Učení se anglické slovní zásoby je jednou z hlavních fází učení se jazyka. To je to, co říkají mnozí lingvisté, tj. když dají slovní zásobu na jednu stranu stupnice a gramatiku na druhou, věří, že první převáží. Kde je pravda?... Pojďme na to! Snad ne nadarmo „na počátku bylo Slovo...“, a i když ne v tom nejteologickém smyslu. A pokud použijete logiku, můžete vytvořit deduktivní řetězec: pro mezilidskou komunikaci a označování předmětů člověk potřeboval nástroj - slovo (lexém) - to je základní jednotka slovní zásoby. Ale když vznikla potřeba dát neviditelné řadě zvuků (mluvené slovo) fyzickou, viditelnou podobu, pak se zrodilo písmo a poté gramatika. To je přesně to, co bylo potřeba dokázat.

Analýza anglické slovní zásoby podle jazykových zdrojů

Nyní je jasné, proč lingvisté vždy věnují více času studiu slovní zásoby. Pomůžeme vám samostatně studovat a porozumět základům slovní zásoby a poté vybrat jazykovou kategorii, která nejlépe odpovídá vašim cílům a potřebám. V germánské skupině jazyků se angličtina usadila do dominantního postavení díky své rostoucí popularitě a vysokému stupni distribuce po celém světě. Je to velmi progresivní, neustále se měnící jazyk. Anglická slovní zásoba je velmi pestrá a mnohostranná, proto je důležité přistupovat k jejímu studiu ze správného úhlu.

Dvě etymologické skupiny anglické slovní zásoby

Zpočátku je třeba naznačit diferenciaci slovní zásoby na dvě etymologické podskupiny, tj. podle původu se dělí na:

1. Rodná slova - původní (nativní) slovník
2. Loanwords (výpůjčky) - vypůjčený (vypůjčený) slovník

Nativní lexikon - nativní (původní) slovní zásoba sestává z termínů, které k nám přicházejí ze starověkých Britů - starověkých Britů, stejně jako anglosaských - anglosaských jazyků, včetně těch, které obsahují kromě původního kořenového slova přípony a předpony.

Tyto jazyky se ve svém geografickém a časovém vývoji nevyhnutelně srazily se starou norštinou, odtud částečná podobnost některých slov ve zdánlivě odlišných jazycích. Podskupina nativní slovní zásoby je poměrně malá a tvoří ne více než 30 % celkové slovní zásoby anglické slovní zásoby. Stejných 30 % je však také nejběžnějších a nejčastěji používaných v běžné anglické řeči. Nativní slova mají navíc největší valenci (spojovací sílu) a rozsah použití a jsou více polysémantická (polysémantická), takže často tvoří ustálené fráze a fráze.

Příklady slov patřících do původní slovní zásoby

do zahraničí	v zahraničí, mimo domov	pokles	kapka	kladivo	kladivo
bolest	bolest	ucho	ucho	lov	lovit, lovit
jablko	jablko	měsíc	měsíc, lunární měsíc	blbec	zmetek, hulvát
dítě	dítě	práce	práce, servis	rychle	rychle
tele	tele	cítit	cítit	jehněčí	jehněčí
kuře	kuřátko	brána	brána, vchod	život	život, dlouhověkost
Mléčné výrobky	deník, deník	husa	husa	podivný	strašidelný
úzký	úzký, stísněný	kámen	kámen, kroupy, kámen	strom	dřevo, botník
dračice	liška, liška	žena	žena	rok	rok, věk

Loanwords – přejatá slova- jedná se o slova, která pocházejí z jakéhokoli cizího jazyka (zdrojového nebo primárního zdroje) a byla upravena podle modelu původních slov jazyka příjemce. Bez důkladného etymologického rozboru je velmi často téměř nemožné identifikovat „cizí“ slovo, zvláště pokud bylo vypůjčeno již dávno. Nejúčinnějšími metodami přejímání slov z jiného jazyka jsou interakce a komunikace se zástupci jiných národů. Je důležité si uvědomit, že přejaté slovo není vždy původní ve zdrojovém jazyce. Zde je důležité nezaměňovat zdroj výpůjčky (zdroj výpůjčky) a původ výpůjčky (původní zdroj výpůjčky): slovo má původ v původním zdroji a slovo je přejato ze zdroje (tj. tento lexém si zdroj svého času také vypůjčil). A také, čím podobnější je struktura dvou vzájemně se ovlivňujících jazyků, tím snáze slova z jednoho pronikají do druhého.

Metody výpůjčky anglické slovní zásoby

Zásoba převzaté terminologie se tvoří třemi možnými způsoby:

1. Vlastní výpůjčka - přímá výpůjčka
2. Loan translation (calque) - doslovný překlad fráze nebo výrazu ze zdrojového jazyka do angličtiny
3. Sémantická výpůjčka - sémantická výpůjčka, tj. již existujícímu slovu v angličtině je přiřazen význam slova ze zdrojového jazyka

Za 16 století svého utváření prošel anglický jazyk obrovskými změnami. Byl ovlivněn bojovnými barbarskými kmeny Skandinávců, „běžícími poblíž“, mazanými římskými obchodníky, francouzskými sousedy - dobyvateli a módy, vysoce rozvinutými německými přáteli a samozřejmě prvními řeckými filozofy a vědci. Řecké výpůjčky a latina (latinismy) jsou úzce propojeny, protože tyto dva jazyky jsou považovány za předky většiny evropských jazyků. Latina je však v tomto případě stále považována za hlavního „dárce“.

První vlna anglických latinismů

První adstrát (vrstva) odráží obchodní a obchodní vztahy, které existovaly mezi předky Anglosasů (ze střední Evropy) a římskými obchodníky. Jednalo se především o pojmy označující zboží, produkty, měnu a související měrné jednotky.

latinské slovo	význam	anglické slovo	překlad
mince	kovové desky	máta	razit mince
diskem	disk, parabola	jídlo	jídlo
uncia	unce (míra hmotnosti)	unce	unce
pondo	míra hmotnosti	libra	lb.
cysta	krabice, sklad	hruď	truhla, šatní skříň
vinum	víno	víno	víno
caseus	sýr	sýr	sýr
butyrum	olej	máslo	máslo
pipere	zrnka pepře	pepř	pepř
millia passu	vzdálenost (konvenční tisíc kroků)	míle	míle
pirum	hruška	hruška	hruška
presicum	broskev	broskev	broskev

Později byla do první vrstvy přidána slova používaná ve stavebnictví, námořní terminologie a jednotky délky.

latinské slovo	význam	anglické slovo	překlad
portus	molo, přístav	přístav	přístavní město
ponto	loď, most	pramice	skif s plochým dnem, plachta
kampus	tábořit, zastavit	Tábor (školní areál)	Tábor (území) vysoké školy, školy
kolonie	osada, dobyté území	kolonie	kolonie, vesnice
vrstvy přes	kamennou dlážděnou cestou	ulice	ulice
vallum	pevnostní zeď, val	stěna	stěna
castra	pevnost, vojenský tábor	сhester*	názvy řady stejnojmenných měst v USA a Anglii

*chester je obsažen i v názvech dalších měst - Rochester, Manchester, Cholchester atd.

Druhá vlna anglických latinismů

Druhá adstra latinismů se zformovala během vzniku křesťanství jako hlavního náboženství mezi Angličany (VI-VII století našeho letopočtu). Jazykem bohoslužeb a hodin v klášterních školách byla latina, v důsledku čehož mnoho církevních a vědeckých termínů migrovalo do angličtiny.

latinské slovo	význam	anglické slovo	překlad
kandela	svíčka	svíčka	svíčka, prosvítit
scrinium	rakev, hrob	svatyně	hrobka, krypta
episcopus	správce, biskup	biskup	1. biskup 2. biskup (šachy)
monachus	mnich	mnich	mnich
presbyter	kněz	1.kněz 2.presbyter	1. kněz 2. presbyter, starší
nonna	jeptiška	jeptiška	jeptiška
klášter	klášter	1.klášter 2.minster	1.klášter 2.katedrála, kostel u kláštera
magistra	učitel	mistr	majitel, mistr
škola	škola	1.škola 2.učenec	1. škola 2. filolog, student
kánon	kánon	kánon	1. kritérium 2. církevní kánon
proti	poezie	1.verš 2.verš	1. proti, ve srovnání s... 2. verš
papirus	papyrusový papír	1.papyrus 2.papír	1. papyrus (rast) 2. papír
gramatická poznámka	gramatika	gramatika	gramatika, základy
notář	legitimátor dokumentu	notář	notář
divadlo	divadlo	divadlo	divadlo
rosa	růže	růže	růže, růžová (barva)
Lev	Lev	lev	Lev

Třetí vlna anglických latinismů

Třetí a poslední vlna latinismů se táhla od renesance do dob STR (vědecké a technologické revoluce) a zahrnovala všechny sféry vědy, kultury a každodenního života, stejně jako literaturu, politiku, filozofii a náboženství. Mnohá ​​slova pronikala literárními (knižními) prostředky, jiná ústní komunikací. Objem třetí vrstvy je velmi velký a částečně se skládá z internacionalismů latinského původu, proto budeme uvažovat pouze její nejpoužívanější prvky (lexémy).

Latinismy třetího adstratu
frekvence	frekvence, frekvence
rčení	výraz, idiom
střední	způsob, znamená
Paměť	vzpomínka, vzpomínka
věž	věž
optimální	optimální hodnotu
kvantová	velikost, množství
kmitání	kmitání, kývání
poměr	koeficient, poměr
vysílat	uvolnit, vyhodit
folio	list, infolio
vzorec	vzorec
nadřízený	nejvyšší, senior
detekce	detekce, objev

Níže jsou uvedeny příklady internacionalismů:

internacionalismy
apendicitida	apendicitida
inzulín	inzulín
aspirin	aspirin
pediatrie	pediatrie
energie	energie
atom	atom
kalorií	kalorie
poloměr	paprsek, poloměr
anténa	anténa
podnět	podnět
idea	idea
bonus	bonus
chladič	chladič
přeběhnout	přeběhnout

Řecké výpůjčky z anglické slovní zásoby

Zpočátku řecké lexémy pronikaly do angličtiny prostřednictvím zprostředkujících jazyků: latiny (biskup, opat, anděl, tragédie, ďábel) nebo francouzštiny (fantazie, nápad, kronika, katalog). Během renesance, po masové kulturizaci, kdy se řecká literatura stala populárnější, však mnoho slov ze sféry umění a kultury migrovalo do angličtiny.

Řecká vypůjčená slova	překlad
počitadlo	počítadlo, počítadlo
akademie	akademie
estetický	estetika
agnost	agnostik, skeptik
muka	agónie, muka
amfora	amfora, starověká váza
archetyp	archetyp, prototyp
axiom	postulát, axiom
Baptista	Baptista, baptista
Baryton	baryton
katarze	katarze, očista
dialekt	dialekt

Řecká vypůjčená slova	překlad
hrdina	hrdina
hedonismus	láska k životu, hédonismus
nadsázka	nadsázka, nadsázka
entropie	entropie, nejistota
lesk	lesk, lesk
gram	gram
hádanka	záhada, záhada
efemérní	pomíjivé, krátkodobé
epicee	epické
eufemismus	eufemismus (hrubost)
dialog	dialog

galicizmy (francouzská vypůjčená slova)

V 11. století a po další tři století byla severní Anglie pod normanskou okupací, což vedlo k masivní „invazi“ starofrancouzských slov do anglického jazyka – šlo především o administrativní, legislativní a vojenské termíny. Používalo se také mnoho každodenních termínů. Je třeba mít na paměti, jak jsme již dříve poznamenali, že významnou část francouzské slovní zásoby tvořily latinské výpůjčky. Francouzština tedy sloužila nejen jako primární zdroj, ale také jako prostředník (zdroj) mezi latinou, starogermánštinou a angličtinou.
Je jasné, že některá slova procházejí tzv. asimilací (změna tvaru, významu, přizpůsobení se anglické předloze), jiná si zachovávají původní podobu. Francouzská slovní zásoba dodnes ovlivňuje angličtinu prostřednictvím mnoha módních trendů. Dále uvádíme tabulku nejběžnějších galicismů:

Slova, která si zachovala svou původní podobu	překlad
vhodný	Mimochodem
kráska	dandy, dandy, nápadník
baret	baret
žoviálnost	dobrá příroda
buržoazní	buržoazní, kapitalistický
chata	chata, venkovský dům
cordon bleu	mistr, zručný člověk
couture	šití (vysoká třída)
špionáž	špionáž, sledování
rozená	nee (o vdaných dámách)
sklon	náklonnost, láska
kamzík	semiš, kamzík
riziko	riskantní, bezohledný

Upravená slova:

Francouzský zdroj slov	překlad	anglické slovo	překlad
cestovatel	jmenovat (do funkce)	advokát	advokát, žalobce, advokát
jemnější	dokončit (transakci) s platbou	finance	příjmy, finance
garder	sklad, stráž	hlídat	bezpečnostní
jaiole	buňka	vězení	vězení
soudce	přísahat	porota	porota
místo nájemce	okupační místo	poručík	poručík
medaile (lat.metallum)	medailový kov	medailový kov	medailový kov
1. solidus (lat) 2. soudier	1. zlatá mince 2. platba za službu v armádě	voják	voják
parler (parlament)	mluvit	Parlament	parlament
vlastnost (lat. tractum)	dohoda	dohoda	smlouva, dohoda
aperitiv aperire	aperitiv otevřený (start)	Aperitiv	aperitiv
slanina baho (zadní maso)	vepřové maso	slanina	slanina
hovězí maso	hovězí	hovězí	hovězí
kavárna	káva	káva	káva
Jídelní lístek	podrobný seznam	Jídelní lístek	Jídelní lístek
jus	džus	džus	džus
omeleta alumette	omeletová čepel (asociativní)	omeleta	Omeleta
pique-nique	jíst v přírodě	piknik	piknik
1. salát 2. salar (latinka)	1. salát 2. sůl (sezóna)	salát	salát
restaurátor restaurace	restaurace pro zlepšení vašeho zdraví	restaurace	restaurace
polévka suppa (latinská)	přidat polévku, doplnit	polévka	polévka
salsicia/salsus (lat) saussiche (normální)	solný	klobása	klobása, klobásy
druh koření (lat)	koření chuť	koření	koření

Španělská vypůjčená slova

Španělský adstrat půjček se začal formovat v 16. století díky kolonizaci a obchodním vztahům a později kvůli vzniklému vojenskému konfliktu. Některé lexémy přešly ze španělštiny do angličtiny přes francouzštinu. Španělština se také stala zdrojem některých brzy vypůjčených arabských termínů. V důsledku toho má angličtina velmi rozmanitý zdroj nových slov. Následuje několik příkladů:

anglické slovo	Ruský překlad	slovo původní	Ruský překlad
adios	loučení	adios	Ahoj
adobe	nepálenka, jílová směs	být	cihlový
alfafa	vojtěška	al-fasfasah (arabština)	vojtěška
aligátor	aligátor, krokodýl	el lagarto	ještěrka
armáda	armáda	armáda	ozbrojený muž
banán	banán	banán (africký)	banán
avokádo	avokádo	ahuacatl (nahuatlské příslovce)	avokádo
grilování	B-B-Q,	barbacoa	grilování, maso na ohni
bizarní	podivný	bizarní	galantní
hulvát	hlupák, hlupák	bobo	hloupý, sobecký
Bravo	1. Bravo! 2. bandita, gangster	Bravo	statečný
burrito	burrito	burrito	malý oslík
chilli	chilli	Chile, chilli	z ostrova Chile
čokoláda	čokoláda	xocolati	čokoláda
ohrada	ohrada	ohrada	dobytčí ohrada
delfíni	dorado (ryba)	delfíni	delfíni
embargo	embargo, zákaz	embargo	blokáda, zákaz
fajitas	fajitas (španělská pečeně)	faja	pás
hody	oslava	fiesta	festival
sušené maso	sušené maso	ch'arki	sušené maso
macho	muž, muž	macho	muž
mačeta	velký nůž	mačeta	mačeta
matador	matador	matador	vrah
mustang	divoký kůň	mestengo	putování, putování
patio	nádvoří, terasa	patio	terasa, dvůr
pecadillo	hřích, maličkost	pecado	hřích
kvadron	quadroon, jedna čtvrtina černé rasy	cuateron	čtvrťák
rodeo	rodeo	rodeo	rodeo, kovbojská soutěž
savana	savana	zabanna	země rostlin, zelená země
tabák	tabák	Tabaco (karibská oblast)	tabák
octový roon	druh štíra	vinagron	kyselé víno, tlachání
kovboj, honák	diskutér	cabalango	ženich

Podívali jsme se na typy nejrozšířenějších výpůjček, i když ve skutečnosti je anglický jazyk mnohem rozmanitější a stále se musíme učit mnoho slov, která pocházejí z perštiny, arabštiny, indického, holandského, portugalského, italského, ruského a dalších jazyků. Ale navzdory všemu mnoha nepůvodním slovům angličtina neztrácí svou originalitu, každým dnem se vyvíjí a stává se ještě zajímavější a úspěšně pokračuje v přejímání slov, která se jí líbí, od svých „příbuzných“, „sousedů“ atd.

(1 hodnocení, průměr: 5,00 z 5)

Marketing, offshore, internet, dress code – zdá se, že ruský jazyk brzy nebude mít vůbec žádná ruská slova, pouze anglicismy. Není divu, že anglický jazyk má také poměrně hodně „cizích přátel“, výpůjček z jiných jazyků, a mnoho z nich vstoupilo do angličtiny tak hluboko, že může být obtížné odlišit přejatá slova od původních anglických.

Původní slovní zásoba angličtiny odráží nejstarší pojmy: přírodní jevy („měsíc“ – měsíc, „noc“ – noc), zvířata, která jsou v daném regionu běžná nebo jsou důležitá v životě Angličanů („kočka“ - kočka, "býk" - býk ), stejně jako nejčastěji používaná slovesa ("know" - vědět, "work" - pracovat). Tato slova jsou tvarově jednoduchá a většinou jednoslabičná, což znamená, že pomocí různých přípon a předpon můžeme snadno tvořit jejich nové tvary („vědět – vědomosti – neznámo“) a aktivně je používat v ustálených frázích („poznej lana“ - důkladně porozumět).

Odkud se v jazycích berou výpůjčky a jak se do anglického jazyka, který byl původně historicky izolován od pevniny průlivem, dostaly cizí infuze do své struktury? Jako každá jiná země byla i Velká Británie vystavena útokům a dobývání a se svými agresivními sousedy se na území státu dostávala nová slova, pojmy a tradice, které se postupně usazovaly a mísily s národními. S Římany se tak do Británie poprvé dostala latina a dobytí Normany s sebou přineslo francouzské lingvistické aspekty, které byly nejpevněji zakořeněny v angličtině. Vývoj Británie v supervelmoc přivedl Brity na nová území, kde po setkání s novými pojmy jednoduše převzali potřebná slova od místních národů, například angličtina převzala dnes nenahraditelné španělské „tomate“. V současné době jsou zdrojem výpůjček mezinárodní vztahy a cestovní ruch, protože jakmile Angličan ochutná osvěžující ruský kvas, nikdy nezapomene na zvučné slovo „kvass“.

Které jazyky tedy nejvíce ovlivnily naši milovanou angličtinu?

skandinávské jazyky

V 10.–11. století drsní Skandinávci spolu se svými výboji přinesli na Britské ostrovy svůj zatvrzelý jazyk. Socioekonomický a kulturní vývoj obou zemí byl v této fázi velmi blízký, takže slovní výměna probíhala na úrovni předmětů, které již Britové znali. Vzhledem k tomu, že skandinávština a angličtina patří do stejné jazykové větve, výpůjčky se ujaly velmi snadno a řada filologů tyto výpůjčky dokonce považuje za mezinářeční výměnu. Ať je to jak chce, byli to Skandinávci, kteří do angličtiny přinesli tolik známé „angry“ (zlo), „fit“ (vhodné), „get“ (receive), „skill“ (dovednost), „happen“ (stalo se). ).

francouzština

Francouzština přišla do Británie s Normany, kteří přinesli se svými válečnými meči severovýchodní jazyk francouzštiny, což značně ovlivnilo angličtinu, jak ji známe dnes. Poté, co se Normani zcela zmocnili moci na ostrovech, učinili z francouzštiny oficiální jazyk, a proto většinu výpůjček z francouzštiny tvoří slova z oblasti veřejné správy, vojenských záležitostí a organizace městského života, například „vláda“ - vláda. , „vesnice“ - vesnice, „vítězství“ - vítězství. Mezi každodenní běžnou slovní zásobou je mnoho francouzských slov, například „tvář“ - tvář, „peníze“ - peníze, „minuta“ - minuta. Angličané také francouzštině vděčí za mnoho slovotvorných prvků, například za takovou pohodlnou příponu -able („akceptovatelný“ – přijatelný, „rozkošný“ – okouzlující). Francouzská vypůjčená slova tedy tvoří 29 % moderní slovní zásoby anglického jazyka.

latinský jazyk

Výpůjčky z latiny přešly do angličtiny pokojně - obchod, rozvoj vědy a umění v různých fázích historického vývoje s sebou přinesly nová slova z pevniny do angličtiny, takže to byla slova každodenní povahy („pepper“ - pepř, „víno“ – víno), náboženské pojmy („škola“ – škola, „kněz“ – kněz), vědecké, technické a zejména lékařské pojmy („mikroskop“ – mikroskop, „laboratoř“ – laboratoř). Jak je známo, slova při vypůjčení ztrácejí svůj původní tvar, ale pokud jde o latinské výpůjčky, mnoho z nich je v jazyce fixováno jako takzvané „citáty“, například „alma mater“ o univerzitách, „ex officio“ - podle polohy. Obecně platí, že latinské výpůjčky zabírají dalších 29 % moderní slovní zásoby anglického jazyka a tyto výpůjčky jsou dokonce shromážděny v celých slovnících a příručkách.

ruský jazyk

Náš rodný ruský jazyk také přinesl rozmanitost do angličtiny, protože filologové datují první výpůjčky ze slovanských jazyků do 12. století a spojují moderní slovo „mléko“ se staroanglickým „meolk“, což jsou stejné kořeny jako slovanské slovo. "mléko". Brzy přejatým slovem je také slovo „sable“ (sable), když se sobolí kožešina používala ve 12.-13. století jako produkt směny a peněžní jednotka, bylo to v jazyce prostě nutné. Později byly ruské půjčky spojeny s obchodními a ekonomickými vztahy, což přineslo slova „shuba“, „beluga“, „samovar“ do angličtiny; objevily se také kvůli zájmu Britů o sociálně-politický život Ruska („“ decebrista, nihilismus). V anglickém jazyce není tolik ruských výpůjček, ale také obohatil angličtinu o nové jazykové celky a pojmy.

Během vývoje jakéhokoli jazyka čelí velkému vlivu jazyků sousedů, obchodních partnerů a dobyvatelů. Mnoho lingvistů obhajuje vyčištění jazyka od vnějších zásahů. Tento trend se obvykle nazývá purismus. Každý jazyk se samozřejmě musí vyvíjet podle svých vlastních charakteristických pravidel, jako malba zručného umělce, udržovaná ve stejném stylu, jinak je jazyk odsouzen k vyblednutí, ale výpůjčky mohou výrazně diverzifikovat jazykové formy, koncepty a dodat jasné doteky bezvadné plátno.

Velká a přátelská rodina EnglishDom

Angličtina je považována za jeden z nejbohatších jazyků na světě. Obsahuje asi 200 tisíc slov aktivní slovní zásoby. Jen málo jazyků se vyrovná jeho bohatosti slovní zásoby. Důvodem jsou slovotvorné schopnosti anglického jazyka a také jeho schopnost přejímat slova z jiných jazyků. Každý ví, že slovní zásoba anglického jazyka skutečně absorbovala obrovské množství slov z různých jazyků světa, v tomto ohledu bychom opravdu rádi věděli, ze kterých jazyků byla slovní zásoba vypůjčena a nakonec z v jakém světovém jazyce bylo vypůjčeno nejvíce slov.

Když se slovo vypůjčí z jednoho jazyka do druhého, je velmi těžké předvídat, jaký osud ho čeká. Slovo si pro něj může vyvinout nový systém významů a vstoupit do nových vztahů v kombinaci s jinými slovy ve slovní zásobě přejímaného jazyka, vzdálit se svému původnímu stavu, a proto přestane být v jazyce pociťováno jako cizí prvek. Stalo se to například u podstatného jména žaludku, které, i když nadále zůstávalo anatomickým pojmem, se stalo široce používaným a stalo se součástí frazeologických jednotek jako nemít na něco žaludek (nemít chuť nebo chuť na něco), povýšený žaludek (arogance) atd. Tento proces je pozorován i v jiných jazycích. Vliv jednoho jazyka na druhý neprojde bez zanechání stopy. Tento proces je pozorován ve všech jazycích světa, takže toto téma je relevantní pro všechny národy a národnosti. Jazyk se samozřejmě dále rozšiřuje prostřednictvím výpůjček a výpůjčky pomáhají obohacovat slovní zásobu jazyka.

Věříme, že téma této výzkumné práce je aktuální i pro naši dobu, protože půjčování je nedílnou součástí našeho moderního života.

Z našeho pohledu jsou hlavními centry přitažlivosti pro nové výpůjčky

1. Každodenní život v jeho každodenních a kulturních aspektech:

Sushi, gejša, tenaki-sushi – japonsky;

Stroj - francouzština;

Harem – arabština;

Hamburger – německý;

Pizza, špagety, makarony – italská.

2. Společenský a politický život:

Glasnosť, perestrojka, nomenklatura – ruština;

Viking – skandinávský;

Hara-kiri, samuraj – Japonec;

Banka, balkon, deštník – italský.

3. Oblast kultury (literatura, kino, divadlo, hudba, malířství atd.):

Balet – francouzský;

Karaoke, ikebana – japonština;

Klavír, opera, sonáta - italština.

4. Vědecká a technická sféra:

Mechatronika – francouzština;

Tenaki – Japonec.

5. Svět sportu:

Kimono, aiki-jitsu, aikido – japonština.

Shrneme-li výše uvedené, je třeba zdůraznit, že bez této vrstvy si nelze představit celý korpus nové slovní zásoby anglického jazyka. A samozřejmě cizojazyčné výpůjčky hrály obrovskou roli ve vývoji anglického jazyka.

3. Metody výzkumu

Sběr, zpracování, interpretace materiálu, stejně jako analýza mezinárodních slov a dotazování studentů na jejich znalosti o významu mezinárodních slov nám umožnilo prostudovat toto téma hlouběji a vyřešit výzkumný problém.

4. Cíle a cíle studie

Cílem je prozkoumat proces vzájemného pronikání slov v anglickém jazyce při jeho interakci s jinými jazyky. Identifikujte zdroje, motivaci, rozsah výpůjček, rozšiřte si obzory a slovní zásobu.

Cíle jsou:

1) zjistit, kde a proč se přejaté slovo dostalo do angličtiny;

2) určit, jaké změny jeho vzhled způsobil ve slovní zásobě anglického jazyka;

3) identifikovat mezinárodní slova v anglickém jazyce a poukázat na některé rozdíly v ruském a anglickém jazyce;

4) stanovit hlavní způsoby půjčování;

5) zjistit, proč má angličtina větší schopnost půjčovat si cizí slova než jakýkoli jiný jazyk.

Obecná charakteristika anglických výpůjček

2. 1. Role a podmínky výpůjčky ve slovní zásobě

Role výpůjček v různých jazycích není stejná a závisí na konkrétních historických podmínkách vývoje každého jazyka. V angličtině je procento výpůjček mnohem vyšší než v mnoha jiných jazycích, protože se z historických důvodů ukázalo, na rozdíl od mnoha jazyků, jako velmi prostupné. Angličtina má více než kterýkoli jiný jazyk možnost vypůjčit si cizí slova v podmínkách přímého přímého kontaktu s jinými jazyky: nejprve ve středověku od postupných cizích útočníků na Britských ostrovech a později v podmínkách obchodní expanze a koloniální aktivity samotní Britové.

Půjčování je jedním z důležitých způsobů, jak obohatit slovní zásobu, ale ne jediným a ani nejdůležitějším.

Zajímá nás, odkud a proč se přejaté slovo vzalo a jak se v jazyce uchytilo, jak změnilo svůj význam a jaké změny způsobilo jeho vzhled ve slovní zásobě jazyka, který jej převzal.

Největší ruský lingvista 19. století A. A. Potrebnya věnoval pozornost tvůrčímu prvku v procesu výpůjčky. "Půjčit si," řekl, "znamená vzít si v pořádku, možná přispět do pokladnice lidské kultury víc, než dostáváte."

Převzaté slovo obvykle přebírá jeden nebo více významů slov, která jsou mu nejblíže, která již v daném jazyce existovala. V tomto případě se některá sekundární hodnota může stát centrální nebo naopak. Může se také stát a často se stává, že slova, která se úzce shodují s významem nového slova, jsou vytlačena z jazyka. Děje se tak proto, že dlouhodobá existence absolutních nebo téměř absolutních synonym v jazyce je vždy eliminována buď vymezením jejich významů, nebo vytěsněním nepotřebných slov z jazyka.

Je třeba zdůraznit, že konsolidace přejatého slova v jazyce nemusí nutně vést k vytěsnění odpovídajícího původního. Změny ve slovní zásobě jím způsobené mohou být vyjádřeny ve stylistickém seskupování nebo ve vymezení významů. Například přejaté slovo z francouzského jazyka lidé odsunuli stranou původní slovo folk. Slovo lid získalo další význam. Používá se, když se mluví o vlastních: rodině, spoluobčanech, krajanech, krajanech. Toto slovo je rozšířené v lidové hovorové řeči a v lidovém umění a není bezdůvodně zahrnuto do pojmu folklór.

Ten či onen vliv jednoho jazyka na druhý je vždy vysvětlován historickými důvody: válkami, výboji, cestováním, obchodem atd., které vedou k více či méně úzké interakci mezi různými jazyky. Intenzita přílivu nových přejatých slov v různých obdobích je velmi rozdílná. V závislosti na konkrétních historických podmínkách se buď zvyšuje, nebo klesá.

Půjčování slovní zásoby může probíhat ústně i písemně. V případě ústní výpůjčky slova v jazyce rychle zakořeňují. Slova vypůjčená písemně si déle zachovávají své fonetické, pravopisné a gramatické rysy.

2. 2. Základní způsoby výpůjčky

Hlavními způsoby přejímání slovní zásoby jsou fonetická metoda, transliterace a trasování.

Fonetická metoda je výpůjčka slov, ve které je zachována její zvuková podoba. Tímto způsobem byla z anglického jazyka převzata slova fotbal, přívěs, džíny a další. Například balet, kytice a další byly vypůjčeny do angličtiny od francouzského režimu.

Transliterace je další způsob půjčování, při kterém se přejímá pravopis cizího slova: písmena cizího slova jsou nahrazena písmeny rodného jazyka. Pomocí této metody byla slova cruise (anglicky cruise), motel (anglicky motel), club (anglický klub) přejata z angličtiny do ruštiny. Mnoho vlastních jmen je také přepsáno, když je vypůjčeno z angličtiny: Washington (anglicky Washington), Texas (anglicky Texas ["teksəs]), London (anglicky London). V angličtině existuje mnoho slov řeckého, latinského a francouzského původu, která se zachovala vlastní grafické prvky, i když se čtou podle pravidel anglického jazyka.

Trasování je metoda výpůjčky, při které se vypůjčuje asociativní význam a strukturální model slova nebo fráze. Při trasování se složky přejatého slova nebo fráze překládají samostatně a kombinují podle vzoru cizího slova nebo fráze. Například německé podstatné jméno Vaterland, přeložené po částech, dalo anglickému pauzovacímu papíru Fatherland; ruské podstatné jméno sebevražda - kalk latinského sebevražda (sui self, cide - vražda); Anglické podstatné jméno self-service, přejaté do ruštiny, má tvar samoobsluha. Touto metodou byly vypůjčeny následující fráze: začarovaný kruh - začarovaný kruh; mistrovské dílo - mistrovské dílo; rep paštika - pseudonym; modrá punčocha modrá punčocha, učená žena a další.

2. 3. Zdroje výpůjček

1. Francouzské výpůjčky

Vliv francouzštiny na angličtinu byl obzvláště silný během období francouzské nadvlády v zemi (XI-XV století), kdy se národní anglický jazyk ještě neobjevil. Francouzská invaze do Anglie v roce 1066 znamenala začátek takzvaného období normanského výboje. Francouzština byla po dlouhou dobu oficiálním jazykem Anglie a v zemi existovala dvojjazyčnost.

V tomto období se přejímala slova související s feudálními vztahy (feudální, baron, vazal); téměř všechny tituly (peer, princ, count) a adresy pane a madam; slova související s dominantní vládou a státem obecně (stát, lid, národ, vláda, moc, úřad atd.); slova související s peněžními vztahy (peníze, majetek); slova označující rodinné vztahy (rodič, bratranec, strýc, teta atd.); velké množství vojenských termínů (armáda, bitva, vítězství, válka atd.); slova označující potěšení, zábavu (hostina, potěšení, rozkoš, pohodlí atd.); právní pojmy (obžaloba, soud, zločin atd.) atd.

Nová angličtina se formuje během renesance. Vědecká díla tohoto období jsou již psána anglicky, ale od té doby, během středověku, byla jazykem vědy latina a protože renesance se vyznačovala zájmem o památky antické kultury, používání stylu, rétorických technik konstrukce řeckých a římských autorů, je zcela Je přirozené, že doplňování slovníku a vytváření nové vědecké terminologie bylo z velké části způsobeno výpůjčkami z latiny, stejně jako z řečtiny. Tak vznikla např. terminologie filozofie, práva, medicíny atd.

Kromě francouzštiny se na obohacování slovní zásoby anglického jazyka ve větší či menší míře podílela řada evropských jazyků, například latina, holandština, italština, španělština.

2. Latinské výpůjčky

Značné množství slov bylo vypůjčeno z latiny do angličtiny. Zde jsou nejčastější z nich: ulice – dlážděná (silnice); přístav – přístav; stěna – šachta; vakuum - vakuum; víno – víno; setrvačnost – setrvačnost; míle - tisíc kroků.

Všechna tato slova byla vypůjčena ústně a vstoupila do hlavní slovní zásoby anglického jazyka.

Největší počet slov přejatých anglickým jazykem z latinského jazyka jsou tzv. knižní výpůjčky. Jsou to slova, která se do jazyka nedostala v důsledku přímé, živé komunikace mezi národy, ale prostřednictvím písemných dokumentů, knih a tak dále. Většina latinských knižních výpůjček, které dříve nebyly ověřeny v angličtině, se vyskytuje během renesance v Anglii. V rámci této práce není možné uvést seznam těchto slov, k tomu je třeba sestavit speciální slovník.

3. Nizozemské půjčky

Již ve středověku existovaly mezi Anglií a Nizozemskem docela úzké obchodní a průmyslové vazby. Anglie naverbovala pro práci v cechovních podnicích poměrně značný počet holandských a vlámských řemeslníků různých specializací, především stavitelů lodí a tkalců. V terminologii stavby lodí a navigace je zvláště mnoho slov holandského původu. Jsou to např.: cruise - to cruise, dock - dock, geef - reef (díra v plachtě pro lano), skipper - skipper, yacht - yacht atd. Tkalcovské termíny holandského původu, které se do anglického jazyka dostaly v r. střední angličtina a dřívější období nové angličtiny. Jako např.: lesknout - dodat látce lesk, kámen - kolovrat, cívka - palička, pruh - kus látky.

A také zvláštní skupinou holandských výpůjček v anglickém jazyce jsou termíny z dějin umění, které vstoupily do slovní zásoby anglického jazyka. Například krajina - krajina, maulstick - maulstick atd.

4. Italská a španělská přejatá slova

Italština také významně přispěla ke slovní zásobě anglického jazyka, počínaje kolem 16. století. Během renesance měla italská kultura, zejména v oblasti hudby, malířství, architektury a literatury, velký vliv na kulturu Anglie; to se projevilo zejména přejímáním mnoha slov souvisejících s vyjmenovanými oblastmi již přímo z italského jazyka a ve většině případů se zachováním jejich původní podoby. Jde o hudební pojmy allegro, árie, legato, libreto, opera, sonáta, soprán, tempo, trio; termíny z oblasti výtvarného umění, např. freska, ateliér, terakota aj. V Anglii se rozšířila i slova jako jeskyně, žula, fiasko, inkognito, soda, deštník; včetně slov, která ve vnímání anglických turistů vyjadřují charakteristické detaily italského života, např. makarony, špagety atd. V souvislosti s rozvojem obchodních vztahů mezi Anglií a Itálií se začala používat italská slova jako banka - banka, Lombard anglický jazyk lombardský (z názvu italského regionu Lombardie, odkud ve středověku vycházelo mnoho lichvářů a směnárníků), doprava - obchod a další.

Španělský jazyk přispěl řadou svých vlastních slov do anglické slovní zásoby a také sloužil jako přenašeč mnoha slov z různých jazyků domorodého obyvatelstva Ameriky.

V anglické slovní zásobě můžete napočítat několik desítek španělských slov vypůjčených přímo ze španělského jazyka. Například slova jako: armada - námořnictvo, banán - banán, barbecue - mříž, bonanza - nahromadění bohaté rudy, blázen - blázen, bravado - vychloubání, kaňon - rokle, kánoe - kajak, chilli - červená paprika, čokoláda - čokoláda , doutník - doutník, černoch - černoch, brambor - brambor, tabák - tabák, rajče - rajče, tornádo - vichřice, vanilka - vanilka.

5. Německé výpůjčky

Moderní anglická slovní zásoba také obsahuje řadu přejatých německých slov. Nejčastěji se vliv německého jazyka projevuje v podobě fráze, jako např.: blesk z čistého nebe - blesk z čistého nebe, chain-smoker - silný kuřák, stesk po domově - stesk po domově, mistrovské dílo - mistrovské dílo, místo na slunci - místo na slunci, píseň beze slov - písně beze slov, bouře a stres - bouře a stres, labutí píseň - labutí píseň, jednostranný - jednostranný, duch času - duch doby, nadčlověk - superman, světoznámý - světově proslulý. Zvláště mnoho slov a výrazů pochází z terminologie klasické německé filozofie, například světový názor.

6. Ruské výpůjčky

Historie ruských výpůjček v angličtině odráží historii obchodních a politických vztahů mezi Ruskem a Anglií. Ruština začala ovlivňovat anglický jazyk mnohem později než jiné evropské jazyky, jako je latina, francouzština, němčina, italština a španělština.

Historické výpůjčky zahrnují skupinu slov z předrevolučního, revolučního a sovětského období: arsheen (arshin), tzar (král), desyatin (desátek), kulak (pěst), okhrana (bezpečnost), bolševik (bolševik), politbyra ( politbyro), sovnarhoz (sovnarkhoz) atd.

Každodenní slovní zásoba demonstruje originalitu způsobu ruského života: bábuška (babička), blin (palačinka), kovsh (naběračka), zakuska (svačina), kaša (kaša), samovar (samovar), vodka (vodka) atd. Slova této skupiny nalezené při popisu ruského života.

Biogeografickou slovní zásobu tvoří slova označující rostliny, zvířata, přírodní jevy a zóny: badiaga (badiyaga), zubr (bizon), tur (tur), sable (sable), suslik (gopher), beluga (beluga), buran (sněhová vánice ), purga (sněhová vánice), step (step) atd.

Sociálně-politický slovník představují slova označující společensko-politickou strukturu Ruska v současné fázi: perestrojka (perestrojka), glasnosť (glasnosť), inteligence (inteligence), ruskost (ruský duch), Duma (Duma), aparát (přístroj ), chinovník (úředník), starosta (starší) atd.

Slovní zásoba spojená s uměním zahrnuje slova původního ruského významu: balalajka (balalajka), bylina (epizoda), gusli (harfa), prisiadka (dřep).

Armádní slovník - reprezentován tak slavnými slovy jako Kalašnikov (Kalašnikov), Kaťuša (Kaťuša), stavka (sazba), feldsher (záchranář).

Na závěr je třeba poznamenat, že ruské výpůjčky sehrály velkou roli i ve zdokonalování moderní filozofické a politické terminologie všech jazyků, včetně angličtiny.

Po prozkoumání všech zdrojů výpůjček v anglickém jazyce a analýze statistických údajů z internetu (viz přílohy str. 19) můžeme s jistotou říci, že procento výpůjček z jiných jazyků je velmi vysoké.

2. 4. Mezinárodní slova

Zvláštní skupinu tvoří slova mezinárodní. Často se stává, že při označování důležitého nového pojmu se slovo nepůjčuje do jednoho jazyka, ale do mnoha jazyků. Vzniká tak mezinárodní fond slovní zásoby, který zahrnuje mezinárodní terminologii různých oborů lidské činnosti: politiky, filozofie, vědy, techniky, umění a také mnoho abstraktních slov.

Mezinárodní nebo mezinárodní slova, vypůjčená z jednoho zdroje, mají grafické a zvukové podobnosti a do určité míry se shodují ve významu, tvoří takříkajíc společné dědictví řady jazyků díky slovní zásobě starověku, tj. Latina a řečtina (demokracie, proletářství, filozofie, atom, moderna, program, systém).

Další část z nich pochází z moderních jazyků: sovět, kolchoz, sputnik - z ruské revoluce, buržoazie, telegraf - z francouzského fotbalu, telefon, plavba, motel, klub, analýza, armáda, komunismus, kultura, národ, funkce, výuka, mezinárodní, geometrie, geografie, matematika, fyzika, filozofie. Patří sem také velké množství pojmů z fyziky, chemie, biologie, fyziologie atd.

Z výše uvedených příkladů vidíme, že mnoho termínů patří do mezinárodní slovní zásoby, to znamená, že jsou majetkem nejen angličtiny, ale i řady dalších jazyků.

Praktická část

V důsledku výpůjčky byl anglický jazyk doplněn o mezinárodní slova, která jsou chápána jako slova, která se nacházejí v mnoha jazycích světa, ale mají drobné fonetické rozdíly spojené s výslovnostními rysy každého jazyka. Například: adresa, telegraf, socialismus.

Provedli jsme průzkum mezi studenty našeho lycea, abychom ukázali nesrovnalosti v některých významech v ruském a anglickém jazyce.

40 žáků mělo napsat, co to či ono slovo znamená v ruštině a jaký význam má v angličtině.

Vybrali jsme několik takových mezinárodních slov: kontrola, rodina, generál, časopis, originál, atom.

Toto jsou výsledky, které jsme získali z analýzy odpovědí na úkoly.

První slovo bylo ovládání

Všech 40 studentů (100 %) zná původní význam tohoto slova ‚kontrola‘. 10 studentů (25 %) ví, že toto slovo má více významů a může nabývat těchto významů: „řízení“, „vedení“, „moc“.

Druhé slovo bylo rodina

Všech 40 studentů (100 %) ví, že rodina v angličtině znamená pouze „rodina“ nebo „klan“ a „příjmení“ v angličtině nikdy nemá význam.

Vzali jsme třetí slovo - generál

Všech 40 studentů (100 %) odpovědělo, že obecný je totéž jako ruské slovo „obecný“. 30 lidí (75 %) odpovědělo, že častěji se toto slovo obecný objevuje jako přídavné jméno s významem ‚hlavní‘, ‚obecný‘, ‚obyčejný‘.

Čtvrté slovo, které jsme si vzali, byl časopis

Všichni studenti (40 osob - 100 %) odpověděli, že slovo časopis neodpovídá ruskému ‚obchod‘, ale znamená ‚časopis‘. A dva (5 %) toto slovo také přeložili jako ‚sklad vojenských zásob‘.

Páté slovo bylo – původní

Všichni studenti (40 osob - 100 %) odpověděli, že podstatné jméno v ruštině a angličtině se svým významem shoduje, ale 35 studentů (87,5 %) jej zná jako přídavné jméno ve významu 'původní', 'pravý'.

A poslední slovo bylo - atom

Bylo navrženo mezinárodní slovo, které se shoduje ve svém doslovném významu, ale liší se v možnostech obrazného použití.

Všech 40 lidí (100 %) si toto slovo přeložilo jako 'atom', ale ani jeden student nezná přenesený význam tohoto slova - 'baby', 'crumb', jak to někdy v angličtině bývá. Když mluvíme o malém Paulu Dombem, Dickens mu říká ‚atom‘; tato metafora se dá do ruštiny přeložit jedním slovem – ‚drobka‘.

Na základě výše uvedeného můžeme vyvodit následující závěry:

1. Mnoho mezinárodních slov se liší nejen vnější formou, ale i významem.

Asi 19 % studentů nezná hlavní význam mezinárodních slov v angličtině.

2. Dotazník a následný rozhovor se studenty umožnily doplnit si slovní zásobu a prohloubit znalosti studentů o původu a významu mnoha mezinárodních slov.

Proto má tato výzkumná práce praktický význam a je pro studenty velkým zájmem.

Závěr

Po seznámení se s pracemi nám dostupných vědců v oblasti dějin anglického jazyka, zabývajícími se problematikou jazykových kontaktů a výpůjček, jsme zjistili tak zajímavou skutečnost, že výpůjčky v anglickém jazyce jsou nápadné nejen v jejich množství, ale také v rozmanitosti jazyků, ze kterých jsou vypůjčeny.

V procesu historického vývoje si anglický jazyk vypůjčil obrovské množství slovní zásoby z jiných jazyků. Francouzština může být považována za nejaktivnější dárcovské jazyky (mechatronika, princ, lidé, peníze, rodič, armáda, pohodlí, trenér atd.); japonština (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samuraj, gejša, kimono), v současnosti je japonština jedním z předních donorských jazyků; latina (ulice, přístav, víno, míle atd.); holandština (dock, útes, jachta, skála, cívka, krajina atd.); italština (sonata, deštník, balkon, banka, makarony, špagety atd.); španělština (banán, barbecue, bravado, kaňon, chilli, čokoláda, brambory, rajčata atd.); němčina (superman, stesk po domově, hamburger, lahůdky atd.); ruština (tzar, spetsnaz, limitchiki, glasnosť, perestrojka atd.).

Slovní zásoba anglického jazyka bude doplněna i z dalších jazyků: šťastný, nízký, nemocný, ošklivý, slabý, Viking (Scand.); haiduk, husar (maď.); polka, mazurka (polsky); algebra, harém (arabsky); psychologie, abeceda, sympatie (řec.).

Po provedení důkladné analýzy přejatých slov v anglickém jazyce podle našich nejlepších možností lze vyvodit následující závěry.

Za prvé, cizojazyčné výpůjčky jsou jedním z typů obohacení slovní zásoby anglického jazyka.

Za druhé, slovní zásoba anglického jazyka skutečně absorbovala obrovské množství slov ze široké škály jazyků světa a důvod tak velkého počtu výpůjček a rozmanitosti jazyků, ze kterých jsou vypůjčené spočívá ve specifikách historického vývoje Anglie. Toto specifikum spočívá v tom, že Angličané byli neustále v přímém kontaktu s mnoha cizojazyčnými národy, nejprve jako poražení, následně v důsledku přeměny Anglie v koloniální velmoc jako kolonizující národ. Kromě toho během určitého historického období v Anglii latina a francouzština fungovaly jako funkční jazyky v různých sférách společenské činnosti. Anglický jazyk sice vyšel vítězně z boje proti jazykům dobyvatelů, i když byl násilně implantován do koloniálních zemí, přesto si nemohl pomoci, ale absorboval do svého slovníku mnoho slov z jazyků, se kterými se dostal. Kontakt. Právě tyto historické okolnosti vysvětlují takové množství výpůjček v jazyce.

Za třetí, pod vlivem výpůjček se mnoho původních slov přestalo používat nebo změnilo svůj význam. Například podstatné jméno bar ve francouzštině znamená ‚bar‘, ‚svorník‘, ale v angličtině se toto slovo překládá jako ‚bar‘, ‚restaurace‘, což ve francouzštině nemá žádný význam.

Výpůjčky jsou zajímavé i tím, že dokážou reflektovat změny v kulturním a historickém životě země.

Žijeme ve velmi nestabilní době, době změn. Tyto změny se dotýkají především společensko-politické sféry života. lze tedy předpokládat, že z této skupiny budou ve větší míře přejímána slova. Nezbývá než doufat, že tato slova budou mít pozitivní konotaci.

A na závěr bych chtěl poznamenat, že i v naší době si francouzština udržuje vedoucí postavení mezi evropskými dárcovskými jazyky.

KURZOVÁ PRÁCE

v oboru "Základy teorie učení jazyků"

Lexikologie

Půjčky v angličtině

MANAGEMENT…………………………………………………………………………………………………... 3

1. ZVEŘEJNĚNÍ KONCEPCE JAZYKOVÉ PŮJČKY. JEHO ROZDÍLNÉ VÝKLADY................................................................ ...................................................................................... 5

2. DŮVODY PŮJČOVÁNÍ CIZÍ JAZYKOVÝCH SLOV. HISTORIE STUDIA DŮVODŮ PŮJČENÍ................................................................ ............................................................. ...9

3. ŽIVOT ANGLIČTINOU JAKO NEUSTÁLE SE VYVÍJÍCÍ ANGLIČTINOU

FENOMÉN ………………………………………………………… ............................................. 15

3.1. Příklady jazyků a výpůjček, které ovlivnily moderní angličtinu...................................... ............................................................. ................................................... 16

4. VÝSLEDKY PROCESU VÝPŮJČKY. ROLE JAZYKOVÉHO PŮJČENÍ PŘI TVORBĚ A VÝVOJI ANGLICKÉHO JAZYKA................................... ...................................................................... ............................................. 20

ZÁVĚR………………………………………………………………………………………………..24

SEZNAM POUŽITÝCH REFERENCÍ A ZDROJŮ………………………………………………………………………………………...………...26

ÚVOD

Relevance tématu: Předkládaná práce je věnována tématu „Borrowings in English“. Problém této studie má význam v moderním světě. Svědčí o tom časté nastolování a další studium otázek jazykových výpůjček, které rozšiřují svůj vliv na širokou škálu oblastí činnosti jak určitých generací, tak vývoje národů jako celku. Žádný jazyk není „čistý“ – všechny obsahují nečistoty a výpůjčky. Angličtina není výjimkou. Obsahuje slova z latiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, čínštiny, japonštiny, hindštiny a mnoha dalších jazyků. A proto studium výše uvedeného problému bylo a bude relevantní povahy, vzhledem k úzkému propojení jazykových výpůjček s obecnou historií minulosti a vyhlídkami na vývoj jazyků v budoucnosti.

Cílová: Nastudování tématu „Výpůjčky v anglickém jazyce“ z pohledu nejnovějších domácích i zahraničních výzkumů podobných otázek lingvistické výpůjčky jako procesu. Určení role lingvistické výpůjčky při utváření a vývoji anglického jazyka.

Na základě cíle byly identifikovány: Úkoly :

Studovat teoretické aspekty a povahu lingvistických výpůjček podílejících se na utváření a rozvoji anglického jazyka;

Určit kritéria a možnosti jazykových výpůjček v řeči;

Nastínit trendy ve vývoji tématu „Výpůjčky v anglickém jazyce“.

Objekt Tato studie má analyzovat a identifikovat povahu lingvistických výpůjček v anglickém jazyce.

Předmět výzkum je rozbor podmínek lingvistických výpůjček v angličtině, zvážení jednotlivých problémů formulovaných jako cíle této studie,

1. ZVEŘEJNĚNÍ KONCEPCE JAZYKOVÉ PŮJČENÍ. JEHO RŮZNÉ VÝKLADY.

Půjčování- jde o proces, v jehož důsledku se v jazyce objevuje a zafixuje určitý cizojazyčný prvek; také takový cizojazyčný prvek sám. Jde o nedílnou součást fungování a historické změny jazyka, jeden z hlavních zdrojů doplňování slovní zásoby; Je také plnohodnotným prvkem jazyka, který je součástí jeho lexikálního bohatství, slouží jako zdroj nových kořenů, slovotvorných prvků a přesných termínů.

Půjčování v jazycích je jedním z nejdůležitějších faktorů jejich rozvoje. Proces půjčování spočívá v samotném základu jazykové činnosti.

Zvuková a formální uniformita v rámci jazyka je důsledkem toho, že si někteří jednotlivci půjčují od jiných; Stejně tak dochází k vypůjčování prvků lexikonu jednoho jazyka jiným jazykem – prostřednictvím interakce jejich mluvčích.

Podíl přejatých prvků v jazycích je velký, i když není možné přesně vypočítat jejich počet, a to jak kvůli neustálému nárůstu počtu cizojazyčných prvků pronikajících do jazyka, tak kvůli působení asimilačního procesu, což ztěžuje určení původu slova.

V každém jazyce lze rozlišit následující vrstvy: slova vlastní všem jazykům jedné rodiny; slova společná pro skupinu, podskupinu příbuzných jazyků; rodná slova určitého jazyka; přejatá slova. V anglickém příkladu to vypadá takto:

Indoevropská slova (společná pro mnoho jazyků): matka , bratr , dcera , vlk , maso , slyšet , sto , být , vydržet ;

německá slova: medvěd, prst, říct, vidět, bílý, zima ;

Západoněmecká slova: věk, žádat, dávat, milovat, jih;

Správná angličtina (anglosaská slova): paní, pán, chlapec, dívka ;

Půjčky:

Související jazyky: rytíř, nízký, plochý, kolega, prodej(ze staré norštiny), rummer, napper, montér(z holandštiny);

Z jiného jazykového systému: Sovětský, sputnik, step, tajga(z ruštiny), judo, samuraj, sumo(Japonský), xylofon, epocha, ozvěna(Řecký).

Toto je obecně přijímaná klasifikace slovní zásoby anglického jazyka. Nedá se to ale nazvat jednoznačně pravdou. Například slova vzatá pro indoevropštinu mohou být dobře vypůjčena z jiných prajazyků, protože obchod a jiné vztahy mezi národy existovaly od starověku.

Slova vypůjčená v nejstarších dobách a zcela asimilovaná přijímajícím jazykem nejsou vnímána jako cizí a určení jejich původu je často obtížné i pro lingvistu ( stůl- z francouzštiny).

Často je obtížné určit, který jazyk ze skupiny nebo podskupiny je zdrojem slova (slov postava mohl pocházet přímo z latiny figura a prostřednictvím francouzštiny postava). Dalším problémem je rozlišení mezi pojmy „původ slova“ a „zdroj výpůjčky“.

Mnoho slov je výpůjčkami druhého nebo více stupňů (například slovo údolí přišel do angličtiny z latiny přes francouzštinu).

Navzdory některým nepřesnostem tato klasifikace demonstruje rozsah tohoto jevu: vidíme, že většina slov v anglickém jazyce je vypůjčena - v dřívější nebo pozdější době, z blízkého nebo vzdáleného jazykového systému.

Půjčování slov je přirozený a nezbytný proces vývoje jazyka. Lexikální výpůjčky obohacují jazyk a obvykle vůbec neškodí jeho originalitě, protože zachovává jeho hlavní slovní zásobu a navíc gramatická struktura vlastní jazyku zůstává nezměněna a nejsou porušeny vnitřní zákonitosti vývoje jazyka. Příčin tohoto procesu může být mnoho: vojensko-politická závislost, intenzivní jazykové kontakty spojené s přesídlením nebo geografickou blízkostí; šíření náboženství a kultury nebo vysoká úroveň technické civilizace vlastní jiné jazykové komunitě; dlouhodobá, cílená jazyková politika jednoho regionu ve vztahu k jinému. V procesu ovlivňování jedné jazykové komunity na druhou je zpravidla pozorována interakce několika těchto faktorů. Ale nejdůležitějším motivačním faktorem vedoucím ke vzniku výpůjček je vědomí dlužníka o tom, že jiný jazyk může přinést hodnoty, úspěchy nebo životní styl, které přitahují uznání. Jinými slovy, jiné jazykové společenství je vnímáno jako progresivnější.

Zvažování přejatých slov lze provádět různými způsoby. Dějiny anglického jazyka, které studují strukturu jazyka, jeho fonetické, gramatické a lexikální rysy v různých obdobích vývoje jazyka, studují slovní zásobu anglického jazyka v každém daném období jeho vývoje. V historii jazyka se proto výpůjčky z jiných jazyků obvykle zvažují ve vztahu k danému období existence jazyka. Jinými slovy, všechny výpůjčky jsou v daném období posuzovány současně. V této práci, zkoumající stav slovní zásoby anglického jazyka jako celku, zkoumáme výpůjčky v jazycích, ze kterých tyto výpůjčky přišly do studovaného anglického jazyka, ve všech obdobích jejich vývoje. To je účelem práce v kurzu.

Výpůjčky v různých jazycích mají různé účinky na obohacování slovní zásoby. V některých jazycích neměli takový vliv, který by mohl výrazně ovlivnit slovní zásobu jazyka. V jiných jazycích mělo půjčování v různých historických obdobích tak významný dopad na slovní zásobu jazyka, že dokonce funkční slova, jako jsou zájmena a předložky přejaté z jiných jazyků, nahradila původní funkční slova. Vzhledem k tomu, že výpůjčky jako proces jsou vlastní každému jazyku a jsou nedílnou součástí lexikálního složení anglického jazyka, je toto téma vždy důležité a relevantní, má dostatek materiálu pro úvahy a výzkum.

2. DŮVODY PŮJČOVÁNÍ CIZOZAZYKOVÝCH SLOV. HISTORIE STUDIA DŮVODŮ PŮJČENÍ.

Důvody přejímání cizích slov se již od počátku 20. století zabývá mnoho lingvistů. Identifikace důvodů výpůjčky však byla provedena bez dostatečně jasného rozlišení důvodů jazykových a vnějších, mimojazykových. V díle L. P. Krysina je tedy naznačeno, že

E. Richter považuje za hlavní důvod přejímání slov potřebu pojmenovávat věci a pojmy. Jsou uvedeny i další důvody, různého charakteru - jazykové, sociální, mentální, estetické atd., potřeba nových jazykových forem, potřeba členění pojmů, pro rozmanitost prostředků a jejich úplnost, pro stručnost a přehlednost, pro stručnost a úplnost. pro pohodlí atd. Samotný proces jazykové výpůjčky považoval za nerozlučnou souvislost s kulturními a jinými kontakty dvou různých jazykových společností a za součást a výsledek těchto kontaktů.

V návaznosti na L.P. Krysina, M.A. Breiter identifikuje následující důvody pro půjčku:

1) Absence odpovídajícího konceptu v kognitivní bázi receptorového jazyka. Zaznamenal případy, kdy byly výpůjčky použity k označení pojmů, které byly pro jazyk receptorů nové a nebyly dostupné ve zdrojovém jazyce. Protože to zcela neodpovídá prvnímu Breiterovu důvodu, je to objasněno: v jazyce receptorů je potřeba označit „aktivně pulzující“ jev v životě; přesné slovo se nenachází okamžitě ve vlastním jazyce, ale v jiném jazyce (v cizím jazyce) existují dvě jednotky, které se po spojení hodí pro jméno (v angličtině). To znamená, že nejde ani tak o výpůjčky, jako o tvoření nového anglického slova z neanglických prvků. Autor uvádí různé příklady, které jsou srozumitelné rodilým mluvčím angličtiny, ale nemají ekvivalent v jiném jazyce (odkud k výpůjčce došlo). Zde můžeme mluvit o samostatném vypůjčování dvou prvků a jejich spojení do komplexního názvu v jazyce receptorů. Tento model tvoření slov je produktivní v různých jazycích a odpovídá procesům tvoření slov v jiných. Aktualizace tohoto slovotvorného modelu existuje v jazycích na takzvané každodenní úrovni, slovech, která se nepoužívají ve vědeckých pracích, ale jsou rozšířena v každodenním životě konkrétních lidí. Taková slova se v oficiálních dokumentech používají zřídka, ale takové znění výpůjček je v médiích rozšířeno, což naznačuje zvláštní popularitu takových slov. Variabilita jejich pravopisu ne vždy ukazuje na první fázi asimilace, protože taková variabilita může být důsledkem negramotnosti sestavovatele dokumentu obsahujícího takové přejaté slovo.

2) Absence odpovídajícího (přesnějšího) jména (nebo jeho „ztráta“ v soutěži s výpůjčkou) v jazyce receptoru.

M.A. Breiter poznamenává, že asi 15 % nových slov je vypůjčeno kvůli nedostatku odpovídajícího jména v jazyce receptorů. Je třeba poznamenat, že hranice mezi touto a předchozí skupinou je nejasná, protože v některých případech je obtížné říci, zda je tento koncept pro jazyk receptorů nový. Do této skupiny autor zařazuje i ty výpůjčky, které z nějakého důvodu (snáze vyslovitelné, kratší, transparentnější ve své etymologii, konkrétněji v sémantice) nahradily (částečně nebo úplně) dříve osvojené nebo původní jazykové jednotky. Někdy nejde o represi, ale o přerozdělení sémantických rolí: v některých situacích je vhodné použít pouze cizí slovo, v jiných - rodné anglické slovo. Použití výpůjček lze považovat za výsledek překonání široké polysémie původního slova. V tomto případě můžeme použít formulaci L. P. Krysina „potřeba specializace konceptu“.

Důvod výpůjčky často určuje funkci cizího slova.

V případě koexistence výpůjčky a původního nebo dříve získaného názvu je funkcí přejatého označení reality jiné kultury nebo stylistické označení textu, k popisu reality se používají anglické ekvivalenty.

3) Poskytování stylistického (důrazného) efektu. Důrazová funkce může být určena i homofonií, spojující mezijazykové významy. Účinek tohoto faktoru není častý a je určen pro vysoký stupeň jazykové kompetence mluvčích.

4. Vyjádření pozitivních nebo negativních konotací, které ekvivalentní jednotka v jazyce receptorů nemá. Autor upozorňuje, že mezi rusky mluvícími je rozšířená představa, že například japonské technologie jsou progresivnější než anglické, zahraniční banky jsou spolehlivější, zahraniční zboží kvalitnější. Tento postoj je podle autora široce využíván v reklamě, kde se výpůjčky používají k aktualizaci pozitivních konotací.

Je třeba poznamenat, že nadměrné využívání výpůjček v reklamě a médiích vyvolává negativní reakce poměrně velké a většinou „staré“ části populace, a proto je vytváření pozitivní konotace pomocí výpůjček kontroverzní záležitostí. pořád.

Pokud jde o výčet důvodů pro výpůjčku navržený L. P. Krysinem, výše uvedená tvrzení se potvrzují. L.P. Krysin zdůrazňuje rozsah použití cizojazyčné slovní zásoby a zároveň sociální aspekty:

1. Potřeba pojmenovat novou věc, nový fenomén atp.

2. Nutnost rozlišovat pojmy, které jsou si obsahově podobné, ale přesto se liší.

3. Potřeba specializace pojmů – v té či oné oblasti, pro ten či onen účel.

4. Tendence, že celý objekt, nerozdělený na samostatné složky, by měl být označen jako „celek“ a ne kombinací slov.

5. Sociálně-psychologické důvody a faktory pro výpůjčku: vnímání cizího slova celou skupinou mluvčích nebo její částí jako prestižnějšího, „učeného“, „krásně znějícího“, jakož i komunikační relevance určeného pojmu .

S přihlédnutím k výše uvedenému lze poznamenat, že jsou naznačeny především intralingvistické důvody pro výpůjčku. Také bylo zmíněno o vnějších, mimojazykových důvodech přejímání cizí slovní zásoby: zintenzivnění spojení s jinými národy, státy, změny v mentalitě anglicky mluvících lidí.

Výpůjčky z mnoha historických období, částečně nebo zcela, splňují výše uvedené důvody.

Rozsah pojmů a jevů čistě anglického původu je omezený. Vypůjčení již existující nominace spolu s vypůjčeným konceptem a předmětem je proto považováno za jednodušší a efektivnější.

Téměř v každé tematické skupině tvoří většinu výpůjček lexémy, které se objevily v anglickém jazyce v důsledku uspokojení potřeby pojmenovat novou věc nebo pojem.

Slova tvořící kvazi-synonymní řady poměrně snadno identifikovaly sémantické rozdíly.

Terminologie výpočetní techniky, která se vyvinula na základě anglického jazyka, se snadno doplňuje o nové termíny cizojazyčného původu. Podobný proces lze pozorovat ve sportovní terminologii i ve slovní zásobě nekodifikovaných subsystémů jazyka, jako je argot narkomanů, prostitutek, hippies, hudebníků a dalších, kde převažují anglicismy či kalky anglických slov.

Tendence k nastolení korespondence mezi nedělením objektu a jednoprvkovou, jednoslovnou lexikálností je pozorována v případě, kdy je vyplněna prázdná buňka, což odpovídá určitému významu, ale označení - ve tvaru samostatné slovo - chybí (místo toho je použita popisná fráze). Jak bylo uvedeno výše, tento důvod výpůjčky úzce souvisí s prvním důvodem a téměř vždy by měly být zvažovány společně, i když druhý důvod lze nazvat úzkým, konkrétnějším: mluvčí šetří námahu při řeči, jazyk zahrnuje zaplnění nějaké buňky nominací .

Mezi sociálně-psychologické důvody ovlivňující výpůjční proces patří nárůst počtu mluvčích a znalost různých jazyků. Velký tok lidí opouštějících zemi, dlouhodobě žijících v jiných zemích a vracejících se zpět je důvodem častého přecházení do jiných jazyků, tzv. „code-switching“. V takových případech mluvčí v řeči nejen používá výpůjčky, ale přechází z jednoho jazyka do druhého. Vliv emigrace na výpůjční proces není tak vysoký jako široká znalost různých jazyků, která je pro výpůjční proces zásadní.

Řada lingvistů poukazuje na nepříliš frekventovanou, ale přesto v některých situacích prestiž cizího slova oproti angličtině.

L.P. Krysin nazývá tento jev „zvýšení hodnosti“: slovo, které ve výchozím jazyce pojmenovává běžný předmět, ve výpůjčním jazyce označuje předmět, který je v tom či onom smyslu významnější, prestižnější atd. Expresivita novosti je jedním z přetrvávajících důvodů pro výpůjčky jako prestižnější, významnější a výraznější. Výpůjčky mají oproti anglickým synonymům tu výhodu, že mluvčího v určitých oblastech společensky více certifikují, zdůrazňují úroveň informovanosti a nárokují si nadřazenost určité skupiny (mládeže) používající tuto slovní zásobu.

Silným impulsem pro rozvoj procesu přejímání cizojazyčné slovní zásoby je její využití v řeči autoritativních jedinců během populárních pořadů. V mnoha slavných televizních pořadech v Anglii se objevují neanglicky mluvící lidé, poté se úroveň výpůjček v angličtině zvyšuje, zejména mezi mladými lidmi. Mezi společenské a veřejné důvody pro vstup výpůjček do anglického jazyka zařadil L. P. Krysiny „komunikační relevanci konceptu“ a odpovídající slovo. Pokud se nějaký pojem dotýká důležitých oblastí lidské činnosti, pak se slovo označující tento pojem přirozeně stává běžným. Časem se relevance slova může ztratit a naopak slovo přejaté na začátku století může na konci století dosáhnout vrcholu svého používání.

Takže vnější důvody pro půjčování „spojení“ s vnitřními (například komunikační relevance) prostřednictvím sociálně-psychologických důvodů, je to zvláště patrné v posunu antinomie „mluvčího / posluchače“ ve prospěch prvního ve výrazné tendenci k nahradit ruskou popisnou frázi jedním slovem. Výrazně se zvýšil počet anglicky mluvících lidí, kteří ovládají cizí jazyky. Často se stávalo, že v řečové situaci se přejaté slovo stává prestižnějším než anglické, výraz jeho novosti je atraktivní, dokáže zdůraznit vysokou úroveň informačního obsahu mluvčího. Použití výpůjček v řeči autoritativní osoby (nebo v reklamě) se může stát impulsem k její asimilaci do anglické řeči.

3 . ŽIVOT ANGLIČTINA JAKO NEUSTÁLE SE ROZVÍJÍCÍ FENOMÉN.

Vzhledem k tomu, že angličtina je živý jazyk, tento faktor naznačuje, že angličtina jako fenomén je konstantní a vyvíjí se. Přichází něco nového, nepotřebné mizí. Problém je v tom, že angličtina v průběhu dlouhé historie svého vývoje vstřebala značné množství cizích slov, která se tak či onak dostala do slovníku. (Viz Příloha č. 1) Mezi těmito slovy jsou funkční slova i derivační morfémy. To vypovídá nejen o rozšíření a bohatosti angličtiny.

Tak velké množství přejatých slov v angličtině vyvolalo u některých lingvistů argument, že angličtina ztratila svou originalitu, že je to „hybridní jazyk“. Dokonce i v raném středověku anglický jazyk přijímal velké množství výpůjček ze skandinávských jazyků (včetně takových základních slov jako „kůže“ - kůže a dokonce i „ona“ - ona). Nejmasivnější tok výpůjček je středověký, po dobytí Normany, ze staré francouzštiny; v důsledku toho má téměř polovina anglické slovní zásoby románské kořeny. V moderní době se do jazyka dostalo velké množství vědeckých termínů a nových výpůjček z kontinentálních jazyků. Ale tato fakta nijak nezmírňují pochybnosti lingvistů o originalitě jazyka. Většina slov v angličtině vždy byla a zůstane původní. S tím vším je angličtina sama o sobě největším dodavatelem výpůjček.

3.1. Příklady jazyků a vypůjčených slov, které ovlivnily moderní angličtinu.

Slova z jiných jazyků "půjčka".

Trend přejímání cizích slov trvá dodnes. Pocházejí z různých světových jazyků, často z oblasti moderních technologií (počítač, internet, biotechnologie, sport, zábava, obchod a změny ve společnosti).

Mnoho slov vypůjčených z jiných jazyků jsou slova pro různé druhy potravin. Například latte (italské slovo pro kávu s velkým množstvím mléka), taqueria (druh restaurace v mexické španělštině) a radicchio (z italštiny, což znamená druh salátu).

Slova z americké angličtiny.

Význam americké angličtiny každým dnem roste. Je to dáno dominantním postavením Ameriky na ekonomickém trhu a jejím obrovským vlivem na jiné národy prostřednictvím kinematografie, hudby a dalších kulturních sfér. Existuje řada slov, která nejsou ve Spojených státech nová, ale v poslední době se široce používají po celém světě. Například majorly (slang extrémně) se stal široce používaným, a tak se dostal do seznamu nových anglických slov (bez označení AmE) v některých slovnících. Půjčování amerických slov souvisejících především se světem obchodu, mládeže, populární hudby, internetu a počítačů je v britském jazyce velmi výrazným trendem.

Mimozemšťané z francouzštiny.

V roce 1066 byla Anglie dobyta Normany a francouzština se stala jazykem prestiže a moci. Během tohoto období přešlo mnoho slov z francouzštiny do angličtiny. Zejména ty, které se týkají moci (vévoda, vévodkyně, hrabě, hraběnka), vlády (parlament, vláda) nebo práva (žalobce, advokát, zločin). Další výpůjčky související s módou (šaty, oděvy), uměním (hudba, báseň) a morálními kvalitami (zdvořilost, dobročinnost).

Slova, která existovala v angličtině a vyjadřovala stejný jev jako výpůjčky, nutně nezmizela. Často žili vedle sebe s francouzskými, ale byly používány v jednodušším kontextu. Například nižší vrstvy anglické společnosti ponechaly ve své slovní zásobě slova jako kráva, ovce, svině (všechna byla převzata z období starověké angličtiny). Zároveň se do řeči dostala francouzská slova hovězí, skopové, vepřové pro označení těchto zvířat, když se mluví o jídle (masu). Je to dáno tím, že maso jedli především bohatí lidé z vyšší společnosti, od kterých se vyžadovala znalost francouzštiny.

Výpůjčky z latiny.

Latina, jazyk církve, vždy hrála důležitou roli. V některých případech existují anglická, francouzská a latinská slova se stejným významem v anglickém jazyce vedle sebe. Například nápověda (anglicky), pomůcka (francouzština), asistence (latinsky) nebo kniha (anglicky), svazek (francouzsky), text (latinsky). Mnoho latinských slov bylo vypůjčeno do angličtiny v 16. a 17. století. V podstatě byly součástí spisovného jazyka a byly používány v oblasti intelektuální práce (druh, vzorek, nuda, bída, anténa). Některá slova přišla do jazyka ve své původní podobě (viz výše uvedená), ale byla i ta, která se přizpůsobila anglickému pravopisu (historie, dospělost, zdvořilost, písmo). V 17. století se anglicky mluvící občané začali obávat, že se do angličtiny nalévají latinská slova. Dramatik Ben Jonson tento trend satirizoval ve své hře Poetastar (1601). Jeden z jejích hrdinů produkoval slova, z nichž mnohá měla být vtipná a přehnaná: bouřlivá pěna, omrzlý, nemotorný, sevřený, při vědomí, vlhký, zaniklý, fatuate, furibund, glibbery, incubus, nafouknout, lubrikant, zvětšit, oblatrant, překážet , nafoukaný, nafouklý, třesoucí se pudink, reciproční, retrográdní, vrčící poryvy, šmrncovní, falešný, namáhavý, napjatý, výbušný.

Navzdory skutečnosti, že tato slova byla vynalezena, aby zesměšnila tehdejší realitu, mnoho z nich v jazyce zakotvilo a stále se používají v běžné řeči. Například nemotorný, vědomý, vlhký, zaniklý, nafoukaný, oboustranný, retrográdní, falešný a namáhavý.

V 17. století byla angličtina v kontaktu s dalšími významnými evropskými jazyky, což se projevilo v různých výpůjčkách, například z francouzštiny (stroj plukovník, nábojnice), španělštiny (armada, banán, galeon) a italštiny (hlasování, karneval , madrigal).

keltské výpůjčky.

Výpůjček z keltských jazyků v angličtině je málo a ve většině případů patří do nářeční slovní zásoby nebo do slovní zásoby nižších vrstev obyvatelstva. Zajímavý je systém počítání britských chovatelů ovcí, který je odvozen od číslovek zaniklého cumbrianského jazyka. Syntaktický kalk keltských jazyků je založen na systému spojitého času, který v jiných germánských jazycích chybí.

Skandinávské půjčky.

Z dánštiny v důsledku skandinávského výboje (asi od roku 870). Tato skupina výpůjček není příliš početná, ale zahrnuje velmi frekventovaná slova. Zde je několik příkladů: oni, oni místo hie, hem (hem je zachován v hovorových výrazech jako I met "em včera); take, cut, get, místo kterých by byla v moderním jazyce uvedena anglická slova *nim, * snide, *werth; být , kolega, výbava, nemocný, stát se, šťastný, manžel, kopat, zákon, noha, nízký, lichý, rove, kobereček, šupina (ve smyslu „šupiny“), skalp, dovednost, kůže, přeskočit, lebka , těsný, ošklivý, špatný atd. nay, fro, skirt, dike, sky, screech, pro které jsou zachovány anglické paralely nay, from, shirt, ditch, welcome, shriek; přípony v toponymii: -by, -beck, - thorp(e), -fall , -toft, -thwaite ze skandinávských slov byr „ves“, bekkr „potok“, thorp „ves“, fjall „hora“, top „statek“, thveit „oplocená oblast“ a další; příklady jmen: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite; hejno, hrnek a některé další prošly anglo-normanským jazykem; nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - slova odrážející nové skutečnosti pro Angličany, pochází z moderních skandinávských jazyků v 19.-20.

Skandinávská výpůjční slova je obtížné odlišit od vlastních anglických slov, protože dánština a stará angličtina byly úzce příbuzné jazyky. Charakteristickým rozdílem je, že v dánských slovech zůstala zachována /k/, /g/, /sk/, zatímco v angličtině se změnila na sykavky: /k/ a /g/ - za určitých podmínek, /sk/ - vždy.

Evropské výpůjčky 20. století.

V první polovině 20. století proniklo do britské přírodovědné slovní zásoby velké množství slov z německého jazyka, včetně jednotlivých morfémů, například eigen-. Pronikání německé slovní zásoby pokračuje během 2. světové války pro vojenské termíny a prakticky ustává po válce.

Puristické tendence.

V různých dobách se puristé pokoušeli očistit anglický jazyk od cizích slov a nahradit je anglosaskými. Jeden lingvistický nacionalista řekl: „Vyhýbejte se latinským derivátům; používejte krátká, výrazná anglosaská jednoslabičná slova.“ (Angličtina: Vyhněte se latinským derivátům; používejte krátké, stručné anglosaské jednoslabičné znaky). Ironií je, že jediné anglosaské slovo v tomto rčení je anglosaské.

4. VÝSLEDKY PROCESU VÝPŮJČKY. ROLE JAZYKOVÉHO PŮJČENÍ PŘI TVORBĚ A VÝVOJI ANGLICKÉHO JAZYKA.

Fenomén výpůjček má velký vliv na jazyk a způsobuje v něm vážné změny. V důsledku tohoto procesu se v jazycích objevují cizí prvky - slova a části slov - které jazyk většinou neucpávají (což se však děje při bezmyšlenkovitých výpůjčkách), ale obohacují fond jeho lexikálního a morfologické schopnosti. Často vznikají hybridní slova – slova, z nichž část je vypůjčena a druhá část – v daném jazyce původně existuje (artless – vypůjčený kořen art-, dislike – vypůjčená přípona –like). Objevují se slova, která odkazují na barbarství a exotiku. Objevují se smíšené jazyky (kreolština, pidgin angličtina). Objevují se četná mezinárodní a pseudomezinárodní slova, která budou podrobněji popsána níže. Toto jsou nejviditelnější výsledky procesu půjčování. Existují však i další, méně jasně vyjádřené, ale neméně významné.

Jedním z důsledků je vznik velkého počtu dublet (slov stejného původu), které mají různou fonemickou strukturu a význam, protože byly vypůjčeny z různých zdrojů nebo v různých historických obdobích, nebo jsou výsledkem určitého vývoje slova v jazyk. V angličtině jsou hlavním zdrojem dubletů slova latinského původu, pocházející přímo z latiny nebo prostřednictvím francouzského jazyka (canal - channel, major - starosta, liquor - likér, fact - feat). Některé dublety se objevily jako výsledek výpůjček z různých dialektů stejného jazyka (test - esej (z různých dialektů francouzštiny)) nebo ze stejného jazyka v různých časových obdobích (jídlo - dříve, disk - později výpůjčka z latiny). Také dubletové páry vznikají, když se ztratí spojení mezi významy polysémantického slova; Tak se z latinského persona stala dvě anglická slova: person a parson. Výjimečně se vyskytují i ​​případy etymologických trojic: dobytek – movitý majetek – kapitál (všechna slova pocházejí z latinského kapitálu).

Sekundární výpůjčky jsou dalším výsledkem tohoto procesu. V tomto případě se v jazyce spolu s dříve vypůjčeným a asimilovaným slovem objeví nové slovo, které se ve formě shoduje s dříve vypůjčeným, ale má jiný význam, až po homonymii. Například spolu s dříve vypůjčeným slovem pilot ve významu „specialista ovládající letadlo“ se na konci dvacátého století objevilo slovo pilot ve významu „sportovec, který ovládá vysokorychlostní sportovní vozidlo, “, který také pocházel z francouzštiny. Další nejnovější výpůjčkou je slovo pilot, což znamená „zkušební vydání tištěné publikace“. V přijímajícím jazyce se také může objevit nový význam slova v důsledku fungování této výpůjčky v něm; například slovo formát bylo vypůjčeno z němčiny přes francouzštinu a znamenalo „velikost tištěné publikace, listu“ a později získalo význam „forma organizace a prezentace dat v paměti počítače“. V takových případech vyvstává otázka, zda tato slova jsou homonyma nebo významy polysémantického slova. K jeho řešení se používá tradiční princip přítomnosti společných sémantických komponent: pokud jsou přítomny, můžeme mluvit o významech polysémantického slova (pilot jako pilot a pilot jako sportovec), pokud chybí, můžeme mluvit o homonymních vztazích (pilot jako zkušební vydání tištěné publikace ve vztahu k jiným významům slova) .

Půjčky měly velmi důležitý vliv na anglickou gramatiku. Díky vypůjčení typické francouzské struktury + podstatného jména k vyjádření vztahu sounáležitosti (legofthetable) ztratila angličtina své koncovky. Také pod vlivem výpůjček byly z jazyka vytlačeny 2/3 původních anglických slov (anglosaské ekvivalenty slov face, money, war a další). Mnoho domácích slov získalo oproti výpůjčkám redukovanou stylistickou konotaci (srovnejte anglické tele, prase, kráva a odpovídající slova skandinávského původu veil, pork, beef).

Jedním z důsledků procesu výpůjčky jsou mezinárodní a pseudomezinárodní slova. Mezinárodní slova jsou slova, která se rozšířila v mnoha jazycích světa v důsledku současného vypůjčování do několika jazyků. Jde především o slova řecko-latinského původu (řec. autonomie, systém, rozbor; lat. princip, národ, objem, pokrok). Mezi internacionalismy patří i slova z jiných národních jazyků (italská sonáta, fasáda, balkon; francouzská etiketa, omeleta, galantnost; arabská algebra, alkohol, káva; indická džungle, punč, veranda; ruská step, nihilista). Národní varianty internacionalismů se liší nejen pravopisem a výslovností, ale také významem, který je třeba zohlednit při překládání. Ve francouzštině a angličtině má tedy slovo ambice neutrální význam „usilovat o cíl“, zatímco ruské ambice má negativní konotaci; rodina (anglicky), familia (španělština), Familie (německy) znamená „rodina“, ruské slovo příjmení se v tomto významu používá zřídka a je považováno za zastaralé. Takové případy často vedou k tomu, že se objeví „falešní přátelé překladatele“ nebo pseudo-mezinárodní slova - lexikální jednotky dvou jazyků, které mají podobný zvuk a pravopis, ale částečně nebo úplně se liší ve významu. Pseudo-mezinárodní slova lze rozdělit do skupin podle stupně podobnosti:

1) slova, která mají stejný pravopis a výslovnost, ale zcela odlišný význam (přesný - přesný, ne úhledný; pleť - pleť, ne pleť; časopis - časopis, ne obchod);

2) slova, která se kromě pravopisu a výslovnosti v některých významech shodují, ale ne vždy v těch nejběžnějších (autorita - moc, méně často - autorita; předstírat - předstírat, méně často - předstírat; pevný - pevný a ne jen pevné);

3) slova, která jsou si blízká, ale nejsou pravopisně a zvukově totožná, a proto mají různé významy (přizpůsobit - přizpůsobit, přijmout - přijmout; data - data, datum - datum; později - později, později - poslední z uvedených, písm. - dopis, dopis);

4) názvy měr, které jsou souhláskové, ale neshodují se co do množství (libra (anglicky od latiny přes němčinu) - 453,59 g, Pfund (německy) - 500 g, pound (ruská) - 409,5 g, ; centner (angličtina z latiny přes němčinu) – 45,36 kg, Zentner (Němec) – 50 kg, centner (ruština) – 100 kg.)

ZÁVĚR.

Půjčování jako proces je mnohostranné; má určité příčiny, druhy a následky. Důvody pro výpůjčky leží jak uvnitř určitého jazykového systému, tak mimo něj. Potřeba vypůjčit si cizojazyčný prvek, který vzniká v rámci jazyka, se vysvětluje nepřesností existujícího názvu nebo jeho absencí z důvodu novosti určeného předmětu pro kulturu, která tento jazyk používá. Vnější důvody pro výskyt výpůjček vznikají v důsledku kontaktů mezi lidmi hovořícími různými jazyky. Vypůjčená slova usnadňují komunikaci a také často nesou sociálně-psychologickou zátěž v podobě konotací, které v korespondencích přijímajícího jazyka chybí. K půjčování může dojít mezi různými jazyky, blízkými i vzdálenými z hlediska příbuzenství. Účinky tohoto procesu na cílový jazyk jsou různé; ovlivňují nejen lexikální rovinu jazyka, ale i gramatiku, což je dobře patrné na příkladu anglického jazyka, jehož gramatický systém se radikálně změnil v důsledku ztráty pádů způsobené vlivem francouzštiny. Jazyk.

Půjčování jako prvek jazyka má také svá specifika: takové prvky existují na různých úrovních jazyka, ale ne ve stejném množství. Největší počet je na úrovni slov, nejmenší na úrovni ustálených frází.

Výpůjčky v anglickém jazyce byly přezkoumány a studovány z pohledu nejnovějších domácích i zahraničních výzkumů. Role lingvistické výpůjčky při utváření a rozvoji anglického jazyka je naznačena s ohledem na skutečnost, že proces výpůjčky poskytuje perspektivu a příležitost pro rozvoj samotného jazyka v procesu „budování“ slovní zásoby a spojování. to na mezinárodní scéně s jinými jazyky. Původně stanovené cíle tohoto kurzu byly rovněž splněny, neboť po seznámení se s četnými pracemi vědců v oblasti lexikologie bylo zjištěno, že přes vysoké procento výpůjček nelze anglický jazyk zařadit mezi jazyk mezinárodního původu nebo jako jeden z románských jazyků. Místní prvek obsahuje obrovské množství slov, ale gramatická struktura zůstává nedotčena. Kritéria a možnosti jazykových výpůjček v řeči zůstávají dodnes prakticky nezměněny.

Trendy ve vývoji tématu „Výpůjčky v anglickém jazyce“ jsou relevantní i s ohledem na neustálou potřebu studovat jak historii minulosti, tak budovat budoucí vyhlídky pro stav a vývoj anglického jazyka jako jazyka mezinárodního rozsahu. a používat.

Moderní slovní zásoba anglického jazyka se tak během mnoha staletí měnila a doplňovala a nyní má na skladě velké množství slov. Navzdory tomu se však neproměnil v nějaký druh „hybridu“ a v žádném případě neztratil svou originalitu. Angličtina zůstala jazykem germánské skupiny se všemi charakteristickými rysy, které jsou jí vlastní po celý její vývoj, a změny, kterými prošel v souvislosti s výpůjčkami, jen obohatily její slovní zásobu.

SEZNAM POUŽITÝCH REFERENCÍ A ZDROJŮ.

1. Breiter M.A. Výpůjčky v anglickém jazyce: historie a perspektivy: Manuál pro zahraniční studenty rusistiky. - Vladivostok: Dialogue Publishing House, 2003.
2. Vinokur G.O. Poznámky k anglickému tvoření slov. - Moskva, 1999.
3. Krysin L.P. Cizí slova v moderním životě. Anglický jazyk konce dvacátého století. - Moskva, 1996.
4. Krysin L.P. Cizí slova v angličtině. - Moskva, 2006.
5. Rosen E.V. Nová slova a stabilní fráze v německém jazyce. - Moskva, 1991.

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. “Lexikologie anglického jazyka”, Higher Education, Drop, 2003.

7. Reutovič, Yu.S. Lexikální asimilace německých výpůjček v angličtině / Yu.S. Reutovich // Teorie komunikace. Lingvistické významy. Vydání 2. So. vědecký články: MSLU. – Moskva, 2002.

8. Cheremisina, T.I. Funkční aspekt neasimilovaných výpůjček v moderní angličtině. - Moskva, 2001.

9. Kabakchi, V.V. Anglický jazyk mezinárodní komunikace/Cross-culturalEnglish. – Petrohrad: Perm, 2004.

10. Vinokurová V.N. Vzorce vývoje sémantické struktury lexikálních výpůjček v moderní angličtině, 2005.

11. Brunner I.V. Lexikologie moderní angličtiny. - Moskva., 1999.

12. Sekirin V.P. Půjčky v angličtině. - Moskva, 2004.

13 Atrashevskaya, O.T. Lexikální pole se sémanticky korelativními nativními a převzatými jednotkami. Teorie komunikace. – Moskva 2006.

14. Latyšev, L.K. Překladatelská technika / L.K. Latyšev. – M.: NVI-THESAURUS, 2001. – 280 s.

16. Smirnitsky A.I. Lexikologie anglického jazyka - Moskva, 2000.

15. Fadeev V.I. Ruská slova v angličtině. – Novosibirsk, 1999.

16. Ozhegov S.I., Shvetsova N.Yu. Výkladový slovník ruského jazyka - Moskva, 1995.

17. Muller, V.K./Velký anglicko-ruský slovník/ V.K. Muller, A.B. Shevnin, M.Yu. Brodský. – Jekatěrinburg, 2005.

18. Wikipedie – bezplatná encyklopedie: http://ru.wikipedia.org/wiki.

19. Pro ty, kteří potřebují angličtinu: http://www.study.ru/index.html.

20. Khomenko, S.A., Tsvetkova, E.E., Basovets, I.M. Základy teorie a praxe překladu z angličtiny. – Moskva, 2004.

PŘÍLOHA č. 1 „Složení výpůjček v anglickém jazyce.“

Ministerstvo pro vyšší a odborné vzdělávání Ruské federace

Státní technická univerzita v Permu

Katedra cizích jazyků a psychologie

Půjčky v angličtině

Provedeno:

Umění. GR. PRF98-6

Vityukhovskaya Yana

Kontrolovány:

Solovjová O.V.

Perm 2000

Úvod. 2

já Etymologická struktura anglické slovní zásoby 3

II Role výpůjček ve vývoji anglické slovní zásoby 6

III Klasifikace výpůjček 9

IV Zdroj půjček 12

PROTI Problém asimilace přejatých slov 17

Závěr 21

Bibliografie 22

Úvod.

Téma této práce se vztahuje k oblasti lexikologie. Jak víte, slovní zásoba je nejdynamičtějším aspektem jazyka v jakémkoli časovém období. Představuje nejmenší stupeň abstrakce v jazyce, protože slovo je vždy předmětově orientované; může být vypůjčeno, vytvořeno, vytvořeno nově nebo z prvků existujících v jazyce. Ve své práci považuji výpůjčky za jeden z hlavních způsobů tvoření slov v anglickém jazyce.

Práce je strukturována v souladu s cíli, které si autor stanovil:

1) zvážit nejdůležitější zdroje a způsoby pronikání výpůjček do anglického jazyka

2) určit jejich roli a místo ve slovní zásobě anglického jazyka

3) zvážit rysy přejímání slov na základě etymologické analýzy

Mezi cíle práce v kurzu patří také naučit se určovat původ forem a jevů odrážejících se v jakémkoli moderním slově. K tomu jsem podrobně zkoumal historii Británie, historii jazyka a také analyzoval slova (což je praktická část práce). Pokusil jsem se také o systematizaci a klasifikaci výpůjček na základě výzkumu odborníků z oblasti lingvistiky.

Práce se skládá z pěti kapitol a závěru. Teoretická ustanovení byla vytvořena na základě úspěchů v oblasti výpůjček a etymologie anglického jazyka. Praktická část se skládá z etymologického rozboru slov.

já Etymologická struktura anglické slovní zásoby.

Moderní jazyk je produktem dlouhého historického vývoje, během kterého jazyk z různých důvodů prochází různými změnami. Změny ovlivňují všechny stránky (úrovně, úrovně, aspekty) jazykové struktury, ale působí v nich odlišně. Historický vývoj každé úrovně závisí na konkrétních příčinách a podmínkách, které podněcují změny v lexikální skladbě jazyka, v jeho fonetické (fonologické) organizaci, v jeho gramatické struktuře.

Vývoj jazyka je charakterizován procesy růstu a úpadku. V anglickém jazyce se tedy rozvíjejí analytické formy a složitý systém tvoření sloves, ale systém skloňování a osobních koncovek sloves se rozpadá, slova vypadávají ze slovní zásoby a nová se objevují prostřednictvím výpůjček nebo nových formací. .

Historie jazyka odhaluje všechny procesy, které se v jazyce odehrály v různých fázích jeho existence. Příčiny (faktory) změn, které jsou vlastní jazyku samotnému, se nazývají lingvistické (nebo interlingvistické) a faktory spojené s historií národ, s obecným vývojem lidské společnosti, se nazývá mimojazykový. Tyto 2 pojmy a 2 strany dějin jazyka jsou neustále v kontaktu.

Hromadění poznatků o historii vývoje různých aspektů jazyka by mělo v konečném důsledku vést k takové úrovni finální přípravy, kdy lze pomocí etymologického slovníku a do značné míry i bez něj vysvětlit původ forem a jevů odrážejících se v jakémkoli moderním slově.

Tabulka 1. Etymologická struktura anglického slovníku. Jazyk.

Tato tabulka vyžaduje určité vysvětlení. Nejprve byste měli věnovat pozornost skutečnosti, že druhý sloupec obsahuje nejen více skupin, ale také větší počet slov. To je vysvětleno vysokým procentem přejatých slov v anglickém jazyce (75 %), které vzniklo v důsledku četných historických událostí a mezinárodních spojení.

Z hlediska slovní zásoby by měla být angličtina klasifikována jako jazyk mezinárodního původu nebo alespoň jako jeden z románských jazyků (protože převládají francouzská a latinská slova). Ale vzhledem k relativní četnosti slov je jasné, že anglosaské dědictví si vybírá svou daň. Místní prvek v angličtině obsahuje obrovské množství často se opakujících slov, jako jsou členy, předložky, spojky, pomocná slovesa, ale i slova označující předměty každodenního života (dítě, voda, pojď, dobrý, špatný atd.)

Navíc gramatická struktura, v podstatě germánská, zůstala nedotčena cizím vlivem.

Je třeba také poznamenat, že v různých dobách se puristé pokoušeli očistit anglický jazyk od cizích slov a nahradit je anglosaskými. Jeden lingvistický nacionalista napsal: „Vyhýbejte se latinským derivátům; používejte krátká, výrazná anglosaská jednoslabičná slova.“ (Vyhněte se latinskoamerickým odvozeninám; použijte stručnou, stručnou anglosaskou monoslabu) Ironií je, že jediné anglosaské slovo v tomto sloganu je „anglosaské“.

Nyní se vraťme k prvnímu sloupci tabulky, který představuje místní prvek, základ anglické slovní zásoby. Sloupec se skládá ze tří skupin a pouze třetí je datována. Slova z této skupiny se objevila v angličtině v 5. století nebo později. Tedy poté, co se germánské kmeny stěhovaly na Britské ostrovy. Pokud jde o indoevropské a germánské skupiny, ty jsou tak staré, že je nelze datovat.

Indoevropský prvek označuje slova společná pro všechny nebo více jazyků indoevropské skupiny. Anglická slova této skupiny označují elementární pojmy, bez kterých je lidská komunikace nemožná. Lze je kombinovat do následujících skupin:

1. rodinné vztahy: otec, matka, bratr, syn, dcera

2.části těla: chodidlo, nos, ret, srdce

3.zvířata: kráva, prasata, husa.

4.rostliny: strom, bříza, kukuřice

5. denní doby: den, noc.

6.nebeská tělesa: slunce, měsíc, hvězda

7.přídavná jména: červený, nový, rád, smutný

8. čísla od 1 do 100

9. osobní a ukazovací zájmena (kromě nich)

10. velké množství sloves: být, stát, sedět, jíst, vědět

Germánský prvek představuje slova společná pro všechny nebo většinu jazyků germánského původu. Některé hlavní skupiny germánských slov jsou podobné skupinám indoevropského prvku:

1.části těla: hlava, ruka, paže, prst, kost

2.zvířata: medvěd, liška, tele

3.rostliny: dub, jedle, tráva

4.přírodní jevy:déšť, mráz

5. roční období: zima, jaro, léto

6.krajiny: moře, země

7.lidské bydlení a nábytek: dům, pokoj, lavice

8.plavby způsobilé k plavbě: člun, loď

9. přídavná jména: zelený, modrý, šedý, bílý, malý, tlustý, vysoký, starý, dobrý

10.slovesa: vidět, slyšet, říkat, říkat, odpovídat, dělat, dávat, pít

Je třeba poznamenat, že samotný anglický prvek je v určitém ohledu proti prvním dvěma skupinám. Nejen, že je přibližně datovaná, ale tato slova mají ještě další rys: jsou rozhodně anglická a nemají společný původ se slovy v jiných jazycích, zatímco společný kořen lze nalézt v indoevropských a germánských slovech.

II Role výpůjček ve vývoji anglické slovní zásoby

Role výpůjček (výpůjček, výpůjček) v různých jazycích není stejná a závisí na konkrétních historických podmínkách vývoje každého jazyka. V angličtině je procento výpůjček mnohem vyšší než v mnoha jiných jazycích, protože z historických důvodů se ukázalo, že na rozdíl například od islandštiny je velmi prostupná. Angličtina, více než jakýkoli jiný jazyk, měla možnost vypůjčit si cizí slova v podmínkách přímého přímého kontaktu: nejprve ve středověku od postupných cizích útočníků na Britských ostrovech a později v podmínkách obchodní expanze a koloniální aktivity samotných Britů. . Odhaduje se, že počet původních slov v anglickém slovníku je jen asi 30 %.

Bylo by vulgarizací věřit, že role slova v jazyce je určena tím, zda je přejaté nebo původní. Přesto všechny nejběžnější předložky, spojky, příslovce času a místa, všechna pomocná a modální slovesa, téměř všechna silná slovesa a téměř všechna zájmena, přídavná jména se supletivním tvořením stupňů přirovnání, všechny číslovky, s výjimkou druhého, mil. , miliarda a konečně mnoho podstatných jmen, která označují nejběžnější pojmy, které jsou neustále zapojeny do aktu komunikace, jsou v moderní angličtině původní slova.

Obecný zákon o nerovnoměrnosti změn jazykových prvků, jak je aplikován na problém přejímání, je formulován takto: nejpropustnější jsou nejpohyblivější prvky jazyka zahrnuté ve slovní zásobě jazyka, méně prostupné jsou prvky ustálené. fondu a gramatická stavba jazyka téměř nepodléhá cizím vlivům.