اسم هایی یافت می شود که به افراد در حرفه ها یا انواع فعالیت هایی که به یک اندازه مشخصه زن و مرد است، اشاره می کنند. ولی، علیرغم وجود اشکال زنانه، در ارتباطات رسمی ترجیح به فرم مردانه داده می شودبه عنوان مثال، در متن سند: "A.V. Petrova به عنوان معلم مدرسه ابتدایی استخدام شد."
در سایر سبک‌های گفتار، از اسم‌های مؤنث در مواردی استفاده می‌شود که نمی‌توان با ابزارهای دیگر نشان داد که ما در مورد افراد زن صحبت می‌کنیم، به عنوان مثال: "تیم بسکتبالیست‌های ما پیروزی قانع‌کننده‌ای کسب کرد." - کلماتی که تشکیلات زوجی دارند، عمدتاً در گفتار محاوره ای استفاده می شوند.اینها عمدتاً اسامی هستند که به -sha و -ikha ختم می شوند: دکتر، راهبان، منشی، مدیر، استاد، آسانسور، پزشک، سرایدار، دیده بان و غیره.
در بیشتر موارد، چنین کلماتی محاوره ای هستند، اغلب دارای مفهومی تحقیرآمیز هستند و بنابراین بسیار محدود استفاده می شوند. فقط برخی از کلمات این گروه معنای بیانی-ارزیابی خنثی دارند: خیاطی، بافنده، مانیکوریست (زیرا آنها تنها نامگذاری حرفه ها هستند).
هنگام استفاده از اسامی که افراد زن را بر اساس حرفه، سمت، شغل، رتبه، در متون اسناد رسمی نشان می دهند، باید این موارد را در نظر گرفت:
- یک اسم مذکر صرف نظر از جنسیت شخصی که موقعیت مربوطه، حرفه و غیره را اشغال می کند، استفاده می شود، یعنی بدون توجه به جنسیت شخص نوشته شده است: "رئیس بخش گزارشی از نتایج کار تهیه کرد. برای سال"؛ «حسابرس ارشد در کمیسیون حسابرسی فعالیت های شعبه قرار می گیرد». "مدیر کل با نمایندگان مشتری مذاکره کرد"؛
- در صورت نشان دادن نام خانوادگی زن شخصی که دارای موقعیت، حرفه و غیره است، از اسم مذکر استفاده می شود و محمول به صورت مؤنث قرار می گیرد: «حسابدار ارشد Slavina A.P. پیش نویس دستور را تایید کرد"؛ "متخصص برجسته Kosheleva E.A. فرستاده شده به یک سفر کاری"؛
- استفاده از قسمت اول عنوان شغلی پیچیده در جنسیت زنانه با هنجارهای زبان ادبی مطابقت ندارد: "کارشناس ارشد" ، "تکنولوژیست جوان" ، "حسابرس پیشرو".
یادداشت 1.معمولاً اولین کلمه هر سطر را در اشعار با حروف بزرگ می‌نویسدصرف نظر از وجود یا عدم وجود علائم نگارشی در انتهای سطر قبل.
تبصره 2.بعد از بیضی که جمله را تمام نمی کند، اما نشان دهنده وقفه در گفتار است، کلمه اول با یک حرف کوچک نوشته می شود، به عنوان مثال: و این هفته دارم ... رفتن ... پسر فوت کرد(چخوف).
نکته 3.اگر بعد از گفتار مستقیم علامت سوال یا علامت تعجب یا بیضی ظاهر شود و در کلمات زیر نویسنده مشخص شود که این گفتار مستقیم متعلق به کیست، پس از علامت های نامگذاری شده اولین کلمه با حروف کوچک نوشته می شود.، مثلا:
- آره قشنگ دعوا می کنه ! - جیبولبا گفت: ایستاد(گوگول).
- باید زندگی کنی ? - Vمیگون می پرسد که آه می کشد(م. گورکی).
-الان باید باد بیاد ... - جیسرگئی می گوید(م. گورکی).
§ 93.اولین کلمه ای که بعد از علامت تعجب قرار گرفته بعد از نشانی یا حرف در ابتدای جمله با حرف بزرگ نوشته می شود، برای مثال:
اوه ولگا! پبعد از سالها دوباره به شما تبریک عرض کردم(نکراسوف).
اوه! پکاش این شب زود بگذرد(چخوف).
توجه داشته باشید.کلمه ای که بعد از علامت تعجب قرار می گیرد در وسط جمله با یک حرف کوچک نوشته می شود، برای مثال:
هنوز نمی توانم دو پیرمرد قرن گذشته را فراموش کنم که افسوس! تیدیگر نه(گوگول).
§ 94.اولین کلمه بعد از دو نقطه با حرف بزرگ نوشته می شود:
- اگر این شروع سخنرانی مستقیم است، برای مثال:
بولسلاو که مرا به آشپزخانه هل داد، با زمزمه گفت : "آهسپس مردی از پاریس، با یک مأموریت مهم، باید کورولنکو را ببیند، پس تو برو، ترتیبش بده...»(م. گورکی).
- اگر این شروع یک نقل قول است که یک جمله مستقل است و اولین کلمه نقل قول یک جمله را در متن نقل شده شروع می کند، به عنوان مثال:
کتاب را باز کرد و خواند : "در بارهپوشکین پاییز 1830 را در بولدین گذراند.
توجه داشته باشید.نقل قول موجود در یک جمله به عنوان ادامه آن با یک حرف کوچک نوشته می شود، به عنوان مثال:
روزی روزگاری در جایی به زیبایی می گفتند: «قصه اپیزودی از شعر بی کران سرنوشت انسان هاست». این بسیار درست است؛ بله، داستان رمانی است که به قسمت‌ها، به هزاران قسمت تقسیم شده است، فصلی است که از یک رمان جدا شده است.(بلینسکی).
- اگر این شروع بخش‌های جداگانه متن است، با یک پاراگراف شروع می‌شود و با نقطه پایان می‌یابد (نگاه کنید به §128).
§ 95.نام، نام خانوادگی، نام خانوادگی، مستعار، نام مستعار با حروف بزرگ نوشته می شود.، مثلا: الکساندر سرگیویچ پوشکین, پاول ایوانوویچ ملنیکوف (آندری پچرسکی), مکبث, ایوان گروزنیج, اسکیپیون بزرگ, حلقه ایوان, بلبل دزد, ریچارد شیردل, خورشید سرخ ولادیمیر, پیتر کبیر (پیتر اول).
یادداشت 1.مقالات و ذرات با نام و نام خانوادگی خارجی با حروف کوچک نوشته می شوند، به عنوان مثال: d'Artois, ون بتهوون, د والرا, لئوناردو داوینچی, فون در گولتز, لا موته, بودوئن دو کورتنی, د لا بارت, عبدالکریم, کور اوگلی, اسماعیل بیگ.
مقالات و ذرات ادغام شده با نام خانوادگی و همچنین مواردی که با خط فاصله به نام خانوادگی متصل می شوند با حرف بزرگ نوشته می شوند، به عنوان مثال: لافونتین, لاووازیه, ونکوور, مک دونالد, وان دایک. همه نام‌های خانوادگی با شروع O(ضمیمه نام خانوادگی با آپستروف) و با خشخاش- , سپتامبر- , سان-، مثلا: اوکانر, مک ماهون, سن سیمون, دو سنت موران, سن مارتین.
تبصره 2.نام خانوادگی چینی(قبل از نام می آیند) بدون توجه به تعداد هجاها با هم نوشته می شوند و با حرف بزرگ شروع می شوند. به نام های چینی(بعد از نام های خانوادگی بایستید) قسمت اول با حرف بزرگ شروع می شود، قسمت دوم اگر وجود داشته باشد با حروف کوچک نوشته می شود و با خط فاصله به اولی متصل می شود، مثلا: کیائو(نام خانوادگی) گوان هوا(نام)، ژان های فو, چن یی.
در نام خانوادگی شخصی و نام های داده شده کره ای ها، ویتنامی ها، برمه ای ها و اندونزیایی هاهمه قسمت ها با حروف بزرگ نوشته می شوند و با خط فاصله به هم متصل نمی شوند، به عنوان مثال: هوشی مین, U خب, کوه تون, آنگ سان, یو نو مانگ, تاکین کد همینگ.
نکته 3.اسامی فردی افراد که از نام های خاص به اسم های رایج تبدیل شده اند، با حروف کوچک نوشته می شوند، به عنوان مثال: لاولیس, دون خوان, Maecenas, مرشد.
اما اگر این گونه اسامی افراد فقط در یک اسم رایج استفاده می شود، اما به اسم رایج تبدیل نشده است، آنها را با حرف بزرگ می نویسند، به عنوان مثال:
سرزمین روسیه می تواند افلاطون و نیوتن های زودباور خود را به دنیا بیاورد(لومونوسوف)؛
هر روز نیست که گوگول ها و شچدرین ها به دنیا می آیند.
تبصره 4.اسامی فردی افراد که به معنای تحقیرآمیز به عنوان یک نام عمومی استفاده می شود، با یک حرف کوچک نوشته می شود، به عنوان مثال: آزفس, کوئیسلینگ ها.
تبصره 5.نام اشیا و پدیده هایی که از نام یا نام خانوادگی افراد تشکیل شده اند با حروف کوچک نوشته می شوند، به عنوان مثال: اهم, آمپر, آویز(واحدهای فیزیکی) آب کم عمق(خودرو)، قهوه ای شدن, ماوزر(انواع تپانچه اتوماتیک) فرانسوی, شلوار سواری(انواع لباس) ناپلئون(کیک).
تبصره 6.نام رتبه ها، عناوین و مقام ها با حروف کوچک نوشته می شود، به عنوان مثال: وزیر, رئیس جمهور, مارشال, دانشمند ارجمند, دبیر علمی, سناتور, مشاور ایالتی, بابا, پادشاه, شاه, خان, پاشا.
تبصره 7.نام بالاترین مقام ها و عناوین افتخاری در اتحاد جماهیر شوروی - رئیس هیئت رئیسه شورای عالی, رئیس شورای وزیران اتحاد جماهیر شوروی, قهرمان کار سوسیالیستی, قهرمان اتحاد جماهیر شوروی, مارشال اتحاد جماهیر شوروی- با حروف بزرگ نوشته شده است.
§ 96.اسامی فردی مرتبط با زمینه های دین و اساطیر، مثلا: مسیح, بودا, زئوس, سیاره زهره, ووتن, پرون, مولوخ.
توجه داشته باشید.اسامی فردی از موجودات اساطیری که به اسم های رایج تبدیل شده اند با حروف کوچک نوشته می شوند، به عنوان مثال: ملوک امپریالیسم.
§ 97.با حروف بزرگ نوشته شده است نام های فردی حیوانات (نام مستعار)، مثلا: زمرد, متر بوم(اسب)؛ پستریانکا, بلیانکا(گاو)؛ خانم, کاشتانکا, پراکنده کردن(سگ ها)؛ مورکا, خاکستری(گربه ها).
توجه داشته باشید.اسامی فردی که به عنوان نام گونه های جانوری استفاده می شود با حروف کوچک نوشته می شود، به عنوان مثال: قهوه ای(گاو)، خرس(خرس)، سگ نگهبان(سگ).
§ 98.نام شخصیت‌ها که با نام‌هایی که معمولاً معنای اسم‌های رایج را دارند بیان می‌شوند، در افسانه‌ها، نمایشنامه و سایر آثار هنری با حرف بزرگ نوشته می‌شوند، به عنوان مثال: گوشه نشین, خرس, خر, توپ ها, سفر دریایی(در افسانه های کریلوف)؛ گابلین, دوشیزه برفی, پدر فراست(در "دوشیزه برفی" اثر استروفسکی)؛ شاهین, قبلا، پیش از این(از م. گورکی)؛ کسی در خاکستری(از L. Andreev).
§ 99.صفت ها با حروف بزرگ نوشته می شوند، از اسامی فردی افراد، موجودات اساطیری و غیره تشکیل شده است. (نگاه کنید به §§95-98) :
- اگر تملک به معنای کامل کلمه باشند (یعنی تعلق چیزی را به شخص معین، موجودی اساطیری بیان کنند) و دارای پسوند باشند. -s (-ev) یا -که در(بدون پسوند بعدی -sk-)، مثلا: "سرمایه" مارکس, فرهنگ لغت Dalev, خشم زئوس, کار لیزا;
- اگر جزئی از نامها باشند که از نظر معنایی برابر با «نام»، «حافظه» فلان و فلان هستند، مثلاً: قرائت لومونوسوف.
یادداشت 1.صفت هایی که از نام افراد تشکیل شده اند با حروف کوچک نوشته می شوند:
- مگر اینکه کاملاً مالکیت داشته باشند، برای مثال: سبک پوشکین, تاکتیک سووروف, اتاق اشعه ایکس, سیب آدم, بیماری گریوز, ایستگاه پاستور, کار سیزیفی, زبان ازوپی, تخت پروکروستین,
- اگر به معنای کامل ملکی باشند، اما دارای پسوند باشند -ovsk- (-evsk-) یا -جوهر-; مثلا: املاک تولستوی, تورگنیف "یادداشت های یک شکارچی", آپارتمان پوشکین.
تبصره 2.قیدهایی که از نام افراد به دست می آیند همیشه با حروف کوچک نوشته می شوند، مثلا: به سبک پوشکین, به سبک سووروف.
§ 100.نام تک تک اجرام نجومی و جغرافیایی با حرف بزرگ نوشته می شود(شامل نام ایالت ها و قسمت های اداری و سیاسی آنها)، خیابان ها، ساختمان ها.
اگر این نام ها از دو یا چند کلمه تشکیل شده باشند، همه کلمات با حرف بزرگ نوشته می شوند، به جز کلمات تابع و نام های عمومی، مانند: جزیره, شنل, دریا, ستاره, خلیج, صورت فلکی, دنباله دار, خیابان, مربعو غیره، یا نامگذاری ترتیبی نورافشان ( آلفا, بتاو غیره)، به عنوان مثال:
اسامی نجومی:
مریخ, برج جدی, تاج شمالی, ستاره آرشیدوک چارلز, صورت فلکی سگ بزرگ, آلفا دب صغیر, بتا لیبرا.
توجه داشته باشید.کلمات آفتاب, ماه, زمینزمانی که به عنوان نام های نجومی استفاده می شوند با حرف بزرگ نوشته می شوند، به عنوان مثال: سیارات زیر به دور خورشید می گردند: عطارد، زهره، زمین (با ماه قمر خود)، مریخ، مشتری، زحل، اورانوس، نپتون و پلوتون; دوره چرخش زمین، ولی: خاک ورزی، طلوع آفتاب.
1 کلمه کرملینزمانی که نام خاص یک منطقه شهری باشد، با حروف بزرگ نوشته می شود، برای مثال: مسکو در یک حلقه قرار دارد: کرملین در مرکز قرار دارد، سپس شهر چین و غیره.ولی: در پسکوف، مانند سایر شهرهای روسیه، کرملین وجود دارد(اینجا کرملین- یک اسم مشترک به معنای قدرت).
اسامی جغرافیایی اداری-سرزمینی و سایر اسامی:
پامیر, پیرنه, داردانل, قطب شمال, استوایی سرطان, گینه نو, سنت هلنا, جزیره ملکه شارلوت, جزایر بالئاریک, شبه جزیره بالکان, کیپ چلیوسکین, دماغه امید خوب, ایستموس قرنتس, آلپ کوچک, کوه های راکی, رشته اصلی قفقاز, کلیوچفسایا سوپکا, کوه مگنیتنایا, اقیانوس اطلس, دریای بالتیک, دریای لاپتف, تنگه جبل الطارق, خلیج اونگا, دریاچه لادوگا, دریاچه نمک بزرگ, دریاچه بایکال, نیل آبی, رودخانه بلایا, رودخانه مسکو, کانال ولگا-دون, جاده نظامی گرجستان, اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی, منطقه غرب قزاقستان, نوگورود-سورسکی, آسکانیا نوا, پوکروفسکویه-استرشنوو, کرملین 1 , خیابان موخوایا, خیابان گورکگو, بزرگراه انتوزیاستوف, میدان کومسومولسکایا, میدان ووسستانیا, پل سنگی بزرگ, پل ستوان اشمیت, باغ تابستانی, دروازه بوروویتسکی.
در نام های رسمی جمهوری های شوروی و دموکراسی های مردمی این کلمه جمهوریبه عنوان مثال با حروف بزرگ نوشته شده است: جمهوری سوسیالیستی شوروی اوکراین, جمهوری سوسیالیستی خودمختار باشکیر, جمهوری خلق چین, جمهوری خلق بلغارستان.
نام غیر رسمی ایالت ها و اجزای آنها، نام مجازی اشیاء جغرافیایی نیز با حرف بزرگ نوشته می شود، به عنوان مثال: اتحاد جماهیر شوروی, کشور شوروی, باشکری شوروی, منطقه پولتاوا, ترانس اورال, سنگ سفید(مسکو).
اسم هایی که جزء اسامی خاص پیچیده هستند و به طور متعارف یک شی را نام می برند با حرف بزرگ نوشته می شوند، به عنوان مثال: شاخ طلایی(خلیج)، جنگل چک(کوه ها)، دهکده سرخ(شهر)، هوموک های کوچک(خیابان) ملاقه بزرگ(صورت فلکی).
یادداشت 1.نام مسیرهای اصلی ( شمال, جنوب, شرق, غرب, جنوب شرقی, شمال غربیو غیره) با حروف کوچک نوشته می شوند، به عنوان مثال: کشتی به سمت جنوب حرکت کرد و سپس به سمت غرب چرخید.
اما وقتی نام های سرزمینی را جایگزین می کنند، با حرف بزرگ نوشته می شوند، به عنوان مثال: زبان مردمان شمال و شرق.
تبصره 2.مقالات و ذرات موجود در ابتدای نام‌های جغرافیایی به زبان خارجی با حرف بزرگ نوشته می‌شوند و با خط فاصله به آنها اضافه می‌شوند، برای مثال: لس آنجلس, کانال انگلیسی, لو کرئوزو, دی کاستری.
نکته 3.واژه‌های تابعی که جزء نام‌های جغرافیایی خارجی هستند و در وسط ترکیب قرار دارند با حروف کوچک نوشته می‌شوند، به عنوان مثال: Boulogne-sur-Mer, پیاتزا دی سان مارکو.
تبصره 4.نام‌های عمومی زبانهای خارجی که در نام‌های جغرافیایی گنجانده شده‌اند با حرف بزرگ نوشته می‌شوند، به استثنای نام‌هایی که بخشی از زبان روسی شده‌اند، به عنوان مثال: آمو دریا, ریو نگرو(با اينكه داریاو ریوبه معنی "رود")، اما: آبدره وارانگر, دی لانگفیورد(کلمه فیورددر زبان روسی به عنوان یک اصطلاح جغرافیایی وجود دارد).
تبصره 5.نام های جغرافیایی که در معنای مجازی استفاده می شوند، حروف بزرگ خود را حفظ می کنند، به عنوان مثال: مونیخ(به معنای توافق با فاشیسم) ورسای(به معنای "معاهده ورسای")، سدان(به معنای شکست نظامی).
تبصره 6.نام حیوانات، گیاهان، پارچه ها و سایر اشیاء و همچنین پدیده هایی که از نام های جغرافیایی به دست می آیند، با حروف کوچک نوشته می شوند، به عنوان مثال: سنت برنارد(نژاد سگ) تسینندالی(نوع شراب) بوستون(پارچه، رقص).
§ 101.صفت هایی که از نام های جغرافیایی خاص تشکیل شده اند با حروف بزرگ نوشته می شوند:
- اگر بخشی از نام‌های جغرافیایی پیچیده باشند، برای مثال: منطقه مسکو؛
- اگر آنها بخشی از نام های فردی پیچیده افراد به عنوان نام مستعار آنها باشند، به عنوان مثال: دیمیتری دونسکوی, الکساندر نوسکی, پیتر آمیان؛
- در صورتی که جزء اسامی پیچیده رویدادها، مؤسسات و غیره تاریخی باشند که املای آنها با حروف بزرگ در زیر مشخص شده است. (نگاه کنید به §102).
§ 102.به نام وقایع تاریخیاعصار و پدیده ها و نیز اسناد تاریخی، آثار هنری و سایر آثار مادی، کلمه اول و همچنین اسامی خاص درج شده در آنها با حرف بزرگ نوشته می شود.
اینها شامل اسامی بیان شده توسط:
- یک اسم مثلا: اکتبر, رنسانس, رنسانس, اصلاحات, Domostroy; همین کلمات را می توان به عنوان اسم های مشترک استفاده کرد و سپس آنها را با یک حرف کوچک نوشت، به عنوان مثال: در قرن شانزدهم اصلاحات بر جنبه های مختلف فرهنگ آلمان تأثیر گذاشت; سبک رنسانس؛
- ترکیبی از یک صفت که از یک نام خاص با یک اسم تشکیل شده است، به عنوان مثال: اصلاح پترین, دوران ساسانیان, سلسله کارولینژیان(ولی: دوران پیش از پترین, جنگ های پیش از ناپلئون), فرمان نانت, نبرد پولتاوا, کمون پاریس, برنامه ارفورت, اعدام لنا, صلح ورسای, زهره میلو, کرونیکل لورنتین;
- هر ترکیب دیگری با صفت یا عدد اولیه؛ مثلا: مجلس طولانی, زمان مشکلات, کارتا مگنا, صد روز, جنگ هفت ساله, جمهوری سوم, سلطنت جولای, انقلاب کبیر سوسیالیستی اکتبر, جنگ بزرگ میهنی.
اسامی وقایع تاریخی، اعصار و غیره که نام مناسبی ندارند با حروف کوچک نوشته می‌شوند، مثلاً: پارینه سنگی, فئودالیسم, دنیای باستان, جنگ های صلیبی, قرون وسطی, جنگ جهانی دوم.
§ 103.اولین کلمه در نام اعیاد انقلابی و تاریخ های مهم با حرف بزرگ نوشته می شود، مثلا: اول ماه مه, روز جهانی زن, سال نو, نهم ژانویه.
اگر عدد ترتیبی اولیه در چنین نام پیچیده ای به صورت عدد نوشته شود، کلمه زیر آن با حرف بزرگ نوشته می شود، برای مثال: 9 ژانویه, 1 اردیبهشت.
توجه داشته باشید.نام اعیاد و روزه های مذهبی و همچنین ایام هفته و ماه ها و غیره. برای مثال با حروف کوچک نوشته شده است: کریسمس, ویتسون, جشن کریسمس, ماسلنیتسا, روزه, عید قربان, پنج شنبه, سپتامبر.
